Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По причини, описани по-долу, Tele Atlas вероятно би загубил значителни продажби на NAVTEQ, ако повиши цените нагоре по веригата или понижи качествата на базите данни с карти/забави достъпа до актуализирани версии, докато печалбите от повишените цени на базите данни с карти за конкурентите на TomTom вероятно ще бъдат ограничени.
Czech[cs]
Z důvodů popsaných níže je pravděpodobné, že pokud by podnik Tele Atlas zvýšil ceny na předcházejícím trhu nebo snížil kvalitu mapových databází/zpozdil přístup k aktualizacím, ztratil by významnou část tržeb ve prospěch podniku NAVTEQ, přičemž je pravděpodobné, že přínosy zvýšení cen konkurentům podniku TomTom by byly relativně omezené.
Danish[da]
Af nedenstående årsager vil Tele Atlas sandsynligvis miste en betydelig del af afsætningen til NAVTEQ, hvis den forhøjer priserne på indkøbsmarkedet eller forringer kortdatabasens kvalitet/forsinker adgangen til opdateringer, mens fordelene ved at forhøje priserne på kortdatabaserne over for TomTom's konkurrenter sandsynligvis vil blive ret beskedne.
German[de]
Aus den nachstehend dargelegten Gründen würde Tele Atlas wahrscheinlich erhebliche Verkaufseinbußen gegenüber NAVTEQ erleiden, wenn es die Preise im vorgelagerten Markt erhöhen, die Qualität der Kartendatenbanken mindern oder den Zugang zu Aktualisierungen verzögern würde; gleichzeitig wäre der Nutzen einer Erhöhung der Kartendatenbankenpreise gegenüber den Mitbewerbern von TomTom wahrscheinlich relativ begrenzt.
Greek[el]
Για τους λόγους που περιγράφονται κατωτέρω, η Tele Atlas είναι πιθανό να χάσει σημαντικές πωλήσεις προς όφελος της NAVTEQ εάν αυξήσει τις τιμές στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς ή υποβαθμίσει την ποιότητα της βάσης δεδομένων χαρτών/ή καθυστερήσει την πρόσβαση στις ενημερωμένες εκδόσεις, ενώ τα οφέλη από την αύξηση των τιμών των βάσεων δεδομένων χαρτών που προορίζονται στους ανταγωνιστές της TomTom θα είναι πιθανόν σχετικά περιορισμένα.
English[en]
For reasons described below, Tele Atlas would be likely to lose significant sales to NAVTEQ if it increased prices upstream or degraded map database quality/delays access to updates, while the benefits from increasing map database prices to TomTom's competitors are likely to be relatively limited.
Spanish[es]
Por los motivos que se exponen a continuación, es probable que Tele Atlas perdiera un volumen significativo de ventas a NAVTEQ si aumentara los precios en el mercado ascendente, rebajara la calidad de las bases de datos cartográficos o demorara el acceso a las actualizaciones, pero también lo es que los beneficios de una subida de precios de las bases de datos cartográficos a los competidores de TomTom serían relativamente limitados.
Estonian[et]
Tõstes eelneval turul hinda või alandades kaardiandmebaasi kvaliteeti/piirates juurdepääsu uuendustele, kaotaks Tele Atlas allpool nimetatud põhjustel märkimisväärse osa müügist NAVTEQile, samas kui TomTomi konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitava hinna tõstmisest saadav kasu on tõenäoliselt suhteliselt piiratud.
Finnish[fi]
Jäljempänä käsiteltävien syiden vuoksi Tele Atlas luultavasti menettäisi merkittävästi myyntiä NAVTEQille, jos se korottaisi tuotantoketjun alkupään tuotteiden hintoja tai heikentäisi karttatietokantojen laatua/viivästyttäisi päivitysten saantia, kun taas TomTomin kilpailijoille karttatietokantojen hinnankorotuksesta saatava hyöty olisi melko rajallinen.
French[fr]
Pour les raisons décrites ci-dessous, Tele Atlas serait susceptible de perdre des ventes significatives au profit de NAVTEQ si elle augmentait ses prix en amont ou diminuait la qualité/ retardait l'accès aux mises à jour, alors que les profits engendrés par une augmentation des prix des bases de données de cartographie pour les concurrents de TomTom seraient probablement relativement limités.
Hungarian[hu]
Az alábbiakban ismertetett okokból a Tele Atlas értékesítése valószínűleg jelentősen csökkenne a NAVTEQ-kel szemben, ha a termelési-forgalmazási lánc felső szakaszában lévő piacon csökkentené árait vagy csökkentené térképadatbázisainak minőségét/késleltetné a frissített adatbázisokhoz való hozzáférést, miközben a TomTom versenytársainak felszámított magasabb térképadatbázis-árakból eredő előnyök valószínűleg viszonylag korlátozottak.
