Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa Mawu kɛ e bi Yesu Kristo ji nihi nɛ a pee he wami womi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ se be kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah God en Jesus Christus is die beste voorbeelde van persone wat ander aangemoedig het.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ እና ኢየሱስ ክርስቶስ ማበረታቻ በመስጠት ረገድ የላቀ ምሳሌ ትተውልናል።
Arabic[ar]
رسم يهوه الله ويسوع المسيح لنا افضل مثالين في التشجيع.
Aymara[ay]
Jehová Diosata ukhamarak Jesusatwa yaqhanakar chʼamañchtʼañ yateqsna.
Azerbaijani[az]
Kimisə ruhlandırmaq istəyiriksə, bizim üçün ən gözəl nümunə Yehova Allah və İsa Məsihdir.
Basaa[bas]
Yéhôva Djob bo Yésu ba yé ndémbél ikeñi kiyaga i bôt ba ba nti bape makénd.
Central Bikol[bcl]
An Diyos na Jehova asin si Jesus an panginot na halimbawa sa pagtao nin pampakusog sa iba.
Bemba[bem]
Yehova Lesa na Yesu Kristu e baba sana pa ntanshi mu kukoselesha abantu.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог и Исус Христос са най–добрите примери в осигуряването на насърчение.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্ট উৎসাহ প্রদান করার ক্ষেত্রে সবচেয়ে উত্তম উদাহরণস্থাপন করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva Zambe ba Yésus be ne beta bive’ela mfa’a ya ve bôte bevok ngule nyôl.
Catalan[ca]
Jehovà i Jesús són els millors exemples de donar ànim.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos ug si Jesu-Kristo ang kinamaayohang mga ehemplo sa paghatag ug pagdasig.
Czech[cs]
V tom, jak povzbuzovat druhé, jsou nejlepšími příklady Jehova a Ježíš.
Chuvash[cv]
Ыттисене хавхалантарас тӗлӗшрен Иеговӑпа Иисус Христос питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Jehofa Dduw a Iesu Grist yw’r esiamplau gorau o roi anogaeth.
Danish[da]
Vi kan lære meget af Jehova og Jesus når det gælder det at opmuntre andre.
German[de]
Jehova und Jesus geben das beste Beispiel darin, andere zu ermuntern.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ye ɖo dzidede ƒo na ame ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός είναι τα εξοχότερα παραδείγματα παροχής ενθάρρυνσης.
English[en]
Jehovah God and Jesus Christ are the foremost examples of giving encouragement.
Spanish[es]
En cuanto a dar ánimo, Jehová y Jesús nos ponen un ejemplo sobresaliente.
Estonian[et]
Jehoova ja Jeesus on julgustamises parimad eeskujud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ja Jeesus Kristus ovat huomattavimpia esimerkkejä rohkaisun antamisesta.
Fijian[fj]
Rau ivakaraitaki vinaka ni veivakauqeti na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito.
Fon[fon]
Jehovah Mawu kpo Jezu Klisu kpo wɛ nyí kpɔ́ndéwú mɛ e nɔ na mɛ akɔnkpinkpan é tɔn ɖagbe hugǎn lɛ.
French[fr]
Pour ce qui est d’encourager, Jéhovah Dieu et Jésus Christ sont les modèles suprêmes.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo woɔ mɛi hewalɛ waa, ni amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ ji nɔ ni fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔkase.
Gilbertese[gil]
Boni banna ni katoto aika moan raraoi Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo n aroia n anganga te kaungaunga.
Guarani[gn]
Jehová ha Jesús siémpre oporomokyreʼỹ ha upéicha omoĩ ñandéve pe ehémplo iporãvéva jasegi hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઉત્તેજન આપવામાં યહોવાએ અને ઈસુએ ઉત્તમ દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po wẹ apajlẹ dagbe hugan na nuhe dù tulininamẹ.
Hausa[ha]
Jehobah Allah da kuma Yesu Kristi ne suka fi kafa mana misali wajen ƙarfafa mutane.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים וישוע המשיח מציבים לנו מופת במתן עידוד.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह दूसरों का हौसला बढ़ाने में बेहतरीन मिसाल हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios kag si Jesucristo ang pinakamaayo nga halimbawa sa paghatag sing pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Ta hagoadaia karana dekenai Iehova Dirava bona Iesu Keriso be haheitalai namona.
