Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, sane kpakpa ko ngɛ kɛ ha mo kɛ o suɔli tsuo.
Alur[alz]
Ka kumeno, ng’ei nia lembanyong’a maber m’usagu zoo utie piri man pi dhanu m’imaru.
Amharic[am]
ደግሞም ለአንተም ሆነ ለቤተሰብህ የሚሆን አስደናቂ ምሥራች አለ።
Aymara[ay]
Cheqansa suma yatiyäwinakaw jumatakisa familiamatakis utji.
Azerbaijani[az]
Bizim sizə və doğmalarınıza xoş xəbərimiz var!
Basaa[bas]
I pot maliga, di gwé ñañ nlam inyu yoñ ni inyu lihaa joñ.
Batak Toba[bbc]
Adong do barita na mansai uli tu hamu dohot tu keluargamuna.
Central Bikol[bcl]
Siyertong may maugmahon na bareta para sa saimo asin sa mga mahal mo sa buhay.
Bemba[bem]
Kwaliba imbila nsuma iyo imwe, balupwa ne fibusa fyenu mwingatemwa.
Bulgarian[bg]
За тебе и близките ти има една много добра новина.
Batak Karo[btx]
Berita enda guna kam ras kalak si ikelengindu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne meva’a ya kate wo na, mbamba foé a ne asu dôé a bôte wo nye’e.
Catalan[ca]
Saps que hi ha bones notícies per a tu i els teus?
Cebuano[ceb]
Ug duna gayoy maayong balita para nimo ug sa imong minahal sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti konnen ki Zeova, Kreater nou liniver i annan en bon nouvel pour ou ek bann dimoun ki ou kontan?
Danish[da]
Og der er virkelig gode nyheder til dig og dem du holder af.
German[de]
Der Schöpfer des Universums, Jehova Gott, hat eine sehr gute Nachricht für dich und alle, die du liebst.
Jula[dyu]
I k’a lɔn ko kibaro diiman dɔ be yen min ɲɛsinna e n’i somɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke nya nyui aɖe li na wò kple wò ame veviwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ odu eti mbụk emi edinemde fi ye mme ufan fo ye iman fo ndikop.
Greek[el]
Μάθετε λοιπόν ότι υπάρχουν πολύ καλά νέα για εσάς και για εκείνους που αγαπάτε.
English[en]
And there definitely is very good news for you and your loved ones.
Spanish[es]
¿Sabía que Jehová, el Creador del universo, tiene buenas noticias para usted y su familia?
Estonian[et]
Tegelikult ongi olemas üks väga hea uudis nii sinule kui ka su lähedastele.
Persian[fa]
آیا میدانستید که پروردگار عالم، یَهُوَه خدا خبری بسیار خوب برای شما و عزیزانتان دارد؟
Fijian[fj]
Dua na itukutuku vinaka e via vakarogoi vei iko kei ira na wekamu.
Fon[fon]
Wɛnɖagbe taji ɖé ka tíìn nú hwi kpo mɛvívɛ́ towe lɛ kpo nugbǒ.
French[fr]
Et il existe justement une très bonne nouvelle pour vous et vos proches !
Ga[gaa]
Anɔkwa, sane kpakpa diɛŋtsɛ ko yɛ kɛhã bo kɛ osuɔlɔi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao bon iai te rongorongo ae rangi n raoiroi nakoim ao nakoia aika tangiraki iroum.
Guarani[gn]
Upévare katuete revyʼáta reikuaávo oĩha peichagua notísia ndéve ha avei umi rehayhúvape g̃uarã.
Gujarati[gu]
તમારા માટે અને તમારાં સગાં-વહાલાં માટે એક સરસ ખુશખબર છે.
Gun[guw]
Podọ nugbo lọ wẹ yindọ, wẹndagbe de tin na hiẹ po mẹyiwanna towe lẹ po.
Hebrew[he]
וללא ספק ישנן בשורות טובות מאוד עבורך ועבור יקיריך.
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od gid nga may maayo nga balita para sa imo kag sa imo mga hinigugma.
Croatian[hr]
No postoji jedna dobra vijest koja može posebno obradovati vas i vaše voljene.
Haitian[ht]
Gen yon bon nouvèl pou ou menm ak pou moun pa w yo ou renmen anpil.
Hungarian[hu]
Nos, egy igazán jó hírt szeretnénk elmondani neked és a szeretteidnek.
Armenian[hy]
Բայց, կա մի հրաշալի լուր, որն անչափ մխիթարական կլինի թե՛ քեզ համար, թե՛ քո սիրելիների։
Indonesian[id]
Apakah Saudara tahu bahwa Pencipta alam semesta, Allah Yehuwa, punya kabar baik bagi Saudara dan keluarga?
Igbo[ig]
E nwekwara akụkọ ma ọ bụ ozi ọma dị otú ahụ maka gị na ndị ị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Talaga nga adda naimbag a damag para kenka ken iti ipatpategmo.
Isoko[iso]
Yọ emamọ usi jọ o ginẹ riẹ rọkẹ owhẹ avọ uviuwou ra.
