Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie van groter belang as sy persoonlike naam nie; hulle leer ons eerder meer oor wat sy naam verteenwoordig.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ የማዕረግ ስሞች የአምላክን የግል ስም ሊተኩ አይችሉም። ከዚህ ይልቅ ስሙ የሚወክለውን ነገር በተመለከተ ያለን ግንዛቤ እንዲሰፋ የሚያደርጉ ናቸው።
Arabic[ar]
هذه الألقاب لا تطغى على اسمه الخاص، بل تعلّمنا المزيد عمَّا يمثِّله اسمه.
Aymara[ay]
Ukampis niyakejjay kunayman toqet yanaptʼasirïchejja, Biblianjj kunayman sutiñchanakampi uñtʼatawa, ukanakaw sutipat jukʼamp yatichistu.
Baoulé[bci]
Afin dunman sɔ’m be kle sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, ɔ nin junman ng’ɔ di’n.
Central Bikol[bcl]
Dai linalabawan kan mga ini an saiyang personal na ngaran; imbes, iyan nagtotokdo sa sato nin orog pa manongod sa irinerepresentar kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Aya malumbo tayacila ishina lyakwe; lelo yatusambilisha fye na fimbi pa lwa bupilibulo bwe shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Те не изместват неговото лично име; не, по–скоро те ни учат допълнително на това какво представя неговото име.
Bangla[bn]
এগুলো তাঁর ব্যক্তিগত নামের ওপর প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসে না; বরং এগুলো তাঁর নাম কী প্রতিনিধিত্ব করে তা প্রকাশ করে, সেই বিষয়ে আমাদের আরও শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Dili kini kaindig sa iyang personal nga ngalan; hinunoa, kini nagtudlo kanatog dugang mahitungod sa gihawasan sa iyang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann tit pa pli siperyer ki son non personnel; okontrer, zot ansenny nou plis lo ki sa non i reprezante.
Czech[cs]
Ty nekonkurují jeho osobnímu jménu, ale dozvídáme se z nich více o tom, co Boží jméno představuje.
Danish[da]
De overskygger ikke hans personlige navn, men lærer os snarere mere om hvad det står for.
German[de]
Sie konkurrieren aber nicht mit seinem Eigennamen, sondern machen noch deutlicher, wofür sein Name steht.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ siawo mele tasɔsɔ me kple eƒe ŋkɔa ŋutɔŋutɔ o; ke boŋ wofia nu bubu geɖe mí tso nusi eƒe ŋkɔa tsi tre ɖi na ŋu.
Efik[efi]
Mme udorienyịn̄ emi idaha itie ọkpọkpọ enyịn̄ esie; utu ke oro, mmọ ẹkpep nnyịn ekese ẹban̄a se enyịn̄ esie ọwọrọde.
Greek[el]
Αυτοί δεν ανταγωνίζονται το προσωπικό του όνομα, αλλά μας διδάσκουν περισσότερα για το τι αντιπροσωπεύει το όνομά του.
English[en]
These do not compete with his personal name; rather, they teach us more about what his name represents.
Spanish[es]
Pero estos no compiten con su nombre propio, sino que nos revelan más sobre su significado.
Estonian[et]
Need ei võistle tema isikunimega, vaid annavad meile hoopis lisateadmisi selle kohta, mida tema nimi tähistab.
Persian[fa]
اما هیچ یک از این عناوین را نمیتوان با نام او مقایسه کرد زیرا در واقع این عناوین فقط مفهوم نام او را برایمان روشنتر میسازد.
Finnish[fi]
Ne eivät kilpaile hänen persoonanimensä kanssa, vaan kertovat lisää siitä, mitä hänen nimensä edustaa.
Fijian[fj]
O ira na icavuti oqo era sega ni veisaqasaqa kei na ibalebale ni yacana, ia e vakarabailevutaka ga na noda kila na kena ibalebale.
Ga[gaa]
Sabalai nɛɛ kɛ egbɛi diɛŋtsɛ lɛ eshiii mple; shi moŋ, amɛtsɔɔ wɔ nɔ ni egbɛi lɛ damɔ shi kɛha lɛ he saji babaoo.