Croatian[hr]
Jehova i Isus Krist najbolji su nam uzor u pružanju ohrabrenja.
Hungarian[hu]
Jehova Isten és Jézus Krisztus kiváló példát mutatnak mások buzdításában.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված եւ Հիսուս Քրիստոսը քաջալերելու հարցում լավագույն օրինակներն են։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած եւ Յիսուս Քրիստոս ամէնէն շատ քաջալերող անձերն են։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dan Yesus Kristus menjadi teladan terbaik dalam soal menguatkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova Chineke na Jizọs Kraịst kacha agba ndị ọzọ ume.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ken ni Jesu-Kristo ti kangrunaan nga ulidan iti panangparegta.
Icelandic[is]
Jehóva Guð og Jesús Kristur eru öllum öðrum fremri í að hvetja og uppörva.
Isoko[iso]
Jihova Ọghẹnẹ avọ Jesu Kristi họ ahwo nọ a fi oriruo nọ ọ mai woma hotọ kẹ omai kpahe uduotahawọ nọ a rẹ kẹ omọfa.
Italian[it]
Quando si tratta di incoraggiamento, i massimi esempi sono Geova Dio e Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバ神とイエス・キリストは,励ましを与える点で最も優れた手本を示しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი და იესო ქრისტე გამხნევების შესანიშნავ მაგალითს გვაძლევენ.
Kamba[kam]
Yeova Ngai na Yesũ Klĩsto nĩmo ngelekany’o ila nzeo vyũ sya kũthangaasya angĩ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa nɛ Yesu pakpazɩ ɛyaa ɖoŋ siŋŋ nɛ pɛkɛnɩ-ɖʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ.
Kongo[kg]
Yehowa mpi Yezu Kristu kele bambandu ya kuluta mbote na yina me tala kupesa bankaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai na Jesu Kristo nĩ cionereria njega harĩ gwĩkĩrana ngoro.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga naJesus Kristus ove li oshihopaenenwa sha denga mbada shokutwa vamwe omukumo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님과 예수 그리스도는 격려하는 면에서 최고의 본이십니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako byavula kwi Yehoba Lesa ne Yesu Kilishitu pa kutundaika bakwetu.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga naJesus Kristusa kwa tura po sihonena sosiwa sokukorangeda vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен Иса башкаларды бекемдөө жагынан эң мыкты үлгү көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Katonda ne Yesu Kristo bataddewo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe mpe Yesu Kristo bazali ndakisa eleki malamu na likambo etali kolendisa basusu.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ni Jesu Kreste babonisize mutala omunde wa kufa susuezo.
Lithuanian[lt]
Jehova ir Jėzus rodo geriausią pavyzdį, kaip reikia kitus stiprinti.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo badi bilejilu bimpe bia bantu badi bakankamijangana.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga naYesu Kulishitu vatuhana chakutalilaho chamwaza hakukolezeza vakwetu.
Lunda[lun]
Twatela kwimbujola Yehova Nzambi niYesu Kristu hakukolesha.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo e ma oseketo ranyisi maber ahinya mar jiwo jomamoko.
Latvian[lv]
Dievs Jehova un Jēzus Kristus ir rādījuši vislabāko paraugu, kā uzmundrināt citus.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy no tena mahay mampahery indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova na Yesu aliyo yakakomelezya sana yauze nupya tulinzile ukuyakolanya.
Marshallese[mh]
Jeova Anij im Jijej Kũraij rej joñak ko rem̦m̦antata ñan ad anõki kõn wãween ad kõkajoor ro jet.
Macedonian[mk]
Јехова Бог и Исус Христос ни дале најдобар пример за тоа како да ги храбриме другите.
Malayalam[ml]
പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ അത്യുത്തമ മാതൃ ക ക ളാണ് യഹോ വ യും യേശു ക്രി സ്തു വും.
Mongolian[mn]
Ехова Есүс хоёр бусдыг урамшуулан зоригжуулах талаар хамгийн агуу жишээ үзүүлдэг.
Marathi[mr]
एकमेकांना प्रोत्साहन देण्याच्या बाबतीत यहोवा देवाचं आणि येशू ख्रिस्ताचं अप्रतिम उदाहरण आपल्यासमोर आहे.