Italian[it]
Sapete che ce n’è una particolarmente buona per voi e per le persone a cui volete bene?
Japanese[ja]
あなたとあなたの大切な人にとって,とても良い知らせがあります。
Georgian[ka]
გვერწმუნეთ, რომ თქვენთვის და თქვენი საყვარელი ადამიანებისთვის მართლაც არსებობს სასიხარულო ცნობა.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩtʋʋ fɛyɩ se laŋhɛzɩyɛ tɔm ndʋ tɩlɩnɩ Bibl taa yɔ, tɩkaɣ ña nɛ ñɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa kɛdɩnʋʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Mpi kele kibeni ti nsangu ya mbote sambu na nge mpi bantu yina nge ke zolaka.
Kikuyu[ki]
Na kũrĩ na ũhoro mwega ũrĩa wee na andũ arĩa wendete mũngĩkenera kũigua.
Kazakh[kk]
Біздің де сізбен және жақындарыңызбен бөліскіміз келетін қуанышты хабарымыз бар.
Korean[ko]
실제로 우리 자신에게 그리고 사랑하는 사람들에게 정말 좋은 소식이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, ano ke mambo awama o mwafwainwa kufunda anweba ne batemwe benu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye nsangu zambote mu kuma kiaku yo wantu ana otoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Сен жана сенин сүйүктүү жакындарың үчүн бир жакшы кабар бар!
Ganda[lg]
Beera mukakafu nti mu kitabo kino mulimu amawulire amalungi ge weetaaga okumanya awamu n’abantu bo.
Lingala[ln]
Mpe nsango moko ya malamu mpenza ezali, mpo na yo mpe bato oyo olingaka.
Lozi[loz]
Kaniti, kunani taba yende yekona kutusa mina ni batu bemulata.
Luba-Katanga[lu]
Kudi myanda miyampe yosenswe abe ne baswe bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bushuwa lumu lutambe buimpe buebe wewe ne bua bantu baudi munange.
Luvale[lue]
Oloze kuli mujimbu wamwaza chikuma uze mwatela kwivwa enu natanga yenu.
Luo[luo]
To parie ni nitie wach moro maber ahinya mokelni kaachiel gi osiepeni.
Morisyen[mfe]
Eski ou kone ki Kreater liniver, Bondie Zeova, ena bann bon nouvel pou ou ek pou bann dimounn ki ou kontan?
Malagasy[mg]
Misy vaovao tsara be ho anao sy ny havan-tianao.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളു ടെ പ്രിയ പ്പെ ട്ട വർക്കും ഒരു സന്തോ ഷ വാർത്ത യുണ്ട്!
Mòoré[mos]
Koe-noog n be, yãmb neb nins y sẽn nongã yĩnga.
Malay[ms]
Buku ini mengandungi berita baik bagi anda dan orang yang anda kasihi.
Maltese[mt]
U tabilħaqq hemm aħbar tajba għalik u għall- maħbubin tiegħek.
Burmese[my]
သင်နဲ့ သင်ချစ်ရသူတွေအတွက် သတင်းကောင်း တကယ်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og det finnes en virkelig god nyhet for deg og dem du er glad i!
Ndau[ndc]
Ariyo masoko akanaka maningi kuitira imwimwi, ukama hwenyu no shamwari jenyu.
Lomwe[ngl]
Nave sookhalavo michaka saphaama wa nyuwo ni wa oosiveliwaanyu.
South Ndebele[nr]
Kuneendaba ezimnandi kwamambala eziphathelwe wena nabantu obathandako.
Northern Sotho[nso]
Ruri go na le ditaba tše dibotse kudu tšeo di ngwaletšwego wena le baratiwa ba gago.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali uthenga wina wabwino wofunika kwambiri kwa inuyo komanso anthu amene mumawakonda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pana bzipsa bzinango bzakufunika kwene-kwene kwa imwepo pabodzi na wanthu omwe mumbawafuna.
Oromo[om]
Siifis taʼe namoota jaallattuuf misiraachoon amansiisaa taʼe jira.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ фӕнды дӕуӕн дӕр, ӕмӕ дын зынаргъ чи у, уыцы адӕмӕн дӕр тынг хорз хабар фехъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Tan talagan walay balibalin balita parad sika tan saray inad-arom ed bilay.
Papiamento[pap]
I no tin duda: Tin bon notisia pa bo i bo sernan kerí.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey good news dey for you, your family and your friends.
Phende[pem]
Gudi diago nu mene jiabonga mukunda nu aye nu athu wana guzumba.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve Jehovah God, wea wakem evri samting long universe, garem nambawan nius for iu and famili bilong iu?
Polish[pl]
Ale czy wiedziałeś, że Stwórca wszechświata, Jehowa Bóg, ma dla ciebie i twoich bliskich bardzo dobrą wiadomość?
Portuguese[pt]
Sabia que existem notícias muito boas para você e as pessoas que você ama?
