Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като под ръка нямаше нищо, на което да мога да напиша стиховете, сестра Салас бръкна в чантата си и извади лист хартия.
Czech[cs]
Neměl jsem po ruce nic, na co bych to mohl napsat, a tak sestra Salasová sáhla do peněženky a vytáhla z ní kousek papíru.
Danish[da]
Eftersom søster Salas ikke havde noget ved hånden, som jeg kunne skrive på, tog hun et lille stykke papir frem fra sin taske.
German[de]
Ich hatte gerade nichts zum Schreiben bei der Hand, also öffnete Schwester Salas ihre Handtasche und holte einen Zettel heraus.
English[en]
Not having anything handy on which I could write, Sister Salas reached into her purse and drew from it a slip of paper.
Spanish[es]
Como no tenía nada a mano donde escribirlas, la hermana Salas buscó en su bolso y sacó un pedacito de papel.
Estonian[et]
Kuna mul polnud käepärast midagi, millele kirjutada, sirutas õde Salas käe oma koti järele ja tõmbas sealt ühe paberilipiku.
Finnish[fi]
Koska minulla ei ollut käsillä mitään, mille olisin voinut kirjoittaa, sisar Salas otti käsilaukkunsa ja veti sieltä esiin paperilapun.
Fijian[fj]
Me vaka e sega na pepa meu volavola kina, e a taura mai na loma ni nona pausi ko Sisita Salas e dua na tiki ni pepa lailai.
French[fr]
Comme je n’avais rien sous la main pour écrire, sœur Salas a cherché dans son porte-monnaie et en a tiré un bout de papier.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt nálam semmi, amire írhattam volna, Salas nőtestvér belenyúlt a táskájába, és előhúzott egy darab papírt.
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki sesuatu untuk ditulisi, Sister Salas meraih ke dalam tasnya dan menarik dari dalamnya secarik kertas.
Italian[it]
Non avendo nulla a portata di mano su cui scrivere, la sorella Salas cercò nella sua borsetta e ne tirò fuori un fogliettino.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke hadde noe for hånden å skrive på, tok søster Salas frem en papirlapp fra vesken sin.
Dutch[nl]
Omdat ik niets bij de hand had om op te schrijven, haalde zuster Salas een papiertje uit haar handtas.
Polish[pl]
Nie miałem pod ręką niczego, na czym mógłbym to zapisać, więc siostra Salas z torebki wyciągnęła kawałek papieru.
Portuguese[pt]
Não tendo nada à mão em que pudesse escrever, a irmã Salas pegou sua bolsa e tirou dali um pedaço de papel.
Romanian[ro]
Neavând nimic la îndemână pe care să fi putut scrie, sora Salas s-a întins către poşeta dânsei şi a scos o bucată de hârtie.
Russian[ru]
Поскольку у меня при себе не нашлось ничего, на чем я мог бы записать, сестра Салас достала из своего кошелька бумажку и протянула мне.
Samoan[sm]
I le leai ma se mea sa ia te au e mafai ona ou tusitusi ai, sa aapa ifo Tuafafine Salas i lana ato ma toese mai se fasi pepa.
Swedish[sv]
Jag hade inget till hands att skriva på, så syster Salas tog fram en papperslapp ur handväskan.
Tahitian[ty]
No te mea aita a‘u e parau e te peni no te papa‘i, rave mai nei te tuahine Salas i roto i ta’na pute moni te hoê papie.
Vietnamese[vi]
Vì tôi đã không có gì sẵn để viết xuống, nên Chị Salas đã thò tay vào ví và lấy ra một miếng giấy.