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa dan Yesus Kristus menetapkan teladan baik dalam memberikan galakan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှုခရစ်ဟာ အားပေးရာမှာ အကောင်းဆုံး ပုံသက်သေတွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud og Jesus Kristus er de beste eksempler når det gjelder det å gi oppmuntring.
North Ndebele[nd]
UJehova uNkulunkulu loJesu Khristu bayizibonelo ezinhle kakhulu endabeni yokukhuthaza abanye.
Nepali[ne]
प्रोत्साहन दिने सन्दर्भमा यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्ट उत्कृष्ट उदाहरण हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga naJesus Kristus oye li oshiholelwa sha dhenga mbanda mokuladhipika yalwe.
Dutch[nl]
Van Jehovah en Jezus leren we dat we elkaar moeten opbouwen.
South Ndebele[nr]
UJehova noJesu basibekela isibonelo esiphuma phambili sokukhuthazana.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo le Jesu Kriste ba re beetše mohlala o mogolo wa go kgothatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ndi Yesu Khristu amapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yolimbikitsa ena.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku na Jesus Kristu vaava ongeleka ongwa yokupameka.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese ɛyɛ anwosesebɛmaanlɛ nwo neazo mɔɔ tɛla biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova Osolobrugwẹ ọrhẹ Jesu Kristi yẹ omamọ udje ra ha urhebro phia rẹn ihworho.
Oromo[om]
Yihowaa fi Yesuus Kiristoos jajjabeessuu irratti fakkeenya guddaa nuuf taʼu.
Ossetic[os]
Искӕй ныфсыл ныфс бафтауын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы нын фӕзминаг сты Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырысти.
Panjabi[pa]
ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo so manunan ehemplo ed panangiter na panamaseseg.
Papiamento[pap]
Yehova Dios i Hesukristu ta e mihó ehèmpelnan den duna animashon.
Pijin[pis]
Jehovah God and Jesus Christ showimaot nambawan example long wei for encouragem narawan.
Polish[pl]
Jehowa Bóg i Jezus Chrystus są najlepszymi wzorami udzielania zachęt.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht oh Sises Krais wia mehn kahlemeng me keieu mwahu me pid ketikihda kangoang.
Portuguese[pt]
Quando o assunto é encorajar outros, ninguém se compara a Jeová Deus e a Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Jehová, Jesucristo ima wajkunata sumajta kallpacharqanku.
Rundi[rn]
Yehova be na Yezu ni uburorero ntangere mu bijanye no kuremesha abandi.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu și Isus Cristos sunt cele mai bune exemple în ce privește oferirea încurajării.
Russian[ru]
Иегова и Иисус Христос подают наилучший пример того, как ободрять других.
Kinyarwanda[rw]
Yehova na Yesu Kristo ni intangarugero mu gutera abandi inkunga.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa na Jésus Christ ayeke azo so azia nzoni tapande ti kpengbango azo.
Sinhala[si]
අන් අයව දිරිගන්වද්දී අපිට ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් හොඳම දෙන්නා යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස්.
Slovak[sk]
Jehova a Ježiš Kristus nám dávajú najlepší príklad, ako povzbudzovať druhých.
Slovenian[sl]
Bog Jehova in Jezus Kristus sta najboljša zgleda, kako spodbujati.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua ma Iesu Keriso o faaaʻoaʻoga sili ia o ē e tuuina atu faalaeiauga.
Shona[sn]
Jehovha Mwari naJesu Kristu ndivo mienzaniso mikuru yekukurudzira vamwe.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova dhe Jezu Krishti janë shembujt më të mëdhenj kur është fjala për të inkurajuar të tjerët.
Serbian[sr]
Jehova Bog i Isus Hrist su najbolji primeri u davanju pohvala drugima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado nanga Yesus Krestes sori na wan heri moi fasi fa wi musu gi trawan deki-ati.
Swati[ss]
Jehova Nkulunkulu naJesu Khristu batibonelo letinhle ekukhutsataneni.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo le Jesu Kreste ba re behetse mohlala o motle oa ho fana ka khothatso.
