Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ደግሞም በእምነት ግብፅን ለቆ ወጣ፤+ ሆኖም ይህን ያደረገው የንጉሡን ቁጣ ፈርቶ አይደለም፤+ የማይታየውን አምላክ+ እንደሚያየው አድርጎ በጽናት ቀጥሏልና።
Azerbaijani[az]
27 Musa imanı sayəsində Misirdən çıxdı. + O, padşahın qəzəbindən qorxmurdu,+ çünki Gözəgörünməzi+ görürmüş kimi mətin idi.
Cebuano[ceb]
27 Tungod sa pagtuo siya mibiya sa Ehipto,+ apan dili kay nahadlok sa kasuko sa hari,+ kay siya nagpabiling lig-on nga daw nakakita sa Diyos nga dili makita.
Danish[da]
Han havde nemlig blikket fast rettet mod den løn han ville få. 27 I tro forlod han Egypten. + Det var ikke fordi han frygtede kongens vrede,+ for han holdt ud som om han så den usynlige.
Ewe[ee]
27 Le xɔse me edzo le Egipte,+ ke mevɔ̃ fia ƒe dziku la o,+ elabena eyi edzi nɔ te sesĩe, abe ɖe wòle Ame si womekpɔna o la kpɔm ene.
Greek[el]
27 Μέσω πίστης έφυγε από την Αίγυπτο,+ όχι όμως επειδή φοβήθηκε τον θυμό του βασιλιά,+ διότι παρέμεινε σταθερός σαν να έβλεπε τον Αόρατο.
English[en]
27 By faith he left Egypt,+ but not fearing the anger of the king,+ for he continued steadfast as seeing the One who is invisible.
Estonian[et]
27 Usu tõttu lahkus ta Egiptusest,+ mitte hirmu tõttu kuninga viha ees;+ ta jäi kindlaks, otsekui nähes teda, kes on nähtamatu.
Finnish[fi]
27 Uskon vaikutuksesta hän lähti Egyptistä+ mutta ei siksi että olisi pelännyt kuninkaan vihaa,+ sillä hän pysyi vakaana ikään kuin olisi nähnyt hänet, joka on näkymätön.
Fijian[fj]
27 Ena nona vakabauta e biuti Ijipita+ kina, ia e sega ni rerevaka na cudru ni tui+ ni dei tu ga, e vaka ga e raici koya tiko e tawarairai.
French[fr]
27 Par la foi, il a quitté l’Égypte+, sans craindre la fureur du roi+, car il est resté ferme comme s’il voyait celui qui est invisible+.
Ga[gaa]
27 Hemɔkɛyeli ekɛshi Ejipt,+ ni esheee maŋtsɛ lɛ mlifu lɛ gbeyei,+ ejaakɛ etee nɔ efi shi shiŋŋ tamɔ nɔ ni eena mɔ ni anaaa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
27 E kitana Aikubita ibukin ana onimaki+ ao tiaki ibukini maakakin unin te uea,+ bwa e teimatoa n nene ngke kaanga e nora Teuare aki nonoraki.
Gun[guw]
27 Gbọn yise dali, ewọ tọ́n sọn Egipti,+ ṣigba e ma dibuna homẹgble ahọlu tọn,+ na e gbọṣi tenọgli mẹ taidi dọ e to Mẹlọ he yin mayinukundomọ lọ mọ wẹ nkọ.
Hindi[hi]
27 विश्वास ही से उसने मिस्र छोड़ दिया,+ मगर राजा के क्रोध के डर से नहीं+ क्योंकि वह उस अदृश्य परमेश्वर को मानो देखता हुआ डटा रहा।
Hiligaynon[hil]
27 Bangod sa pagtuo ginbayaan niya ang Egipto,+ indi bangod sa kahadlok sa kaakig sang hari,+ kay nagpabilin sia nga malig-on sa pagtuo subong nga nakakita sa Isa nga indi makita.
Haitian[ht]
27 Grasa lafwa l te genyen, li te kite peyi Ejip+, san li pa t pè kòlè wa a+, paske li te rete tennfas, kòmsi li te wè Sila a ki envizib la+.
Hungarian[hu]
27 Hit által hagyta el Egyiptomot,+ nem azért, mert félt a király haragjától,+ ugyanis rendíthetetlen maradt, mintha látná azt, aki láthatatlan.
Indonesian[id]
27 Karena beriman, dia meninggalkan Mesir,+ tapi bukan karena takut menghadapi kemarahan raja. + Dia tetap teguh, seperti sedang melihat Allah yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
27 Gapu iti pammati,+ pinanawanna ti Egipto, a saan a nagbuteng iti unget ti ari,+ ta nagtultuloy a natibker a kasla kitkitaenna daydiay Maysa a di makita.
