Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange af inkvisitorerne var munke udvalgt fra dominikanerordenens rækker, mænd hvis unaturlige ungkarleliv og fanatisme havde forhærdet dem så meget at de ikke havde nogen medlidenhed med de lidende og ikke tøvede med at tildele den mest kvalfulde tortur.
German[de]
Viele dieser Inquisitoren waren Mönche, Angehörige des Dominikanerordens; das asketische Leben, das diese Männer führten, und ihr Fanatismus hatte sie so gefühllos gemacht, daß sie die Leiden anderer nicht mehr mitempfinden konnten und daher nicht zögerten, die grausamsten Foltermittel anzuwenden.
Greek[el]
Συχνά ήσαν μοναχοί διαλεγμένοι από τις τάξεις του Τάγματος των Δομινικανών, άνθρωποι τους οποίους η αφύσικη εκτός οικογενείας ζωή και ο φανατισμός είχε σκληρύνει σε τέτοιο σημείο, ώστε να μην έχουν καμμιά συμπόνια για τον πάσχοντα, κανένα δισταγμό στην επιβολή των πιο οδυνηρών βασανιστηρίων.
English[en]
Often they were monks chosen from the ranks of the Dominican Order, men whose unnatural family-less life and fanaticism had hardened them to the point where they had no sympathy for the suffering, no hesitation in inflicting the most excruciating tortures.
Spanish[es]
A menudo eran monjes escogidos de entre las filas de la Orden de Santo Domingo, hombres cuya vida contranatural sin familia y cuyo fanatismo los había endurecido al grado de no tener compasión alguna por los que sufrían, que no titubeaban en lo más mínimo en infligir los tormentos más dolorosos.
French[fr]
Les inquisiteurs étaient souvent des dominicains, des moines que le fanatisme et la vie peu naturelle qu’ils menaient avaient endurcis au point de les rendre impitoyables, insensibles aux souffrances d’autrui, et capables d’infliger les plus horribles supplices.
Italian[it]
Spesso erano monaci scelti dalle file dell’Ordine Domenicano, uomini la cui innaturale vita senza famiglia e il cui fanatismo li avevano induriti a tal punto che non avevano nessuna compassione per la sofferenza, nessuna esitazione a infliggere le più atroci torture.
Japanese[ja]
裁判に当たったのはドミニコ会から選ばれた会士がおもで,家族というものから断たれた不自然な生活と狂信主義のために酷薄な性格を帯び,人を苦しませることに一片の憐憫さも示さず,最も過酷な拷問を課することも辞さなかった。
Korean[ko]
재판관들은 종종 ‘도미니크 수도회’의 지위에서 선택된 사제들이었다. 이러한 남자들의 부자연스럽고 가족이 없는 생활과 그들의 광신은 고통에 대한 동정심이 없고 가장 극심한 고문을 과하는데 조금도 주저하지 않을 정도로 그들을 강퍅하게 만들었다.
Norwegian[nb]
Inkvisitorene var ofte dominikanermunker, menn hvis fanatisme og unaturlige, familieløse liv hadde forherdet dem i en slik grad at de ikke hadde noen medfølelse med de lidende og ikke nølte med å anvende de mest smertefulle former for tortur.
Dutch[nl]
Het waren dikwijls monniken die gekozen waren uit de rijen van de orde der dominicanen, mannen die door hun onnatuurlijke, van familie en gezin verstoken leven en door hun fanatisme zo verhard waren dat zij geen meegevoel hadden voor het lijden van hun slachtoffers en er niet voor terugdeinsden de meest ondraaglijke folteringen toe te passen.
Portuguese[pt]
Com freqüência eram monges escolhidos das fileiras da Ordem Dominicana, homens cuja vida desnatural e sem família e cujo fanatismo os endureceram ao ponto de não se condoerem do sofrimento e não hesitarem em infligir as mais excruciantes torturas.