Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho není žádný důvod k tomu, aby pracovníci obecně nedokázali zcela rozumně naložit s odměnou zahrnutou do své mzdy z titulu dovolené za kalendářní rok.
Danish[da]
For det andet er der ikke ifølge Court of Appeal ikke nogen grund til, at arbejdstagerne ikke skulle være i stand til fuldt ud forsvarligt at håndtere, at deres feriepenge udbetales løbende.
German[de]
Zum anderen sei kein Grund ersichtlich, warum Arbeitnehmer generell nicht in der Lage sein sollten, die Regelung des in das Arbeitsentgelt einbezogenen Urlaubsentgelts durchaus verständig zu handhaben.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν συντρέχει λόγος που να κωλύει τους εργαζομένους, κατά κανόνα, να διαχειριστούν επιδεξίως τις ενσωματωμένες στον μισθό τους αποδοχές ετήσιας άδειας.
English[en]
Secondly, there is no reason why workers generally should not manage ‘rolled-up holiday pay’ perfectly sensibly.
Spanish[es]
Por otra parte, no existe motivo alguno para que los trabajadores no puedan, en general, gestionar de un modo perfectamente razonable la cantidad incluida en su salario en concepto de vacaciones anuales.
Estonian[et]
Teisest küljest pole põhjust ka arvata, et töötajad ei suuda üldreeglina iga-aastase puhkusetasu kujul nende töötasus sisalduvat tasu mõistlikult kasutada.
Finnish[fi]
Toiseksi ei ole mitään syytä siihen, miksi työntekijät eivät kykenisi hallinnoimaan vuosilomana kertynyttä lomapalkkaansa täysin järkevällä tavalla.
French[fr]
D’autre part, il n’y aurait aucune raison pour que les travailleurs ne parviennent pas, en règle générale, à gérer tout à fait judicieusement la rémunération intégrée à leur salaire au titre du congé annuel.
Hungarian[hu]
Másrészt semmi sem indokolja, hogy a munkavállalók általánosságban miért ne lennének képesek az éves rendes szabadság címén a munkabérükbe belefoglalt fizetés értelmes kezelésére.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nėra priežasčių, kodėl darbuotojai iš principo negalėtų protingai leisti kartu su atlyginimu už atostogas gaunamų pinigų.
Latvian[lv]
Otrkārt, nav neviena iemesla, kāpēc darba ņēmēji principā saprātīgi neorganizē atlīdzību, kas iekļauta to algā par gadskārtējo atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, mhemm l-ebda raġuni għalfejn il-ħaddiema m'għandhomx jirrnexxilhom, bħala regola ġenerali, jimmaniġġaw b'mod għaqli r-remunerazzjoni, bħala leave anwali, inkluża fis-salarju tagħhom .
Dutch[nl]
Verder is er geen enkele reden waarom werknemers over het algemeen niet in staat zouden zijn het in hun loon opgenomen vakantieloon verstandig te beheren.
Portuguese[pt]
Por outro, não há nenhuma razão para que os trabalhadores não consigam, em regra, gerir de modo sensato a remuneração integrada no seu salário a título de férias anuais.
Slovak[sk]
Na druhej strane nie je žiaden dôvod pre to, aby pracovníci vo všeobecnosti nedokázali rozvážne hospodáriť s odmenou zaplatenou z dôvodu ročnej dovolenky zahrnutou do ich mzdy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj ne bi bilo razloga, da delavci načeloma ne bi povsem razumno upravljali z regresom, vključenim v njihovo plačo iz naslova letnega dopusta.