Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, бихме искали - чрез молбата си от името на пет политически групи, чрез нашето писмо, с което се обърнахме към Вас, да Ви призовем да не пренебрегвате сферата на предприемачеството, тъй като тя се опитва да оцелее въпреки изключително трудното положение, в което беше поставена след въвеждането на пакетите от мерки за фискална дисциплина.
Czech[cs]
Prostřednictvím našeho dotazu předloženého jménem pěti politických skupin v dopise, v němž se na vás obracíme, bychom vás rádi požádali, pane komisaři, abyste nezanedbával tuto podnikatelskou sféru, protože právě tato podnikatelská sféra se snaží přežít, jelikož se po balíčcích úsporných opatření dostala do nesmírně složité situace.
Danish[da]
Vi vil gerne via vores anmodning på vegne af fem politiske grupper ved hjælp af vores skrivelse, hvor vi henvendte os til kommissæren, bede ham om, ikke at forsømme iværksætterkulturen, som forsøger at overleve efter at være havnet i en yderst vanskelig situation efter de forskellige hestekure.
German[de]
Herr Kommissar, in unserem im Namen von fünf Fraktionen eingereichten Antrag und in unserem an Sie gerichteten Schreiben bitten wir Sie, diese Unternehmenswelt nicht zu vernachlässigen, denn sie befindet sich aufgrund der Sparpakete in einer äußerst schwierigen Lage und kämpft ums Überleben.
Greek[el]
Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε, κύριε Επίτροπε, με το αίτημά μας που υποβλήθηκε εξ ονόματος πέντε πολιτικών Ομάδων μέσω της επιστολής την οποία απευθύναμε προς εσάς, να μην παραμελήσετε το επιχειρηματικό αυτό πεδίο, διότι αυτό είναι ακριβώς το επιχειρηματικό πεδίο που προσπαθεί να επιβιώσει έχοντας βρεθεί στην πιο δύσκολη κατάσταση μετά από τις δέσμες μέτρων λιτότητας.
English[en]
We wish to ask you, Commissioner, through our request proposed on behalf of five political groups, through our letter in which we turned to you, not to neglect this entrepreneurial sphere, as this is the entrepreneurial sphere which is trying to survive having been put in the most difficult situation after the austerity packages.
Spanish[es]
Queremos pedirle, señor Comisario, por medio de nuestra propuesta formulada por cinco grupos políticos que figura en la carta que le hemos entregado, que no descuide este sector empresarial, ya que es el que intenta sobrevivir al encontrarse en una situación sumamente difícil debido a los paquetes de austeridad.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Viie fraktsiooni nimel esitatud taotluse - kirjaga, millega teie poole pöördume, palume teil mitte jätta hooletusse seda ettevõtlussfääri, mis pärast kokkuhoiumeetmete rakendamist on pandud kõige keerukamasse olukorda ning mis püüab püsima jääda.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, haluamme pyytää teiltä viiden poliittisen ryhmän puolesta esittämällämme pyynnöllä eli kirjeellämme, jolla käännyimme puoleenne, ettette laiminlyö tätä yrityssektoria. Se yrittää selviytyä siitä mitä vaikeimmasta tilanteesta, johon se on säästöpaketeilla saatettu.
French[fr]
Par notre demande formulée au nom de cinq groupes politiques, par la lettre que nous vous adressons, nous souhaitons vous demander, Monsieur le Commissaire, de ne pas négliger ces entreprises, qui s'efforcent de survivre alors qu'elles ont été mises dans les pires conditions à la suite des paquets de mesure d'austérité.
Hungarian[hu]
Arra szeretnénk kérni Önt, biztos úr, az öt frakció nevében előterjesztett kérésünkkel, levelünkkel, amiben Önhöz fordultunk, hogy ne hanyagolja el ezt a vállalkozói kört, hiszen ez a vállalkozói kör az, ami a megszorító csomagok után a legnehezebb helyzetbe kerülve próbál fennmaradni.
