Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike geloof is gevolglik nie net ’n begrip nie; dit is ’n lewenswyse.—3/1, bladsy 15.
Arabic[ar]
وهكذا، ليست المسيحية مجرد فكرة؛ انها طريقة حياة. — ١ ⁄ ٣، الصفحة ١٥.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Kristianismo bako sanang sarong ideya; iyan sarong dalan nin pamumuhay. —w-BI 3/1, pahina 15.
Bemba[bem]
Muli fyo, ubuKristu tabuli fye ni mfundo; buli ni nshila ya bumi.—3/1, ibula 15.
Bislama[bi]
Taswe, fasin blong trufala Kristin i no wan save nomo; be hem i wan fasin blong laef. —3/1, pej 15.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kristiyanidad dili lamang usa ka ideya; kini maoy usa ka paagi sa kinabuhi. —3/1, panid 15.
Czech[cs]
Křesťanství tedy není pouhá idea; je to způsob života. — 3/1, strana 15.
Danish[da]
Sand kristendom er derfor ikke blot en idé; det er en livsform. — 1/3, side 15.
German[de]
Ja, das wahre Christentum ist nicht lediglich eine Idee, sondern ein Lebensweg (1. 3., Seite 15).
Efik[efi]
Ntem, Ido Ukpono Christ idịghe sụk ekikere; enye edi usụn̄ uwem.—3/1, page 15.
Greek[el]
Συνεπώς, η Χριστιανοσύνη δεν είναι απλώς θεωρία· είναι τρόπος ζωής.—1/3, σελίδα 15.
English[en]
Thus, Christianity is not merely an idea; it is a way of life. —3/1, page 15.
Spanish[es]
Por lo tanto, el cristianismo no es simplemente un concepto, sino un modo de vivir.—1/3, página 15.
Estonian[et]
Seega pole kristlus lihtsalt mingi idee; see on eluviis. — 1.3, lehekülg 15.
Finnish[fi]
Kristillisyys ei tosiaankaan ole pelkkä aate vaan elämäntapa. (1.3.1993 s. 15.)
French[fr]
Ainsi, le christianisme n’est pas seulement une idée; c’est un mode de vie. — 1/3, page 15.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ Iɛ, Kristojamɔ jeee susumɔ ko kɛkɛ; eji shihilɛ gbɛ. —3/1, baafa 15.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Cristianismo indi lamang isa ka ideya; isa ini ka dalanon sang kabuhi. —3/1, pahina 15.
Croatian[hr]
Prema tome, pravo kršćanstvo nije samo ideja; ono je način života (1. 3. stranica 15).
Hungarian[hu]
Ezért az igaz keresztényiség nem csak eszme, hanem életút is. (3/1, 15. oldal.)
Indonesian[id]
Maka, kekristenan bukan hanya suatu gagasan; tetapi suatu jalan hidup.—1/3, halaman 15.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a maysa nga ideya laeng ti Kinakristiano; maysa a wagas ti panagbiag. —3/1, panid 15.
Italian[it]
Il vero cristianesimo quindi non è soltanto un’idea, ma un modo di vivere. — 1/3, pagina 15.
Lingala[ln]
Na yango, boklisto ya solo ezali bobele likanisi mpamba te, kasi ezali lolenge ya bomoi. —1/3, lokasa 15.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy hevitra fotsiny ny Kristianisma marina fa fomba fiaina. — 1/3, pejy faha-15.
Macedonian[mk]
Така, вистинското христијанство не е само идеја туку начин на живот (1. 3., страница 15).
Norwegian[nb]
Sann kristendom er følgelig ikke bare et begrep; det er en levemåte. — 1.3., side 15.
Dutch[nl]
Het christendom is dus niet slechts een denkbeeld; het is een levenswijze. — 1/3, blz. 15.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bokriste ga se kgopolo feela; ke tsela ya bophelo.—3/1, letlakala 15.
Nyanja[ny]
Chotero, Chikristu sichili kokha lingaliro; chili njira ya moyo. —3/1, tsamba 15.
Polish[pl]
Tak więc chrystianizm nie jest tylko ideą — jest drogą życiową (1.3, strona 15).
Portuguese[pt]
Assim, o cristianismo não é apenas uma idéia; é um modo de vida. — 1/3, página 15.
Romanian[ro]
În felul acesta, creştinismul nu este o simplă noţiune; este un mod de viaţă. — 1/3, pagina 15.
Russian[ru]
Таким образом, христианство – это не лишь идея; это путь жизни (1/III, страница 15).
Slovak[sk]
Pravé kresťanstvo je preto nielen ideou; je to spôsob života. — 1. marca, strana 15.
Slovenian[sl]
Zato pravo krščanstvo ni samo ideja, temveč življenjska pot. (1. 3., 15. stran)
Samoan[sm]
O lea la, o le Faa-Kerisiano ua lē na o se manatu; ae o se auala o le olaga.—3/1, itulau 15.
Shona[sn]
Nokudaro, chiKristu hachisati chichingova zvacho pfungwa; inzira youpenyu.—3/1, peji 15.
Serbian[sr]
Tako hrišćanstvo nije samo neka ideja; ono je način života (1. 3, strana 15).
Sranan Tongo[srn]
So boen, krestendom a no soso wan prakseri; a de wan fasi foe libi. — 1/3, bladzijde 15.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bokreste hase feela khopolo; ke tsela ea bophelo.—3/1, leqephe 15.
Swedish[sv]
Kristendomen är följaktligen inte bara en uppfattning; den är ett levnadssätt. — 1/3, sidan 15.
Swahili[sw]
Hivyo, Ukristo si wazo tu; ni njia ya maisha.—3/1, ukurasa 15.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pagka-Kristiyano ay hindi lamang isang idea; ito ay isang paraan ng pamumuhay. —3/1, pahina 15.
Tswana[tn]
Ka gone, Bokeresete ga se selo fela se se ikakanyeditsweng; ke tsela eo motho a tshwanetseng go tshela ka yone.—3/1, tsebe 15.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Vukreste a hi kungu ntsena; i ndlela ya vutomi.—3/1, tluka 15.
Tahitian[ty]
No reira, e ere te kerisetianoraa mau i te hoê noa mana‘o; e huru oraraa râ.—1/3, api 15.
Ukrainian[uk]
Тому християнство — це не лише ідея, це спосіб життя (01.03, сторінка 15).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ubuKristu abuyongcamango nje kuphela; buyindlela yobomi.—3/1, iphepha 15.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, isin Kristian kìí ṣe èrò lasan kan; ó jẹ́ ọ̀nà igbesi-aye.—3/1, oju-iwe 15.
Zulu[zu]
Ngakho, ubuKristu abuwona nje umqondo othile; buyindlela yokuphila.—3/1, ikhasi 15.