Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се връщаме и получаваме, като имаме „непоклатима вяра в (Господ Исус Христос), уповава(ме) се изцяло на“ Неговите заслуги, бързаме „напред с увереност в Христа, има(ме) съвършена светла надежда и любов към Бога и към всички човеци... , угощава(ме) се със словото Христово и усто(яваме) до края“3.
Czech[cs]
Vracíme se a získáváme tím, že máme „neochvějnou víru v [Pána Ježíše Krista], cele spoléhajíce“ na Jeho zásluhy, tlačíce „se kupředu se stálostí v Kristu, majíce dokonalý jas naděje a lásku k Bohu a ke všem lidem, ... hodujíce na slově Kristově a [vytrvávajíce] do konce“.3
German[de]
Wir kehren zurück und empfangen, indem wir „unerschütterliche[n] Glauben“ an den Herrn Jesus Christus haben und uns „ganz auf die Verdienste dessen verlassen, der mächtig ist zu erretten“ und „mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen“ und uns „am Wort von Christus weide[n] und bis ans Ende ausharr[en]“3.
English[en]
We return and receive by having “unshaken faith in [the Lord Jesus Christ], relying wholly upon” His merits, pressing “forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men [and women] ... , feasting upon the word of Christ, and endur[ing] to the end.” 3
Spanish[es]
Volvemos y recibimos cuando tenemos “fe inquebrantable en [el Señor Jesucristo], confiando íntegramente” en Sus méritos, siguiendo “adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de esperanza y amor por Dios y por todos los hombres [y las mujeres]... deleitándoos en la palabra de Cristo, y [perseverando] hasta el fin”3.
Finnish[fi]
Me palaamme ja vastaanotamme, kun meillä on järkkymätön usko Herraan Jeesukseen Kristukseen, kun turvaudumme täysin Hänen ansioihinsa, kun ponnistelemme eteenpäin lujina Kristuksessa, kun meillä on täydellinen toivon kirkkaus ja rakkaus Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan ja kun kestitsemme itseämme Kristuksen sanalla ja kestämme loppuun asti.3
French[fr]
Nous retournons et recevons en ayant « une foi ferme [au Seigneur Jésus-Christ], nous reposant entièrement » sur ses mérites, avançant « résolument, avec constance dans le Christ, ayant une espérance d’une pureté parfaite et l’amour de Dieu et de tous les hommes [et femmes] », nous faisant un festin de la parole du Christ et persévérant jusqu’à la fin3.
Hungarian[hu]
Azáltal térünk vissza és részesülünk ezekben, ha rendíthetetlen hittel rendelkezünk az Úr Jézus Krisztusban, teljesen az Ő érdemeire támaszkodunk, Krisztusba vetett állhatatossággal, tökéletesen ragyogó reménységgel, és Isten és minden ember szeretetével törekedünk előre, Krisztus szaván lakmározva, és mindvégig kitartunk.3
Armenian[hy]
Մենք վերադառնում եւ ստանում ենք՝ «անխախտ հավատքով [Տեր Հիսուս Քրիստոսի] հանդեպ, ամբողջովին ապավինելով նրա արժանիքներին,... առաջ մղվե[լով] Քրիստոսի հանդեպ հաստատամտությամբ, ունենալով հույսի կատարյալ պայծառություն, եւ սեր՝ Աստծո հանդեպ եւ բոլոր մարդկանց հանդեպ... սնվելով Քրիստոսի խոսքով, եւ համբերե[լով] մինչեւ վերջ»:3
Italian[it]
Torniamo e riceviamo avendo “fede incrollabile [nel Signore Gesù Cristo], confidando interamente” nei Suoi meriti, spingendoci “innanzi con costanza in Cristo, avendo un perfetto fulgore di speranza e amore verso Dio e verso tutti gli uomini [e donne, nutrendoci] abbondantemente della parola di Cristo, e [perseverando] fino alla fine”3.
