Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Chinese is so beïndruk deur sy skulp dat hulle dit as ’n soort betaalmiddel gebruik het.
Arabic[ar]
وقد أُعجب الصينيون القدماء كثيرا بها حتى انهم استعملوا صدفتها كعملة.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Insek nadani pag-ayo niini mao nga gigamit nila ang bayanan niini ingong usa ka matang sa salapi.
Czech[cs]
Na starověké Číňany udělal takový dojem, že jeho lasturu používali jako druh platidla.
Danish[da]
De gamle kinesere var så betagede af skallernes udseende at de brugte dem som en slags penge.
German[de]
Die alten Chinesen schätzten Tigerschnecken so sehr, daß ihnen ihr Gehäuse als eine Art Währung diente.
Greek[el]
Είχε κάνει τόση εντύπωση στους αρχαίους Κινέζους ώστε χρησιμοποιούσαν το όστρακό της ως νόμισμα.
English[en]
The ancient Chinese were so impressed by it that they used its shell as a form of currency.
Spanish[es]
A los chinos de la antigüedad les gustaba tanto su concha que la utilizaban como un tipo de moneda.
Finnish[fi]
Muinaisiin kiinalaisiin kotilo teki niin suuren vaikutuksen, että he käyttivät sen kuorta maksuvälineenä.
French[fr]
Sa coquille faisait une telle impression sur les Chinois anciens qu’ils l’utilisaient comme monnaie.
Croatian[hr]
Drevni Kinezi bili su njime toliko impresionirani da su njegovu kućicu koristili kao vrstu platežnog sredstva.
Hungarian[hu]
Az ősi kínaiakra oly nagy hatást gyakorolt, hogy a házát fizetési eszközként használták.
Indonesian[id]
Orang-orang Cina purba sedemikian terkesan olehnya sehingga mereka menggunakan cangkangnya sebagai mata uang.
Iloko[ilo]
Nagustuan unay idi dagiti nagkauna a Tsino nga uray la inusarda ti shell-na kas maysa a kita ti kuarta.
Italian[it]
Gli antichi cinesi erano talmente affascinati da questo mollusco che ne usavano la conchiglia come valuta.
Japanese[ja]
古代中国人は,ホシダカラガイにたいへん魅了され,それを通貨として用いました。
Korean[ko]
이 생물이 어찌나 인상적이었던지, 고대 중국인들은 그 조가비를 화폐의 한 단위로 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiaiky volana aoka izany ny Sinoa fahiny izy io, hany ka nampiasainy ho toy ny vola ny akoran’izy io.
Macedonian[mk]
Древните Кинези биле толку импресионирани од неа што ја користеле нејзината корупка како еден вид валута.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တရုတ်လူမျိုးများသည် ယင်းကိုအထူးစွဲမက်ကြသောကြောင့် ၎င်းအခွံကိုငွေကြေးပုံစံတစ်မျိုးအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De gamle kinesere var så betatt av den at de brukte den som en form for valuta.
Dutch[nl]
De Chinezen uit de oudheid waren er zo van onder de indruk, dat zij haar schelp als betaalmiddel gebruikten.
Papiamento[pap]
E chinesnan di antigwedad tabata asina impresioná cuné, cu nan a usa su cocolishi como un forma di moneda.
Polish[pl]
Starożytni Chińczycy cenili ją tak bardzo, że używali jej muszli jako środka płatniczego.
Portuguese[pt]
Os chineses antigos ficaram tão impressionados com ele que por algum tempo usaram a concha como moeda.
Romanian[ro]
Chinezii din antichitate erau atât de impresionaţi de el, încât îi foloseau cochilia ca monedă de schimb.
Russian[ru]
Она произвела на древних китайцев такое впечатление, что они стали использовать ее раковину в качестве денег.
Slovak[sk]
Na starovekých Číňanov natoľko zapôsobil, že jeho ulitu používali ako určitý druh platidla.
Slovenian[sl]
Starodavne Kitajce je tako očarala, da so imeli njeno lupino za plačilno sredstvo.
Albanian[sq]
Kinezëve të lashtë u la kaq mbresë, saqë ata e përdorën guaskën e tij si monedhë.
Serbian[sr]
Drevni Kinezi su bili toliko impresionirani njom, da su koristili njenu školjku kao oblik valute.
Swedish[sv]
De gamla kineserna var så imponerade av denna snäcka att de använde den som ett slags betalningsmedel.
Swahili[sw]
Wachina wa kale walipendezwa naye sana hivi kwamba walitumia kauri yake kuwa namna ya pesa.
Tamil[ta]
பூர்வகால சீனர்கள் அதைக் கண்டு அவ்வளவு அதிகமாக கவரப்பட்டதால் அதன் ஓட்டை பணமாக உபயோகித்தனர்.
Thai[th]
ชาว จีน โบราณ ประทับใจ หอย นี้ มาก จน ได้ ใช้ เปลือก หอย ชนิด นี้ เป็น เงิน ตรา แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng sinaunang mga Tsino rito anupat ginamit nila ang kabibe nito bilang isang anyo ng salapi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Saina bilong bipo ol i bin laikim tru ol girigiri, olsem na ol i bin mekim wok long en olsem mani.
Tahitian[ty]
No to ratou faahiahia i teie nei pupu, ua faaohipa na te mau Tinito no tahito ra ia ’na ei tao‘a aufau.
Ukrainian[uk]
Вона настільки вразила стародавніх китайців, що ті використовували її черепашку як форму грошей.
Yoruba[yo]
Ó wu àwọn ará China ìgbàanì gan-an débi pé wọ́n ná ìkarawun rẹ̀ bí owó.
Chinese[zh]
古代的中国人认为虎宝贝是珍贵之物,甚至把贝壳当货币用。
Zulu[zu]
AmaShayina asendulo ahlatshwa umxhwele yiyo kangangokuba asebenzisa igobolondo layo njengemali.