Gilbertese[gil]
A aki kaunibetoa nakoana aikai ma arana; ma a reireinira riki bwa tera ae nanonaki n arana.
Gun[guw]
Ehelẹ ma whlẹn-agbà hẹ oyín etọn titi gba; kakatimọ, yé plọn mí nususu dogbọn nuhe oyín etọn nọtena dali.
Hausa[ha]
Wadannan lakabin ba sa gasa da sunansa; maimakon haka, suna koya mana ne karin abin da sunansa yake nufi.
Hebrew[he]
התארים אינם מאפילים על שמו הפרטי, אלא מלמדים אותנו רבות על מה ששמו מייצג.
Hindi[hi]
लेकिन ये उपाधियाँ उसके नाम की बराबरी नहीं कर सकतीं; बल्कि ये हमें सिखाती हैं कि उसके नाम में क्या-क्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakompetensia sa iya personal nga ngalan; sa baylo, nagatudlo ini sa aton kon ano pa ang ginarepresentar sang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai dagi ladadia ese ena ladana korikorina idia hanaia lasi; to, ita dekenai ena ladana ena anina ma haida idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
One nisu važnije od njegovog osobnog imena, već nam pomažu da bolje shvatimo što znači njegovo ime.
Haitian[ht]
Tit sa yo pa ka ranplase non l genyen an. Men, yo aprann nou anpil bagay sou sa non l vle di.
Hungarian[hu]
Ezek a címek nem fontosabbak, mint a személyes neve, inkább még többet tanítanak nekünk arról, amit a neve kifejez.
Armenian[hy]
Այդ տիտղոսները ոչ թե ստվեր են գցում նրա անվան վրա, այլ ավելի են պարզաբանում դրա նշանակությունը։
Indonesian[id]
Gelar-gelar ini tidak menyaingi nama pribadi-Nya; tetapi sebaliknya, gelar-gelar ini mengajar kita lebih banyak lagi mengenai apa yang digambarkan oleh nama tersebut.
Igbo[ig]
Utu aha ndị a na aha aka ahaghị nhata; kama nke ahụ, ha na-akụzikwuru anyị ihe aha ya nọchiri anya ya.
Iloko[ilo]
Saan a ringbawan dagitoy ti personal a naganna; imbes ketdi, adu pay ti isuroda kadatayo maipapan iti irepresentar ti naganna.
Icelandic[is]
Þeir keppa ekki við eiginnafn hans heldur fræða okkur meira um persónuna að baki nafninu.
Isoko[iso]
Enana i bi lele odẹ-oma riẹ hroma ha; ukpoye i re wuhrẹ omai viere kpahe oware nọ odẹ riẹ u dikihẹ kẹ.
Italian[it]
Questi non prendono il posto del suo nome, ma ci insegnano qualcos’altro su ciò che il suo nome rappresenta.
Japanese[ja]
それらの称号は,神の固有の名に並ぶものではありません。 むしろ,その名の表わすものに関する理解を深めさせてくれます。
Georgian[ka]
ეს წოდებები მისი საკუთარი სახელის შემცვლელი კი არ არის, არამედ უფრო მეტს გვეუბნება მისი სახელის მნიშვნელობაზე.
Kongo[kg]
Batitre yai ke bakaka ve kisika ya zina na yandi, kansi yo ke longaka beto mambu mingi ya me tala zina yina.
Kikuyu[ki]
Marĩĩtwa macio matingĩringithanio na rĩĩtwa rĩake kĩũmbe, no nĩ matũrutaga maũndũ maingĩ megiĩ ũrĩa rĩĩtwa rĩu riugĩte.
Kuanyama[kj]
Ndele omadinafimaneko a tya ngaho inaa fimana e dule edina laye lo venevene.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың ешқайсысы Құдайдың есімін алмастыра алмайды, жай ғана мәнін аша түседі.
