Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen rede til at gøre medlemsstaterne og deres regioner, kommuner og jernbaneselskaber opmærksom på denne alternative mulighed for at fremme, at man ikke uden grund i stadig større omfang adskiller by og landskab, hvilket medfører alvorligt indgreb i tætbefolkede områders åbne rum?
German[de]
Wird die Kommission den Mitgliedstaaten und ihren Regionen, Gemeinden und Bahngesellschaften den Einsatz dieser alternativen Möglichkeit empfehlen, damit sie sich künftig nicht mehr ohne Notwendigkeit für eine immer weiter zunehmende Zerstückelung von Stadt und Landschaft entscheiden, durch die öffentliche Räume in dicht bevölkerten Gebieten schweren Schaden nehmen?
Greek[el]
Θα επικεντρώσει η Επιτροπή την προσοχή των κρατών μελών, των περιφερειακών και δημοτικών αρχών τους και των σιδηροδρομικών εταιριών στη χρήση αυτής της εναλλακτικής λύσης με στόχο την αποφυγή άσκοπων αποφάσεων οι οποίες διαιρούν όλο και περισσότερο τις πόλεις και την ύπαιθρο, κάτι το οποίο υποβαθμίζει σοβαρά την ποιότητα των δημόσιων χώρων στις πυκνοκατοικημένες περιοχές;
English[en]
Will the Commission draw the attention of the Member States and their regional and municipal authorities and railway companies to the use of this alternative with the aim of avoiding unnecessary decisions to increasingly compartmentalise towns and the countryside, which seriously detracts from the quality of public spaces in densely populated areas?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a señalar a la atención de los Estados miembros y de sus regiones, municipios y empresas ferroviarias, la posibilidad de utilizar esta alternativa, a fin de fomentar que no se recurra innecesariamente a una división cada vez mayor de las ciudades y el campo, que afecta gravemente a los espacios públicos en las zonas con una elevada densidad de población?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis kiinnittämään jäsenvaltioiden ja niiden alueiden, kuntien ja rautatieyritysten huomiota tämän vaihtoehtoisen mahdollisuuden soveltamiseen, jotta tiheästi asutuille seuduille ei tarpeettomasti rakennettaisi kaupunkeja ja maisemaa jakavia meluaitoja, joista on vakavaa haittaa yleisille alueille?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à attirer l'attention des États membres, de leurs autorités régionales et municipales et de leurs compagnies de chemin de fer sur cette formule de rechange, afin que l'on cesse d'opter, alors que ce n'est pas nécessaire, pour une compartimentation croissante des villes et des campagnes, avec les atteintes graves que cela représente pour les espaces publics dans les zones fortement peuplées?
Italian[it]
Ha intenzione la Commissione di richiamare l'attenzione degli Stati membri, delle autorità regionali e municipali e delle società ferroviarie sull'impiego di queste alternative, affinché non si decida inutilmente di ricorrere ad una crescente compartimentazione di città e campagne, che pregiudica seriamente la qualità degli spazi pubblici in aree densamente popolate?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om de toepassing van deze alternatieve mogelijkheid onder de aandacht te brengen van de lidstaten en hun regio's, gemeenten en spoorwegmaatschappijen, met het doel te bevorderen dat niet onnodig wordt gekozen voor een steeds verder voortgaande compartimentering van stad en landschap, die leidt tot ernstige aantasting van de openbare ruimte in dichtbevolkte gebieden?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta a chamar a atenção dos Estados-Membros, das suas autoridades regionais e municipais e das companhias de caminhos-de-ferro para a possibilidade de utilizar esta alternativa, a fim de evitar que se opte, sem necessidade, por uma separação crescente de cidades e campos, o que põe seriamente em causa a qualidade dos espaços públicos em zonas com elevada densidade populacional?
Swedish[sv]
Är kommissionen villig att uppmärksamma medlemsstaterna och deras regionala och kommunala myndigheter samt järnvägsföretag på denna alternativa möjlighet för att undvika att det fattas beslut som resulterar i ökad uppstyckning av städer och landskap, vilken i sin tur drastiskt minskar utrymmet för allmänheten i tätbefolkade områden?