Isoko[iso]
27 Fiki ẹrọwọ, o no Ijipti,+ orọnikọ ọ jẹ dhozọ ofu ovie na ha,+ keme o dikihẹ ga ẹsikpobi wọhọ ẹsenọ ọ be ruẹ Ọnọ a rẹ ruẹ hẹ na.
Italian[it]
27 Per fede lasciò l’Egitto+ senza temere l’ira del re,+ perché rimase saldo come se vedesse colui che è invisibile.
Kongo[kg]
27 Sambu na lukwikilu, yandi bikisaka Ezipte,+ kansi yandi waka ve boma ya makasi ya ntotila,+ sambu yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve.
Kikuyu[ki]
27 Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio nĩ ooimire Misiri,+ ategwĩtigĩra marakara ma mũthamaki,+ nĩ gũkorũo aathiire na mbere gũikara ehandĩte ta oonaga Ũrĩa ũtangĩoneka.
Kazakh[kk]
27 Сенімі болғандықтан Мұса Мысырды тастап кетті+. Патшаның қаһарынан қорыққаннан емес+, көзге көрінбейтін Тұлғаны көріп тұрғандай берік болғандықтан солай етті+.
Korean[ko]
그는 상을 받을 것을 열렬히 바라보았습니다. 27 믿음으로 그는 왕의 분노를 두려워하지 않고+ 이집트를 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
27 Lwitabilo lo lwamulengejile kufuma mu kyalo kya Ijipita,+ bino kechi wachiine bukaji bwa mfumu ne,+ mambo watwajijile kuchinchika nobe ubena kumona yewa ubula kumweka.
Ganda[lg]
27 Olw’okukkiriza, yava e Misiri,+ n’atatya busungu bwa kabaka,+ kubanga yeeyongera okuba omunywevu ng’alinga alaba Oyo atalabika.
Lozi[loz]
27 Ka tumelo, azwa mwa Egepita,+ kono nesi ka kusaba buhali bwa mulena,+ kakuli naazwezipili kutiya inge yabona yasabonwi.
Lithuanian[lt]
27 Dėl tikėjimo, nepabūgęs valdovo pykčio,+ jis paliko Egiptą. + Jis laikėsi ištvermingai, tarsi regėtų Neregimąjį.
Luba-Katanga[lu]
27 Pa lwitabijo wātalukile mu Edipito,+ ino kātyininepo bulobo bwa mulopwe,+ mwanda wāimanije nyeke pamo bwa aye umwene Yewa wa kubulwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
27 Bua ditabuja, wakumbuka mu Ejipitu,+ kayi utshina tshiji tshia mukalenge,+ bualu wakatungunuka mushindame bu uvua umona Yeye udi kayi umueneka.
Luvale[lue]
27 Mwomwo yalufwelelo, afumine muEjipitu, kevwile woma utenu wamwanganako, mwomwo azaminenga lika mbe kwijiva nge ali nakumona Uze vahona kumona.
Malayalam[ml]
27 വിശ്വാസത്താൽ മോശ, ഈജി പ്തിൽനിന്ന് പോയി;+ രാജ കോ പം ഭയന്നിട്ടല്ല പോയത്. + അദൃശ്യ നായ ദൈവത്തെ+ കണ്ടാ ലെ ന്നപോ ലെ മോശ ഉറച്ചു നി ന്നു.
Malay[ms]
Dia menumpukan perhatian kepada ganjaran yang bakal diterima. 27 Kerana beriman, Musa meninggalkan Mesir+ tanpa berasa takut akan kemarahan raja.
Norwegian[nb]
Han holdt nemlig blikket fast rettet mot den lønnen han skulle få. 27 Ved tro forlot han Egypt+ og var ikke redd for kongens vrede.
Dutch[nl]
27 Door geloof trok hij weg uit Egypte,+ zonder angst voor de woede van de koning. + Hij bleef standvastig, alsof hij de Onzichtbare zag.
Pangasinan[pag]
27 Lapud pananisia, tinaynan to so Ehipto,+ ya agto tinakotan so sanok na ari,+ ta sikatoy nansiansian mabiskeg ed pananisia a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.
Polish[pl]
27 Dzięki wierze opuścił Egipt+ i nie bał się gniewu króla+. Pozostawał niezłomny, jak gdyby widział Niewidzialnego+.
Portuguese[pt]
27 Pela fé deixou o Egito,+ mas sem temer a ira do rei,+ porque permanecia firme como que vendo Aquele que é invisível.
Sango[sg]
27 Na lege ti mabe, lo zia kodro ti Égypte,+ lo sara mbeto ti ngonzo ti gbia ni pëpe,+ ndali ti so lo ngbâ ti luti ngangu mo bâ mo tene lo yeke bâ Lo so lê abâ lo pëpe.