Swedish[sv]
Jehova Gud och Jesus Kristus är de främsta exemplen på att ge uppmuntran.
Swahili[sw]
Yehova Mungu na Yesu Kristo ni mifano bora zaidi ya kuwatia watu moyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu na Yesu Kristo wanaonyesha mufano muzuri zaidi wa kutia wengine moyo.
Tamil[ta]
உற்சாகம் தருவதில் யெகோவாவும் இயேசுவும் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரிகள்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová no Jesus hatudu ezemplu diʼak liu hotu kona-ba fó laran-manas.
Telugu[te]
ఇతరుల్ని ప్రోత్సహించే విషయంలో యెహోవా దేవుడు, యేసు చక్కని ఆదర్శం ఉంచారు.
Tajik[tg]
Яҳува ва Исо дар рӯҳбаландкунӣ намунаи беҳтаринанд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ብምትብባዕ ዝመጸ ቐንዲ ኣብነትና እዮም።
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo vea Yesu Kristu ve ver se ikyav i hemban doon cii sha kwagh u taver mbagenev asema la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesih ruhlandyrmak babatda iň gowy görelde görkezýärler.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova at si Jesu-Kristo ang pangunahing mga huwaran sa pagbibigay ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi la Yeso Kristo wekɔ bɛnyɛlɔ dioleki amɛna di’anto wakeketshana.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo le Jesu Keresete ke dikao tse di molemolemo tsa go kgothatsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sihova mo Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘i hono ‘oatu ‘a e fakalototo‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta ndi Yesu Khristu, vakuwoniyapu vamampha ukongwa pa nkhani yakuchiska ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza alimwi a Jesu Kristo mbabainda kupa cikozyanyo cibotu cakukulwaizya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova na Jisas Krais i stap gutpela eksampel tru long pasin bilong strongim ol narapela.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ve İsa Mesih başkalarını yüreklendirmek konusunda bize en iyi örnek olan kişilerdir.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste i swikombiso leswinene leswi hi faneleke hi swi tekelela loko swi ta emhakeni ya ku khutaza van’wana.
Tatar[tt]
Йәһвә белән Гайсә Мәсих башкаларны дәртләндерүдә иң яхшы үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
Yehova na Yesu ni viyelezgero viwemi chomene pa nkhani yakukhozga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
A Ieova te Atua mo Iesu Keliso ko te ‵toe fakaakoakoga ‵lei i te tuku atu o fakamalosiga.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo na wɔyɛ nkuranhyɛ ho nhwɛso a ɛsen biara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼ kiltik kʼuxi xuʼ jpatbetik yoʼonton yantik li Jeova xchiʼuk Jesuse.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова та Ісус Христос подали найвизначніший приклад того, як підбадьорювати.
Umbundu[umb]
Yehova Suku kuenda Yesu Kristu va eca ongangu yiwa yoku vetiya.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے حوصلہافزائی کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی۔
Venda[ve]
Yehova Mudzimu na Yesu Kristo vho ri vhetshela tsumbo yavhuḓi ya u ṱuṱuwedzana.
Wolaytta[wal]
Minttettiyoogan Xoossaa Yihoowaynne Yesuus Kiristtoosi gita leemiso.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova ngan hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagparig-on ha iba.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo noYesu Kristu yeyona mizekelo igqwesileyo ekukhuthazeni abanye abantu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ღორონთი დო იესო ქრისტე გურიშ ელაკინაშ ჯგირ მაგალითის მარზენა.
Yao[yao]
Yehofa Mlungu soni Yesu Klistu ali yisyasyo yambone mnope pa ngani jakulimbikasya.
Yoruba[yo]
Jèhófà àti Jésù Kristi ló fi àpẹẹrẹ tó ta yọ jù lọ lélẹ̀ tó bá dọ̀rọ̀ ká fúnni níṣìírí.
Yucateco[yua]
Jéeoba yéetel Jesuseʼ tu kaʼansoʼobtoʼon bix unaj k-líiʼsik u yóol u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ne Jesús nga ejemplu ni jma galán chinándanu ora uguʼnu gana stobi.
Zande[zne]
Yekova Mbori na Yesu Kristo nga wene kpiapai nga ga fu ngarasaro.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu noJesu Kristu bayizibonelo ezivelele zokukhuthaza abanye.