Korean[ko]
“[주 예수 그리스도]를 믿는 흔들리지 않는 신앙으로” 그분의 공덕에 “온전히 의지”하고 “소망의 완전한 밝은 빛과 하나님과 만인에 대한 사랑을 가지고, 그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 힘써 앞으로 ... 나아가되 그리스도의 말씀을 흡족히 취하며 끝까지 견”딜 때, 우리는 돌아가서 받을 수 있습니다.3
Norwegian[nb]
Vi kan vende tilbake og motta ved å ha “urokkelig tro på [Herren Jesus Kristus] og ved å stole fullt og fast på hans fortjeneste”, og streve “fremover med standhaftighet i Kristus og ha et fullkomment, klart håp og kjærlighet til Gud og alle mennesker... [nyte] Kristi ord og [holde] ut til enden”.3
Dutch[nl]
We keren terug en ontvangen de zegeningen door ‘onwrikbaar geloof in [de Heer Jezus Christus], [ons] geheel verlatend op’ zijn verdiensten, ‘standvastig in Christus voorwaarts strevend, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen [ons] vergastend aan het woord van Christus, en tot het einde volhard[end]’.3
Polish[pl]
Powracamy i otrzymujemy, gdy posiadamy „niezachwianą wiarę w [Pana Jezusa Chrystusa], ufając w pełni” Jego zasługom, dążąc „naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa, pełną światła nadzieję i miłość do Boga oraz do wszystkich ludzi [...], napawając się słowem Chrystusa i [trwając] do końca”3.
Portuguese[pt]
Nós retornamos e recebemos ao termos “fé inabalável [no Senhor Jesus Cristo], confiando plenamente” em Seus méritos, prosseguindo “com firmeza em Cristo, tendo um perfeito esplendor de esperança e amor a Deus e a todos os homens [e mulheres] (...), banqueteando-[nos] com a palavra de Cristo, e [perseverando] até o fim”.3
Romanian[ro]
Ne întoarcem și primim având „credință nestrămutată în [Domnul Isus Hristos], [bazându-ne] cu totul pe meritele Lui”, înaintând „cu fermitate în Hristos, având o strălucire perfectă a speranței și o iubire de Dumnezeu și de toți oamenii... , [ospătându-ne] din cuvântul lui Hristos și [îndurând] până la sfârșit”3.
Russian[ru]
Мы возвращаемся и получаем, имея «непоколебим[ую] вер[у] в [Господа Иисуса Христа], полагаясь всецело на [Его] заслуги, продвига[ясь] вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям... насыщаясь словом Христовым и усто[яв] до конца»3.
Swedish[sv]
Vi kan återvända och ta emot genom att ha ”orubblig tro på Herren Jesus Kristus, fullkomligt förtrösta på hans förtjänster, sträva framåt med ståndaktighet i Kristus, med fullkomligt klart hopp och kärlek till Gud och till alla människor och mätta oss med Kristi ord och hålla ut intill änden”.3
Thai[th]
เรา หวนคืน และ ได้รับ โดยการมี “ศรัทธาอันไม่สั่นคลอนใน [พระเจ้าพระเยซูคริสต์], โดยวางใจอย่างเต็มที่ในคุณงามความดีของพระองค์ ... มุ่งหน้าด้วยความแน่วแน่ในพระคริสต์, โดยมีความเจิดจ้าอันบริบูรณ์แห่งความหวัง, และความรักต่อพระผู้เป็นเจ้าและต่อมนุษย์ทั้งปวง ... ดื่มด่ําพระวจนะของพระคริสต์, และอดทนจนกว่าชีวิตจะหาไม่”3
Tahitian[ty]
E ho’i tātou ’e e fāri’i nā roto i te noa’ara’a te « fa’aro’o ’āueue ’ore i roto [i te Fatu ia Iesu Mesia], i te ti’aturi-māite-ra’a » i te maita’i nōna, ’ia haere ti’a atu « ’outou i mua i te ti’a-māite-ra’a i te Mesia, ma te tīa’i pāpū roa, ’e te here i te Atua e te ta’ata ato’a [’e te mau vahine], ma te ’oa’oa i te ’ite i te parau a te Mesia, ma te tāpe’a ho’i ē tae noa atu i te hope’a ra ».3
Ukrainian[uk]
Ми повертаємося і отримуємо, маючи “непохитн[у] вір[у] в [Господа Ісуса Христа], покладаючися повністю на” Його заслуги, просуваючись “вперед з непохитною вірою в Христа, маючи справжню яскравість надії, і любов до Бога і до всіх людей ... , бенкетуючи словом Христа, і [терплячи] до кінця”3.