Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S podílem na trhu ve výši 7,2 % v OŠ byly subvencované dovozy pocházející z Indie podstatné a byly prováděny za nízké a klesající ceny v období, ve kterém výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, pokud jde o klesající podíly na trhu, využití kapacit, investice, rentabilitu, výnos z investic a peněžní tok.
Danish[da]
Med en markedsandel på 7,2 % i undersøgelsesperioden var den subsidierede import med oprindelse i Indien betydelig, og den fandt sted til lave og faldende priser i en periode, hvor EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade udtrykt i faldende markedsandel, kapacitetsudnyttelse, investeringer, rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet.
German[de]
Im UZ erreichten die subventionierten Einfuhren mit Ursprung in Indien einen nicht unerheblichen Marktanteil von 7,2 %; in einer Zeit, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Einbußen in Bezug auf Marktanteile, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow erlitt, erfolgten diese Einfuhren zu niedrigeren und weiter sinkenden Preisen.
Greek[el]
Με μερίδιο αγοράς 7,2 % κατά την ΠΕ, οι επιδοτούμενες εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, ήταν σημαντικές και πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές και ελαττούμενες τιμές σε μια περίοδο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο σημαντική ζημία, εκφραζόμενη με συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς του καθώς και με μείωση του συντελεστή χρησιμοποίησης της ικανότητας, των επενδύσεων, της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
English[en]
With a market share of 7,2 % in the IP, the subsidised imports originating in India were substantial and have been made at low and falling prices during a period in which the Community industry suffered material injury in terms of falling market shares, capacity utilisation, investments, profitability, return on investment and cash flow.
Spanish[es]
Con una cuota de mercado del 7,2 % en el período de investigación, las importaciones objeto de subvenciones originarias de la India eran sustanciales y se realizaron a precios bajos y a la baja durante un período en el cual la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante en términos de reducción de su cuota de mercado, utilización de la capacidad, inversiones, rentabilidad, rendimiento del capital invertido y flujo de caja.
Estonian[et]
Turuosaga 7,2 % uurimisperioodil oli Indiast pärinev subsideeritud import oluline ja on püsinud madalatel ja langevatel hindadel ajal, millal Ühenduse tööstus kannatas varalist kahju langeva turuosa, tootmisvõimsuse rakendamise, investeerimise, tasuvuse, investeerimistasuvuse ja rahakäibe osas.
Finnish[fi]
Intiasta peräisin olevan tuetun tuonnin markkinaosuus tutkimusajanjaksolla oli 7,2 prosenttia, joten tuonti oli huomattavaa. Tuonti tapahtui alhaiseen ja laskevaan hintaan ajanjaksolla, jolloin yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa, eli sen markkinaosuus, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit, kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta vähenivät.
French[fr]
Avec une part de marché de 7,2 % pendant la période d'enquête, les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde étaient substantielles et elles ont été effectuées à des prix bas, en baisse, à une époque où l'industrie communautaire subissait un préjudice important se traduisant par un rétrécissement de sa part de marché ainsi que par une diminution du taux d'utilisation des capacités, des investissements, de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités.
Hungarian[hu]
A VI alatti 7,2 %-os piaci részesedéssel az Indiából származó támogatott behozatal jelentős mértékű volt, és arra alacsony és csökkenő árak mellett került sor egy olyan időszakban, amikor a közösségi ipar tényleges mértékű kárt szenvedett a csökkenő piaci részesedés, kapacitáskihasználás, beruházások, nyereségesség, beruházás-megtérülés és készpénzforgalom szempontjából.
Italian[it]
Rappresentando una quota di mercato del 7,2 % nel PI, le importazioni sovvenzionate originarie dell'India erano sostanziali e sono state effettuate a prezzi bassi e in diminuzione in un periodo in cui l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave in termini di riduzione della quota di mercato, minore utilizzo della capacità, calo degli investimenti, della redditività, del rendimento degli investimenti e del cash flow.
Lithuanian[lt]
TL metu subsidijuojamas importas, kurio kilmės šalis yra Indija, turėjo pakankamai didelę 7,2 % dydžio rinkos dalį. Šio laikotarpio metu importuotos prekės buvo parduodamos už žemas ir dar mažėjančias kainas, todėl tuo metu Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą dėl mažėjančių rinkos dalies, pajėgumų išnaudojimo, investicijų, pelningumo, investicijų grąžos ir pinigų srautų.
Latvian[lv]
Ar tirgus daļu 7,2 % apjomā izmeklēšanas periodā, Indijas izcelsmes subsidētais imports bija būtisks un tika veikts par zemām un krītošām cenām periodā, kurā Kopienas ražošanas nozare cieta būtiskus zaudējumus saistībā ar tirgus daļu samazināšanos, jaudas izlietojumu, ieguldījumiem, rentabilitāti, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmu.
Dutch[nl]
Met een marktaandeel van 7,2 % in het onderzoektijdvak kan de invoer van gesubsidieerde producten uit India aanzienlijk worden genoemd, temeer daar deze geschiedde tegen lage en dalende prijzen in een periode waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade leed in termen van een daling van marktaandeel, bezettingsgraad, investeringen, winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom.
Polish[pl]
Przy udziale w rynku wynoszącym 7,2 % w okresie postępowania, przywóz subsydiowanych towarów pochodzących z Indii był znaczny i został dokonany po niskich i obniżanych cenach w okresie czasu, gdy przemysł Wspólnoty ponosił straty materialne przejawiające się spadkiem udziału w rynku, wykorzystania mocy, inwestycji, zyskowności, zysku od inwestycji i przepływu gotówki.
Portuguese[pt]
Com uma parte de mercado de 7,2 % no período de inquérito, as importações objecto de subvenções originárias da Índia foram significativas e efectuadas a preços reduzidos, com tendência para a baixa, num período em que a indústria comunitária sofria um prejuízo importante em termos de diminuição das partes de mercado, da utilização da capacidade instalada, dos investimentos, da rendibilidade, do rendimento dos investimentos e do cash flow.
Slovak[sk]
Dotovaný dovoz s pôvodom v Indii s trhovým podielom 7,2 % počas obdobia vyšetrovania bol významný a prebiehal s nízkymi a klesajúcimi cenami počas obdobia, v ktorom priemysel spoločenstva zaznamenal poškodenie z hľadiska klesajúcich trhových podielov, kapacitného využitia, investícií, ziskovosti, návratnosti investícií a cash flow.
Slovenian[sl]
Subvencioniran uvoz iz Indije je imel v OP tržni delež 7,2 %, kar je veliko, in je bil izvajan po nizkih in padajočih cenah v obdobju, ko je industrija Skupnosti trpela škodo v obliki zmanjševanja tržnih deležev, izkoriščanja zmogljivosti, naložb, donosnosti, donosa iz naložb in denarnega toka.
Swedish[sv]
Med en marknadsandel på 7,2 % under undersökningsperioden var den subventionerade importen med ursprung i Indien betydande och ägde rum till låga och fallande priser under en period då gemenskapsindustrin led väsentlig skada i fråga om minskande marknadsandelar, kapacitetsutnyttjande, investeringar, lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde.