Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) En producent har anført, at afslutningen af proceduren ikke var i Fællesskabets interesse, eftersom EF-erhvervsgrenen dermed ville være ubeskyttet mod sporadisk dumping fra amerikanske producenters side, som det skete i tidligere tid.
German[de]
(12) Ein Hersteller behauptete, die Einstellung des Verfahrens liege nicht im Interesse der Gemeinschaft, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegen sporadisches Dumping der US-Hersteller, das in der Vergangenheit stattfand, nicht geschützt wäre.
Greek[el]
(12) Ένας παραγωγός ισχυρίσθηκε ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας δεδομένου ότι θα αφήσει την κοινοτική βιομηχανία απροστάτευτη σε περίπτωση πρακτικής σποραδικού ντάμπινγκ από την πλευρά των παραγωγών των ΗΠΑ, όπως συνέβη κατά το παρελθόν.
English[en]
(12) One producer has argued that the termination of the proceeding is not in the Community interest since it would leave the Community industry unprotected in case of sporadic dumping by the US producers, as took place in the past.
Spanish[es]
(12) Un productor argumentó que la conclusión del procedimiento no redunda en interés de la Comunidad, puesto que dejaría sin protección a la industria de la Comunidad en caso de dumping esporádico por parte de los productores de Estados Unidos, como ya ocurrió en el pasado.
Finnish[fi]
(12) Yksi tuottaja on väittänyt, että menettelyn päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista, koska tällöin yhteisön tuotannonala jäisi ilman suojelua yhdysvaltalaisten tuottajien harjoittaessa, aiempaan tapaan, satunnaista polkumyyntiä.
French[fr]
(12) Un producteur a fait valoir que la clôture de la procédure n'est pas dans l'intérêt de la Communauté, puisqu'elle laisserait l'industrie communautaire sans défense en cas de dumping sporadique des fabricants américains, comme dans le passé.
Dutch[nl]
(12) Eén producent voerde aan dat de beëindiging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap is, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap in dat geval onbeschermd zou zijn tegen sporadische dumping door de producenten van de VS, zoals in het verleden het geval was.
Portuguese[pt]
(12) Um produtor alegou que o encerramento do processo não é do interesse da Comunidade, dado que deixaria a indústria comunitária sem defesa no caso de os produtores americanos recorrerem esporadicamente a práticas de dumping, à semelhança do que já aconteceu anteriormente.
Swedish[sv]
(12) En tillverkare hävdade att det inte är i gemenskapens intresse att avsluta förfarandet eftersom gemenskapsindustrin då återigen skulle vara oskyddad mot sporadisk dumpning från de amerikanska tillverkarnas sida.