Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten reviderede et projekt inden for agroindustrien i Irland, der var finansieret under EUGFL, Udviklingssektionen. De i bevillingen fastsatte krav var ikke i alle tilfælde overholdt, men der var ikke iværksat (økonomiske eller administrative) sanktioner, selv om den nationale lovgivning foreskrev sanktioner i sådanne tilfælde.
German[de]
Bei der Prüfung eines Vorhabens, das vom EAGFL-Ausrichtung im Bereich der Agro-Nahrungsmittelindustrie in Irland finanziert wurde, stellte der Hof fest, daß die im Rahmen der Genehmigung festgesetzten Normen noch immer nicht eingehalten wurden und die entsprechend in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Sanktionen (Bußgelder oder Verwaltungsmaßnahmen) nicht zur Anwendung kamen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του ελέγχου ενός σχεδίου που χρηματοδοτούνταν από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στον τομέα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ιρλανδία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι προδιαγραφές που όριζε η άδεια δεν τηρούνταν πάντα, χωρίς να εφαρμόζονται πραγματικές κυρώσεις (χρηματικές ή διοικητικές), οι οποίες ωστόσο προβλέπονταν από τις εθνικές ρυθμίσεις.
English[en]
However, during the audit in Ireland of an agro-foodstuff project which received funds from EAGGF Guidance, the Court noted that the standards stipulated by the licence were not always observed, but no real sanctions were imposed (whether administrative or pecuniary), even though there was provision for them in the national regulations.
Spanish[es]
No obstante, durante la fiscalización de un proyecto financiado por el FEOGA-Orientación en el campo de la industria agroalimentaria en Irlanda, el Tribunal comprobó que no siempre se respetaban las normas fijadas en la licencia, sin que se aplicaran auténticas sanciones (pecuniarias o administrativas), a pesar de estar contempladas en la normativa nacional.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin erään Irlannin elintarviketeollisuusalaan kuuluvan, EMOTR:n ohjausosastosta rahoitetun hankkeen tarkastuksen yhteydessä, että luvan edellyttämiä sääntöjä ei ollut aina noudatettu, mutta siitä huolimatta kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä tosiasiallisia seuraamuksia (rahallisia tai hallinnollisia) ei sovellettu.
French[fr]
Cependant, lors du contrôle d'un projet financé par le FEOGA-Orientation dans le domaine de l'industrie agro-alimentaire en Irlande, la Cour a constaté que les normes fixées par la licence n'étaient pas toujours respectées, sans que de réelles sanctions (pécuniaires ou administratives), pourtant prévues par la réglementation nationale, soient appliquées.
Italian[it]
Ciononostante, in occasione del controllo di un progetto finanziato dal FEAOG-Orientamento nel settore dell'industria agro-alimentare in Irlanda, la Corte ha constatato che le norme fissate dalla licenza non erano sempre rispettate, senza che venissero applicate le sanzioni reali (pecuniarie o amministrative) previste dalla normativa nazionale.
Dutch[nl]
Tijdens de controle van een door het EOGFL-Oriëntatie gefinancierd project op het gebied van de landbouwindustrie in Ierland heeft de Kamer evenwel geconstateerd dat de in de vergunning vastgelegde normen niet altijd werden nageleefd, zonder dat werkelijke (geldelijke of administratieve) sancties, waarin wordt voorzien door de nationale regelgeving, werden toegepast.
Portuguese[pt]
Todavia, quando do controlo de um projecto financiado pelo FEOGA-Orientação no sector da indústria agro-alimentar na Irlanda, o Tribunal constatou que nem sempre eram respeitadas as normas fixadas pela licença, sem que fossem aplicadas sanções reais (pecuniárias ou administrativas), não obstante estarem previstas pela regulamentação nacional.
Swedish[sv]
Under en granskning i Irland av ett jordbruks- och livsmedelsprojekt som erhåller medel från EUGFJ-utveckling noterade revisionsrätten emellertid att de normer som fastställts i tillståndet inte alltid efterlevdes, utan kännbara påföljder (vare sig pekuniära eller administrativa), trots att det fanns nationella bestämmelser om detta.