Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) reducere produktionsomkostningerne ved så vidt muligt at anvende nogle billigere produktionsmetoder. F.eks. bliver en for tiden meget brugt metode til skadedyrsbekæmpelse, hvor der anvendes methylbromid (sterilisering), erstattet med en metode (solbestråling), som ikke bare er billigere, men også mere miljøvenlig.
German[de]
e) Herabsetzung der Produktionskosten durch beschleunigten Einsatz von weniger kostspieligen Produktionstechniken, z. B. ein derzeit häufig verwendetes Schädlingsbekämpfungsverfahren unter Einsatz von Methylbromid (Sterilisierung) soll durch ein anderes Verfahren (Solarisation) ersetzt werden, das kostensparender und umweltfreundlicher ist.
Greek[el]
ε) τη μείωση του κόστους παραγωγής με την εφαρμογή κατά το δυνατόν λιγότερο δαπανηρών παραγωγικών μεθόδων, π.χ. αντικαθιστώντας μια αντιπαρασιτική τεχνική η οποία σήμερα είναι πολύ διαδεδομένη και βασίζεται στη χρήση του μεθυλικού βρωμιδίου (αποστείρωση) με μια άλλη μέθοδο (ηλίασμα) η οποία είναι όχι μόνο φθηνότερη, αλλά και φιλικότερη προς το περιβάλλον.
English[en]
(e) cutting production costs by using, wherever possible, less expensive production techniques, e. g. the widely used pest control technique based on methyl bromide (sterilisation) would be replaced by another method (solarisation) which is not only cheaper but also more environmentally friendly.
Spanish[es]
e) La reducción de los costes de producción mediante el uso, dentro de lo posible, de técnicas productivas más baratas; por ejemplo, una técnica antiparasitaria actualmente muy usada, que utiliza bromuro de metilo (esterilización), se sustituye por otra (solarización) que además de ser más barata es más respetuosa con el medio ambiente.
Finnish[fi]
e) laskemalla tuotantokustannuksia, mikä saadaan aikaan käyttämällä mahdollisimman paljon halvempia tuotantomenetelmiä. Esimerkiksi nykyään paljon käytetty metyylibromidia sisältävä tuholaistorjuntamenetelmä (sterilisoiminen) korvataan toisella (solarisaatio), joka on edullisempi ja myös luontoystävällisempi.
French[fr]
e) réduction des coûts de production en appliquant, dans la mesure du possible, des techniques de production moins onéreuses, par exemple, en remplaçant la technique d'antiparasitage au bromure de méthyle (stérilisation), actuellement très utilisée, par une méthode de solarisation qui est non seulement moins coûteuse mais aussi plus respectueuse de l'environnement.
Italian[it]
e) riduzione dei costi di produzione ottenuta utilizzando, per quanto possibile, tecniche produttive meno costose; ad esempio una tecnica antiparassitaria, attualmente molto usata, che utilizza bromuro di metile (sterilizzazione) viene sostituita con una (solarizzazione) che oltre ad essere meno costosa è più rispettosa dell'ambiente.
Dutch[nl]
e) verlaging van de productiekosten door, waar mogelijk, minder dure productietechnieken toe te passen; een momenteel veelgebruikte techniek voor de bestrijding van ongedierten met methylbromide (sterilisatie), wordt bijvoorbeeld vervangen door een andere techniek (solarisering), die niet alleen goedkoper, maar ook milieuvriendelijker is.
Portuguese[pt]
e) Redução dos custos de produção, mediante a utilização, na medida do possível, de técnicas produtivas menos onerosas, como, por exemplo, uma técnica antiparasitária actualmente muito usada, que emprega brometo de metilo (esterilização), é substituída por outra (solarização), que, além de ser menos onerosa, respeita mais o ambiente.
Swedish[sv]
e) Sänkta produktionskostnader, vilket erhålls genom att man i största möjliga utsträckning använder billigare produktionsmetoder. Den metod för bekämpning av skadegörare som nu är mycket använd, och i vilken man använder metylbromid (sterilisering), kan t.ex. ersättas med en annan (soluppvärmning), som förutom att den är billigare också är miljövänligare.