Swedish[sv]
27 I tro lämnade han Egypten+ utan att vara rädd för att dra på sig kungens vrede,+ eftersom han stod fast som om han såg den osynlige.
Swahili[sw]
27 Kwa imani aliondoka Misri,+ lakini hakuogopa hasira ya mfalme,+ kwa maana aliendelea kuwa imara kama mtu anayemwona Yule asiyeonekana.
Congo Swahili[swc]
27 Kwa imani alitoka Misri,+ lakini bila kuogopa kasirani ya mufalme,+ kwa maana aliendelea kuwa imara kama mutu mwenye anamuona Ule mwenye haonekane.
Tamil[ta]
27 விசுவாசத்தால்தான் அவர், ராஜாவின் கோபத்துக்குப் பயப்படாமல்+ எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் போனார்;+ பார்க்க முடியாதவரைப்+ பார்ப்பதுபோல் விசுவாசத்தில் தொடர்ந்து உறுதியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
27 Liuhusi fiar mak nia husik hela rai-Ejitu,+ laʼós tanba taʼuk liurai nia hirus,+ maibé tanba nia kontinua tahan hanesan haree Ida neʼebé matan la haree.
Tigrinya[ti]
27 ነቲ ዘይርአስ ከም ዚርእዮ ዀይኑ ስለ ዝጸንዐ፡+ ንቝጥዓ እቲ ንጉስ ከይፈርሀ፡+ ብእምነት ንግብጺ ሓዲግዋ እዩ።
Tagalog[tl]
27 Dahil sa pananampalataya, iniwan niya ang Ehipto,+ pero hindi siya natakot sa galit ng hari,+ dahil nanatili siyang matatag na parang nakikita ang Isa na di-nakikita.
Tetela[tll]
27 Oma lo mbetawɔ, nde akonɛɛ oma l’Edjibito+ aha la mboka nkɛlɛ ka nkumekanga+ wɔma, nɛ dia nde akatshikala nge oko onto lɛna Ɔnɛ lahɛnama.
Tongan[to]
27 ‘I he tuí na‘á ne mavahe ai mei ‘Isipite,+ ka na‘e ‘ikai ke ne ilifia ki he houhau ‘a e tu‘í,+ he na‘á ne hanganaki tu‘u ma‘u ‘i he‘ene sio atu ko ia ki he Tokotaha ‘a ia ‘oku ta‘ehāmaí.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Akaambo kalusyomo wakazwa mu Egepita,+ ikutali kuti wakali kuyoowa bukali bwamwami,+ nkaambo wakazumanana kuzyandamana mbuli kuti wakalimubwene ooyo uutalibonyi.
Tatar[tt]
27 Муса Мисырны патша ачуыннан курыкканга түгел,+ ә иман ярдәмендә калдырып киткән,+ чөнки күзгә күренми торган Аллаһыны күреп торгандай нык калган.
Tumbuka[tum]
27 Na chipulikano, wakafumamo mu Eguputo,+ kweni chifukwa cha kopa ukali wa themba yayi,+ pakuti wakalutilira kuŵa wakukhora nga wakuwona Uyo ngwambura kuwoneka.
Tuvalu[tvl]
27 Ona ko te fakatuanaki, ne tiaki ei ne ia a Aikupito+ e aunoa mo te mataku ki te kaitaua o te tupu,+ me ne lavea faeloa ne ia a te Atua telā e se mafai o lavea.
Ukrainian[uk]
27 Завдяки вірі він покинув Єгипет,+ але не зі страху перед гнівом царя,+ адже залишався стійким, немов бачив Невидимого.
Vietnamese[vi]
27 Bởi đức tin, ông rời Ai Cập+ mà không sợ cơn giận của vua,+ vì ông luôn kiên định như thể nhìn thấy đấng vô hình.
Waray (Philippines)[war]
27 Pinaagi han pagtoo, binaya hiya ha Ehipto+ pero waray mahadlok ha kasina han hadi,+ kay padayon hiya nga nagin marig-on nga sugad hin nakikita an Dios nga diri nakikita.
Yoruba[yo]
27 Ìgbàgbọ́ mú kó kúrò ní Íjíbítì,+ àmọ́ kò bẹ̀rù ìbínú ọba,+ torí ó dúró ṣinṣin bíi pé ó ń rí Ẹni tí a kò lè rí.