Quechua[qu]
¿Musyarqëkiku llapanta Kamaq Jehoväqa qampaq y familiëkipaq alli noticiakunata katsinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qampaqwan aylluykipaqpas sumaq willakuykuna kachkan tukuy ima unanchaq Jehova Diosmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qanpaq lliu familiaykipaqwan apamushayku ancha allin willakuykunata.
Rundi[rn]
Hariho rero inkuru nziza cane ikwerekeye hamwe n’abawe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kudi rusangu ruwamp rukutwisha kukusangaresh ey ni akatish ney.
Romanian[ro]
Şi pentru dumneavoastră şi pentru cei pe care îi iubiţi există o veste bună.
Russian[ru]
Наверняка вас и ваших близких очень обрадует одна весть.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, hari inkuru nziza cyane ikureba wowe n’abo ukunda.
Sena[seh]
Kodi imwe musadziwa kuti ziripo mphangwa zadidi kakamwe kwa imwe na kwa ale anafuna imwe?
Sango[sg]
Tongaso, mbeni nzoni tënë ayeke dä ndali ti mo na azo so mo ye ala mingi.
Sinhala[si]
ඔබටත් ඔබ ආදරේ කරන අයටත් සතුටු වෙන්න පුළුවන් ශුභාරංචියක් දැනගන්න ඔබ කැමතිද?
Slovenian[sl]
In res, vam in vašim ljubljenim je na voljo zelo dobra novica.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo iai se tala e sili ona lelei mo oe ma ē pele iā te oe.
Shona[sn]
Pane mashoko akanaka zvechokwadi ari kuudzwa iwe pamwe nehama dzako neshamwari.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi kwi mukandu wibuwa ukutale na baba bodi mufule.
Serbian[sr]
Postoji jedna posebno dobra vest za vas i vašu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
We, bun nyunsu de gi yu nanga den lobiwan fu yu.
Swedish[sv]
Och den som har skapat allt, Jehova Gud, har verkligen goda nyheter för dig och dina nära och kära.
Swahili[sw]
Na bila shaka kuna habari njema kwa ajili yako na kwa wapendwa wako.
Congo Swahili[swc]
Na kuko kabisa habari njema kwa ajili yako na wale wenye unapenda.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்களுடைய அன்பானவர்களுக்கும் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Оё медонед, ки Офаридгори олам, Яҳува Худо, барои шумо ва наздиконатон хабари хуш дорад?
Tigrinya[ti]
ንዓኻን ንእትፈትዎም ሰብካን ዚኸውን ኣዝዩ ባህ ዜብል ብስራት ድማ ብርግጽ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Emma bir habar sizi we dogan-garyndaşlaryňyzy has-da begendirer.
Tagalog[tl]
At may napakagandang balita para sa iyo at sa iyong mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Ekɔ losango lɔmɔtshi la dimɛna efula lo dikambo diayɛ ndo dia wakiyɛ wa ngandji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pe uthenga unyaki wamampha wo ngwakukhumbika ukongwa kwaku yimwi kweniso ŵanthu anyaki wo mutiŵayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya kuli makani mabotu kapati ngomubambilidwe nywebo alimwi abayandwa banu.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai pilim olsem wanem sapos yu save olsem yu wantaim ol famili na ol pren bilong yu inap kisim save long gutnius?
Turkish[tr]
Aslında hem sizi hem de sevdiklerinizi mutlu edecek böyle çok güzel bir haber var.
Tatar[tt]
Сезнең өчен дә, якыннарыгыз өчен дә бик яхшы хәбәр бар.
Tumbuka[tum]
Nakuti pali uthenga uwemi chomene kwa imwe na ŵakutemweka ŵinu.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi eiloa se tala ‵lei mō koe mo ou tino pele.
Twi[tw]
Wo ne w’adɔfo nyinaa, asɛmpa bi wɔ hɔ ma mo.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi parau apî oaoa roa no oe e no tei herehia e oe.
Tzotzil[tzo]
Pe mi xanaʼe, oy me lekil aʼyejetik chkalbotkutik avaʼi xchiʼuk avutsʼ avalal.
Ukrainian[uk]
Однак є така новина, про яку вам і вашим близьким просто необхідно дізнатись.
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha hẽ okuti kuli asapulo awa calua ana ove kumue lomanu o sole vu sukila oku yeva?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ کائنات کے خالق یہوواہ کے پاس آپ کے اور آپ کے عزیزوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے؟
Vietnamese[vi]
Và sự thật là có một tin mừng tuyệt vời dành cho bạn cùng những người thân yêu.
Makhuwa[vmw]
Niireke mwaanisuwela wira sookhala ihapari sooreera wa nyuwo ni ale munaaphenta anyu?
Waray (Philippines)[war]
Ngan may maopay gud nga sumat para ha imo ngan ha imo mga hinigugma.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai te logo lelei kia koe pea mo natou ʼae ʼe ke ʼofa ai.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan junpʼéel baʼax unaj a wojéeltik teech, bey xan a láakʼtsiloʼob.