Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Bybeltye het mans en vroue ’n studie van musiek verrykend gevind (Genesis 4:21; 1 Samuel 16:16, 18).
Arabic[ar]
فمن ازمنة الكتاب المقدس يجد الرجال والنساء ان دراسة الموسيقى تُغني حياتهم.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময় থেকে পুরুষ ও নারীরা তাদের জীবনকে উপভোগ্য করার জন্য সংগীত শিক্ষাকে খুঁজে পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa mga panahon sa Bibliya ang mga lalaki ug mga babaye nakakaplag nga mapalambo ang pagtuon ug musika.
Czech[cs]
Už v biblických dobách obohacovalo muže a ženy studium hudby.
Danish[da]
Helt fra gammel tid har mange fundet det berigende at beskæftige sig med for eksempel musik.
German[de]
Schon in biblischer Zeit hat es Männer und Frauen bereichert, sich eingehend mit Musik zu befassen (1.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo kple nyɔnuwo kpɔe tso Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ke be hasɔsrɔ̃ tua ame ɖo.
Greek[el]
Από τους Βιβλικούς χρόνους άντρες και γυναίκες έχουν βρει τη μελέτη της μουσικής πολύ ανταμειφτική εμπειρία.
English[en]
Since Bible times men and women have found the study of music to be enriching.
Spanish[es]
Ya en tiempos bíblicos, hombres y mujeres vieron que estudiar música enriquece la vida.
Hebrew[he]
מאז ימי המקרא, גברים ונשים כאחד נוכחו שלימוד מוסיקה היא פעילות מעשירה (בראשית ד’:21; שמואל א’.
Hindi[hi]
बाइबल समयों से पुरुषों और स्त्रियों ने संगीत का अध्ययन करना समृद्धिजनक पाया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob pa sang panahon sang Biblia nasapwan sang mga lalaki kag babayi nga ang pagtuon sing musika makalilipay.
Indonesian[id]
Sejak zaman Alkitab, pria dan wanita telah mendapati bahwa mempelajari musik sangat bermanfaat.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi tiempo ti Biblia, naamiris dagiti lallaki ken babbai a makagunggona ti panangadal iti musika.
Italian[it]
Sin dai tempi biblici uomini e donne hanno riscontrato che lo studio della musica arricchisce la vita.
Japanese[ja]
聖書時代から,男性も女性も,音楽を学ぶことによって生活が豊かになることに気づいています。(
Korean[ko]
성서 시대 이래로 남녀들은 음악을 배울 때 생활이 풍요로워진다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andron’ny Baiboly, dia nisy lehilahy sy vehivavy nahita ny fianarana mozika ho nanatsara ny fiainany.
Macedonian[mk]
Уште од библиски времиња мажи и жени откриле дека проучувањето на музиката збогатува (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങൾ മുതൽതന്നെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും സംഗീതം പഠിക്കുന്നതു പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്നു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबल काळापासून स्त्रीपुरुषांना संगीताचा अभ्यास हा वृद्धिंगत करणारा असल्याचे दिसून आले आहे.
Norwegian[nb]
Siden bibelsk tid har menn og kvinner funnet det berikende å lære å spille et musikkinstrument.
Dutch[nl]
Sinds bijbelse tijden hebben mannen en vrouwen het verrijkend gevonden muziek te studeren (Genesis 4:21; 1 Samuël 16:16, 18).
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mehleng ya Beibele, banna le basadi ba ile ba hwetša go ithuta mmino e le mo go humišago.
Nyanja[ny]
Chiyambire nthaŵi za Baibulo amuna ndi akazi apeza kuti kuphunzira nyimbo nkokhutiritsa.
Papiamento[pap]
Desde tempu bíblico homber i muher a haña cu studia música ta enrikesé nan bida.
Polish[pl]
Od czasów biblijnych kobiety i mężczyźni są zdania, że życie można urozmaicić muzykowaniem (1 Mojżeszowa 4:21; 1 Samuela 16:16, 18).
Portuguese[pt]
Desde os tempos bíblicos, homens e mulheres achavam enriquecedor estudar música.
Slovak[sk]
Už od biblických čias muži i ženy zisťujú, že štúdium hudby ich obohacuje.
Slovenian[sl]
Moški in ženske že vse od biblijskih časov sem odkrivajo, da jih učenje glasbe bogati.
Shona[sn]
Chibviro chenguva dzeBhaibheri varume navakadzi vakawana kufundwa kwenziyo kuva kunopfumisa.
Serbian[sr]
Još od biblijskih vremena muškarci i žene su ustanovili da je muziciranje obogaćujuće (Postanje 4:21; 1.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Bibele, banna le basali ba ’nile ba fumana ho ithuta ’mino e le ho ruisang molemo.
Swedish[sv]
Ända sedan Bibelns tid har män och kvinnor funnit det berikande att studera musik.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za Biblia wanaume na wanawake wamepata kujifunza muziki kuwa kwenye kujenga.
Tamil[ta]
இசை கற்றுக்கொள்வதை பைபிள் காலங்களிலிருந்தே ஆண்களும் பெண்களும் அதிக பயன்தருவதாய் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సంగీతాన్ని నేర్చుకోవడం అభిరుచిని పెంచేదిగా చేస్తుందని స్త్రీ పురుషులు బైబిలు కాలాల నుండే కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย คัมภีร์ ไบเบิล บรรดา ชาย หญิง พบ ว่า การ เรียน รู้ ทาง ด้าน ดนตรี เป็น การ เพิ่ม พูน สุนทรียภาพ แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sapol noong panahon ng Bibliya nasumpungan ng mga lalaki’t babae ang pag-aaral ng musika na nakapagpapasulong.
Tswana[tn]
Go simologa ka metlha ya go kwalwa ga Baebele, banna le basadi ba bone gore go ithuta mmino go na le mosola.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol manmeri i bin amamas long save gut long wokim musik.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinden beri erkek ve kadınlar müzikle ilgilenmeyi yaşama zenginlik katan bir şey olarak gördü.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya Bibele vavasati ni vavanuna va xiye leswaku ku dyondza vuyimbeleri swa vuyerisa.
Twi[tw]
Efi Bible mmere mu no, mmarima ne mmea ahu sɛ nnwom sua hyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
Mai te mau tau Bibilia mai â, ua ite te mau tane e te mau vahine e mea au roa te haapiiraa i te upaupa.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile amadoda namabhinqa akufumanisa ukufunda umculo kukhuthaza.
Yoruba[yo]
Láti àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì wá, tọkùnrin tobìnrin ti rí i pé kíkẹ́kọ̀ọ́ orin kíkọ ń mú ayọ̀ ẹni kún sí i.
Chinese[zh]
在圣经时代,许多男女都喜欢学习音乐,增添生活的乐趣。(
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zeBhayibheli amadoda nabesifazane baye bathola ukuthi ukufunda umculo kuyacebisa.