Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam se jeho myšlenky opět obrátily k jeho efezským bratrům a napsal jim dopis, který máme v Bibli pod názvem „Efezanům“.
Danish[da]
Der tænkte han atter på sine brødre i Efesus, og han skrev det brev der står at læse i Bibelen under titlen „Til efeserne“.
German[de]
Auch dort dachte er an die Brüder in Ephesus und schrieb einen Brief, der in der Bibel unter der Bezeichnung „An die Epheser“ erscheint.
Greek[el]
Εκεί, οι σκέψεις του στράφηκαν πάλι στους αδελφούς της Εφέσου, και έγραψε την επιστολή που υπάρχει στη Βίβλο κάτω από τον τίτλο «Προς Εφεσίους.»
English[en]
There, his thoughts turned again to his Ephesian brothers, and he wrote the letter that appears in the Bible under the title “To the Ephesians.”
Spanish[es]
Allí, recordó otra vez a los hermanos de Éfeso y les escribió la carta que aparece en la Biblia bajo el título “A los efesios”.
Finnish[fi]
Siellä hänen mieleensä tulivat jälleen hänen efesolaisveljensä, ja hän kirjoitti kirjeen, jonka nimenä Raamatussa on ”Efesolaisille”.
French[fr]
Là, il repense à ses frères d’Éphèse et leur écrit la lettre “aux Éphésiens”, qui fait maintenant partie de la Bible.
Croatian[hr]
Tamo se u mislima ponovno sjetio braće u Efezu i napisao im pismo, koje se u Bibliji nalazi pod naslovom “Poslanica Efežanima”.
Hungarian[hu]
Gondolatai ismét az efezusi testvérei felé szálltak, és levelet írt nekik, ami a Bibliában az „Efezusiakhoz írt levél” címet viseli.
Italian[it]
Lì i suoi pensieri si rivolsero di nuovo ai fratelli di Efeso, per cui scrisse la lettera “agli Efesini”, che fa ora parte della Bibbia.
Japanese[ja]
そのローマでパウロの思いは再びエフェソスの兄弟たちに向けられ,パウロは「エフェソス人への手紙」という名で聖書に出てくる手紙を書き記しました。 エホバとそのみ子に対するエフェソスのクリスチャンの愛は,この時点においてはまだ強いものでした。
Norwegian[nb]
Der gikk tankene hans igjen til brødrene i Efesos, og han skrev det brevet som i Bibelen heter Paulus’ brev til efeserne.
Dutch[nl]
Daar dacht hij weer aan zijn broeders in Efeze en schreef hij de brief die in de Nieuwe-Wereldvertaling voorkomt onder de titel „Aan de Efeziërs”.
Polish[pl]
Również tam wracał myślami do braci w Efezie i wysłał do nich pismo, które w Biblii nosi nazwę „Listu do Efezjan”.
Portuguese[pt]
Ali, seus pensamentos voltaram-se novamente para seus irmãos efésios, e ele escreveu a carta que aparece na Bíblia sob o título “Aos Efésios”.
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben prakseri agen den brada na ini Efesè èn a ben skrifi na brifi di wi e feni na ini na Njoen Grontapoevertaling na ondro na nen „Gi den Efesesma”.
Swedish[sv]
Där gick hans tankar återigen till hans bröder i Efesus, och han skrev det brev i bibeln som betitlas ”Till efesierna”.
Turkish[tr]
Tekrar Efesos’taki kardeşlerini hatırladı ve oradan Mukaddes Kitapta “Efesoslulara” başlığını taşıyan mektubunu yazdı.
Vietnamese[vi]
Chính tại đó mà lòng ông đã hướng về các anh em của ông ở tại Ê-phê-sô một lần nữa và ông bèn viết lá thư về sau được ghép vào Kinh-thánh dưới đầu đề là “Thơ gởi cho người Ê-phê-sô”.