Kannada[kn]
ಈ ಬಿರುದುಗಳು ಆತನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವು, ಆತನ ನಾಮವು ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೊ ಅದರ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 칭호들이 그분의 고유한 이름을 무의미하게 만들지는 않습니다. 오히려 그분의 이름이 의미하는 것과 관련하여 더 많은 점을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ano mazhina kechi akila jine jizhina janji ne; etufunjishatu byavula pa mambo a byalumbulula jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
O mazina momo ke mesianga nkumbu andi kitantu ko; mayingi mekutulonganga mu kuma kia nsas’a nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын ысмына барабар болбосо да, анын маанисин тереңирээк түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ebitiibwa ebyo si bye bisinga erinnya lye obukulu; wabula, bituyigiriza ebisingawo ku ekyo erinnya lye kye likiikirira.
Lingala[ln]
Batitre yango ezali kozongisa nkombo na ye nsima te, ezali nde kosalisa biso tóyeba ndimbola na yango malamumalamu.
Lao[lo]
ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຫນືອ ກວ່າ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.
Lozi[loz]
Ao h’a yoli libizo tota la hae; kono a lu luta ze ñata ze li yemela libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Pastarieji neužgožia Dievo asmenvardžio; veikiau atskleidžia, kokia asmenybė už jo slypi.
Luba-Katanga[lu]
Bino bitenta kebidingakenepo na dijina dyandi dya bunka; ino bitufundija bivule bitala mwinē dino dijina.
Luba-Lulua[lua]
Mianzu eyi ki mmipite dîna diende to, kadi idi itulongesha malu a bungi a tshidi dîna diende diumvuija.
Luvale[lue]
Jivulukiso kana kajaneha chitanga halijina lyenyiko, nduma, shina jeji kutukafwanga twijive mwalumbunukila lijina lyenyi.
Luo[luo]
Nyingego ok kaw kar nyinge, ma en Jehova. Kar mano, gipuonjowa weche momedore e wi wuon nyingno.
Latvian[lv]
Tie nevis aizēno Dieva personvārdu, bet palīdz mums vēl labāk saprast, ko šis vārds nozīmē.
Malagasy[mg]
Tsy mahasolo ny tena anarany ireny anaram-boninahitra ireny, fa manampy antsika hahafantatra ny toetrany kosa.
Macedonian[mk]
Овие титули не ја засенуваат важноста на неговото име — напротив, тие ни помагаат уште подобро да го сфатиме неговото значење.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥാന പ്പേ രു കൾ അവന്റെ വ്യക്തി പ ര മാ യ നാമത്തി നു പകരമാ കു ന്നി ല്ല, മറിച്ച് അവ അവന്റെ നാമം പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ കുറിച്ചു നമ്മെ കൂടുതൽ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Dawn ma jikkompetux ma’ l- isem persunali tiegħu; minflok, jgħallmuna iktar dwar x’jirrappreżenta ismu.
Burmese[my]
ယင်းဘွဲ့တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ပိုင်နာမအထက်၌ ရှိသည်မဟုတ်ချေ; ယင်းအစား နာမတော်ကိုယ်စားပြုရာကို သာ၍သိရှိစေသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De stiller ikke hans personlige navn i skyggen; de lærer oss snarere mer om hva hans navn står for.
North Ndebele[nd]
Amabizo la kawafanani lebizo lakhe, kodwa asifundisa okunengi ngokutshiwo libizo lakhe.
Ndonga[ng]
Omadhinasimaneko ngoka inaga simana ge vule edhina lye, ihe otage tu longo oshindji shoka edhina lye tali ti.
Niuean[niu]
Kua nakai mua e tau mataulu nei ke he higoa hana; ka kua lahi e fakaakoaga ki a tautolu hagaao ke he tau fakakiteaga he hana higoa.
Dutch[nl]
Die titels wedijveren niet met zijn persoonlijke naam; ze leren ons juist meer over wat zijn naam vertegenwoordigt.
Northern Sotho[nso]
Direto tše ga di phenkgišane le leina la gagwe le le mo hlaolago; go e na le moo, di re ruta mo gontši mabapi le seo leina la gagwe le se emelago.
Nyanja[ny]
Mayina ameneŵa saposa dzina lake lenileni, koma amatiphunzitsa zina zomwe dzina lakelo limaimira.
Oromo[om]
Maqaawwan ulfinaa kun maqaasaa isa dhuunfaa bakka buʼuu kan dandaʼan utuu hin taʼin, wanta maqaansaa bakka buʼu caalaatti kan nu hubachiisanidha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਿਤਾਬ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agpapalumbasan na sarayan titulo so personal a ngaran to; imbes, saratan so nagkalalo nin mangibabangat ed sikatayo nipaakar ed irerepresenta na ngaran to.
Papiamento[pap]
Pero e títulonan aki no ta mas haltu ku su nòmber mes; mas bien, for di nan nos ta siña mas kosnan ku su nòmber ta representá.
Pijin[pis]
Olketa hia no changem nem bilong hem; bat, olketa teachim iumi samfala mining moa bilong nem bilong hem.
Polish[pl]
Nie rywalizują one z Jego imieniem, lecz mówią nam więcej o Nim samym.
Portuguese[pt]
Eles não rivalizam com o seu nome; em vez disso, nos ensinam mais sobre o que o nome representa.
Quechua[qu]
Chay sutistaq paypaqjinapuni, imaraykuchus tukuy imata ruwayta atin.
Rarotongan[rar]
Kare teia e taemoemo atu ma tona ingoa; mari ra, te apii maata ra te reira kia tatou no runga tikai i tona ingoa.
Rundi[rn]
Ano ntari hejuru y’izina ryiwe ry’uruharo; ahubwo nyabuna aratwigisha vyinshi ku vyerekeye ico izina ryiwe risigura.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, yijiken yiney yifanyidinap kukangesh kwijik dijin diend, pakwez, yitukwashining kwijik chirumburikina dijin dined nawamp win kamu.
Romanian[ro]
Acestea nu rivalizează însă cu numele său personal, ci ne dau mai multe informaţii despre semnificaţia acestui nume.
Russian[ru]
Они не заменяют его личного имени, но помогают нам лучше понять его значение.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazina ntasumba izina bwite rye; ahubwo atwigisha byinshi ku bihereranye n’icyo iryo zina risobanura.
Sango[sg]
A-iri ni so agi ti mû place ti tâ iri ti lo mveni pëpe; me nde na so, ala fa na e aye mingi na ndo iri ti lo.
Slovak[sk]
Tieto označenia nekonkurujú Božiemu osobnému menu, no prezrádzajú nám viac o tom, čo všetko jeho meno zahŕňa.
Slovenian[sl]
Ti nazivi se z njegovim osebnim imenom ne kosajo, temveč nas še toliko več naučijo o tem, kaj njegovo ime pomeni.
Samoan[sm]
E lē feteenaʻi nei taʻu ma lona suafa; na i lo lea, ua aʻoaʻoina atili mai ai i tatou i mea o loo faauigaina i ai lona suafa.
Shona[sn]
Iwayo haakwikwidzani nezita rake chairo; asi, anotidzidzisa zvakawanda pamusoro pokuti zita rake rinomirirei.
Songe[sop]
Ino myasu ta ngilombeene kwata mbalo ya eshina dyaaye nya, anka ayitulongyesha myanda ibungi pabitale akilesha eshina dyaaye.
Albanian[sq]
Këta tituj nuk dalin mbi emrin e tij, por na mësojnë më shumë rreth asaj që paraqet ky emër.
Serbian[sr]
One ne mogu da se mere s njegovim imenom; umesto toga, one nas više uče o tome šta znači njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Litlotla tsena ha li qothisane lehlokoa le lebitso la hae, ho e-na le hoo, li re ruta ho eketsehileng ka seo lebitso la hae le se emelang.
Swedish[sv]
De här titlarna konkurrerar inte med hans egennamn, utan lär oss mer om vad hans namn står för.
Swahili[sw]
Majina hayo hayachukui mahali pa jina lake; badala yake, yanatufundisha mengi kuhusu maana ya jina lake.
Tamil[ta]
இவை அவரது தனிப்பட்ட பெயரை எவ்விதத்திலும் விஞ்சுவதில்லை; மாறாக, அவருடைய பெயர் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறவற்றைப் பற்றியே அதிகமாக கற்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి ఆయన వ్యక్తిగత పేరుతో పోటీ పడవు; బదులుగా, అవి ఆయన పేరుకు ప్రతీకగావున్న విషయాన్ని మనకు మరింత ఎక్కువ తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
คํา เหล่า นี้ ไม่ ได้ เหนือ กว่า พระ นาม เฉพาะ ของ พระองค์; แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คํา เหล่า นี้ สอน เรา มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ นาม ของ พระองค์ หมาย ถึง.