Italian[it]
Desideriamo domandarle, signor Commissario, tramite la nostra richiesta formulata per conto di cinque gruppi politici, attraverso la nostra lettera nella quale ci rivolgiamo a lei, di non trascurare questa sfera imprenditoriale perché è proprio tale sfera che sta cercando di sopravvivere dopo essere stata messa in grave situazione di difficoltà con i pacchetti di austerity.
Lithuanian[lt]
Pone Komisijos nary, penkių frakcijų vardu siūlomu prašymu, savo laišku, kuriuo į kreipiamės į jus, norime paprašyti paisyti šios verslumo srities, kuri, dėl ribojamųjų priemonių patekusi į labai sunkią padėtį, bando išlikti.
Latvian[lv]
Mūsu pieprasījumā, kas iesniegts piecu politisko grupu vārdā, mūsu vēstulē, kuru nosūtījām, mēs aicinām jūs, komisāra kungs, neizturēties nevērīgi pret šo uzņēmējdarbības jomu, jo tie ir uzņēmumi, kas pēc taupības pasākumu īstenošanas nonākuši grūtākajā situācijā un mēģina izdzīvot.
Dutch[nl]
Commissaris, door middel van het verzoek dat we namens vijf fracties hebben ingediend, in de brief waarin we ons tot u hebben gewend, willen we u vragen deze kring van ondernemers niet te verwaarlozen, want het is vooral deze kring van ondernemers die na de bezuinigingsmaatregelen in een moeilijke situatie terecht is gekomen en probeert overeind te blijven.
Polish[pl]
Panie Komisarzu! Apelujemy do Pana - za pomocą wniosku proponowanego przez pięć grup politycznych oraz za pośrednictwem naszego listu do Pana - aby nie zaniedbywał Pan sfery przedsiębiorczości, ponieważ to właśnie ona walczy o przetrwanie w obliczu najtrudniejszej sytuacji, w jakiej się znalazła po wprowadzeniu pakietów oszczędnościowych.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de pedir-lhe, Senhor Comissário, através da proposta que apresentámos em nome de cinco grupos políticos, através da carta que lhe dirigimos, para não negligenciar esta esfera empresarial, uma vez que é a esfera empresarial que está a tentar sobreviver por ter sido colocada na situação mais difícil após a aprovação dos pacotes de medidas de austeridade.
Romanian[ro]
Dorim să vă rugăm, dle comisar, prin cererea noastră propusă în numele a cinci grupuri politice, prin scrisoarea noastră în care am făcut apel la dumneavoastră, să nu neglijați această sferă antreprenorială, deoarece aceasta este sfera antreprenorială care încearcă să supraviețuiască aflându-se în cea mai dificilă situație după măsurile de austeritate.
Slovak[sk]
Chceme vás požiadať, pán komisár, prostredníctvom našej žiadosti predloženej v mene piatich politických skupín, prostredníctvom nášho listu, v ktorom sme sa na vás obrátili, aby ste nezanedbávali túto oblasť podnikania, pretože je to oblasť podnikania, ktorá sa snaží prežiť vo veľmi ťažkej situácii, do ktorej ju uvrhli úsporné balíky.
Slovenian[sl]
Komisar, z našo zahtevo, predlagano v imenu petih političnih skupin, z našim pismom, s katerim smo se obrnili na vas, vas pozivamo, da ne zanemarite te podjetniške sfere, saj gre za sfero, ki skuša preživeti, po tem, ko se je znašla v najtežjih razmerah po sprejetju varčevalnih svežnjev.
Swedish[sv]
Vi vill uppmana kommissionsledamoten, genom vår begäran från fem politiska grupper, genom vår skrivelse som vi skickade dig, att inte försumma denna företagssfär, eftersom dessa företag försöker överleva efter att ha drabbats hårdast av åtstramningspaketen.