Tigrinya[ti]
እዚ መዓርጋት እዚ ነቲ ናይ ብሕቲ ስሙ ዝዕብልል ዘይኰነስ ብዛዕባ እቲ ስሙ ሓቚፍዎ ዘሎ ነገራት ዝያዳ ዝምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
Atiatom ne cii kuma sha iti na jim jim ga; kpa á seer tesen se kwagh u iti na í til sha mi yô.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y hindi kaagaw ng kaniyang personal na pangalan; sa halip, itinuturo ng mga ito sa atin ang higit pa tungkol sa kinakatawanan ng kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Koko, titrɛ shɔ hayɔshi dihole diele la lokombo lande hita, koko yɔ ndekaka mbolilembetshiya.
Tswana[tn]
Ga se gore direto tseno di tsaya maemo a leina la gagwe; go na le moo, di re ruta dilo tse dingwe tse di bolelwang ke leina la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fe‘auhi ‘a e ngaahi hingoá ni mo hono huafa fakafo‘ituituí, ka, ‘oku nau ako‘i mai kiate kitautolu ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo e me‘a ‘oku fakafofonga‘i ‘e hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mazina aabulemu taabwezi busena bwazina lyakwe limugeme pe; muciindi caboobo, atuyiisya buyo zimbi kujatikizya ncoliiminina izina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela biknem i no winim nem tru bilong em, nogat; ol i lainim yumi long sampela samting moa nem bilong em i makim.
Turkish[tr]
Bu unvanlar O’nun özel isminin yerini almaz; ancak bizi isminin neyi temsil ettiği konusunda daha fazla aydınlatırlar.
Tsonga[ts]
Swithopo leswi a hi swa nkoka ku tlula vito rakwe; kambe swi hi dyondzisa swo tala malunghana ni leswi vito rakwe ri swi yimelaka.
Tumbuka[tum]
Mazina gha vithokozo agha kuti ghakuluska zina lake yayi; kweni, ghakutisambizga vinandi pakuyowoya za ico zina lake likwimira.
Twi[tw]
Abodin ahorow yi nsen ne din ankasa no; mmom no, ɛkyerɛkyerɛ yɛn nea ne din no gyina hɔ ma ho nneɛma pii.
Tahitian[ty]
Eita teie mau i‘oa toroa e hau a‘e i to ’na i‘oa; e haapii hau atu â râ te reira ia tatou no nia i te auraa o to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Вони не стоять в одному ряду з Божим власним ім’ям, а тільки повніше розкривають його значення.
Umbundu[umb]
Pole, olonduko viaco ka vi litatamisa londuko yaye. Handi vali ovio vi tu longisa vali catiamẽla kelomboloko lionduko yaye.
Venda[ve]
Enea madzina ha lwisani na dzina ḽawe; nṱhani hazwo a ri funza zwinzhi nga ha zwine dzina ḽawe ḽa imela zwone.
Vietnamese[vi]
Những tước vị này không lấn át danh riêng của Đức Chúa Trời, nhưng trái lại dạy cho chúng ta hiểu danh ấy biểu trưng điều gì.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nalabaw ha iya personal nga ngaran; lugod, nagtututdo ito ha aton hin damu pa mahitungod han ginrirepresentaran han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Ezi zibizo azilithabatheli indawo igama lakhe; kunoko, zisifundisa okungakumbi ngoko kumelwa ligama lakhe.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé orúkọ oyè wọ̀nyí wá fẹ́ rọ́pò orúkọ tó ń jẹ́ fúnra rẹ̀ o; kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni wọ́n túbọ̀ kọ́ wa nípa ohun tí orúkọ rẹ̀ dúró fún gan-an.
Zulu[zu]
Azibangisani negama lakhe; kunalokho zisifundisa okwengeziwe ngalokho elikumelelayo.