Italian[it]
Per le ragioni sotto riportate, Tele Atlas potrebbe subire notevoli perdite in termini di vendite, a vantaggio di NAVTEQ, nel caso in cui alzasse i prezzi del mercato a monte o abbassasse la qualità delle basi di dati cartografici/ritardasse l'accesso agli aggiornamenti, mentre i benefici derivanti dall'innalzamento dei prezzi delle basi di dati cartografici destinate ai concorrenti di TomTom saranno probabilmente piuttosto limitati.
Lithuanian[lt]
Dėl toliau apibūdintų priežasčių Tele Atlas tikriausiai prarastų nemažą pardavimų dalį, kuri atitektų NAVTEQ, jeigu padidintų kainas gamintojų rinkoje arba suprastintų žemėlapių duomenų bazių kokybę, arba vilkintų prieigą prie atnaujintų versijų, o nauda iš žemėlapių duomenų bazių kainų didinimo TomTom konkurentams tikriausiai būtų gana ribota.
Latvian[lv]
Iepriekš aprakstīto iemeslu dēļ gadījumā, ja Tele Atlas paaugstinātu cenas iepriekšējā posma tirgū vai pazeminātu karšu datubāzu kvalitāti/kavētu piekļuvi atjauninājumiem, tas, iespējams, zaudētu ievērojamu pārdošanas apjomu uzņēmumam NAVTEQ, savukārt ieguvumi no karšu datubāzu cenu paaugstinājuma TomTom konkurentiem, domājams, būtu samērā nelieli.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet deskritti hawn taħt, Tele Atlas x'aktarx titlef bejgħ sinjifikanti li jmur għand NAVTEQ jekk tgħolli l-prezzijiet upstream jew jekk tiddegrada l-kwalità tal-bażi tad-dejta tal-mapep/iddewwem id-disponibbiltà tal-aġġornamenti, filwaqt li l-benefiċċji għall-kompetituri ta' TomTom miż-żieda fil-prezzijiet tal-bażijiet tad-dejta x'aktarx ikunu relattivament limitati.
Dutch[nl]
Om de hierna omschreven redenen is het waarschijnlijk dat Tele Atlas aanzienlijke omzet zou verliezen aan NAVTEQ als het zijn upstream-prijzen zou verhogen of de kwaliteit van de kaartendatabase zou verlagen of de toegang tot updates zou vertragen, terwijl het voordeel van verhoging van de prijzen van kaartendatabases die aan TomToms concurrenten worden berekend, waarschijnlijk relatief beperkt zou blijven.
Polish[pl]
Z przyczyn przedstawionych poniżej prawdopodobne jest, że przedsiębiorstwo Tele Atlas, podnosząc ceny na rynku wyższego szczebla lub obniżając jakość baz danych zawierających mapy/opóźniając dostęp do aktualizacji, utraciłoby znaczną część sprzedaży na rzecz NAVTEQ, natomiast korzyści z podniesienia cen baz danych konkurentom przedsiębiorstwa TomTom najprawdopodobniej byłyby stosunkowo ograniczone.
Portuguese[pt]
Pelas razões acima descritas, a Tele Atlas perderia provavelmente vendas significativas a favor da NAVTEQ se esta aumentasse os seus preços a montante ou diminuísse a qualidade/atrasasse o acesso às actualizações, enquanto os lucros gerados por um aumento dos preços das bases de dados de mapas digitais para os concorrentes da TomTom seriam provavelmente relativamente limitados.
Romanian[ro]
Din motivele descrise mai sus, este posibil ca Tele Atlas să piardă volume importante de vânzări în favoarea NAVTEQ, în cazul în care societatea ar crește prețurile în amonte sau ar degrada calitatea bazei de date pentru hărți/ar întârzia accesul la actualizări, în timp ce avantajele care rezultă din vânzarea bazei de date pentru hărți către concurenții TomTom la un preț mai mare ar fi probabil relativ limitate.
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré sú opísané ďalej v texte, by Tele Atlas pravdepodobne stratila značný objem predaja v prospech spoločnosti NAVTEQ, ak by zvýšila ceny na nadväzujúcom trhu vyššej úrovne alebo znížila kvalitu databázy máp/oneskorila prístup k aktualizáciám, pričom je pravdepodobné, že prínosy zo zvýšenia cien databázy máp konkurentom spoločnosti TomTom by boli pomerne obmedzené.
Slovenian[sl]
Zaradi spodaj opisanih razlogov je verjetno, da bi podjetje NAVTEQ od podjetja Tele Atlas prevzelo pomemben delež prodaje, če bi slednje povišalo cene na zgornjem delu oskrbne verige, poslabšalo kakovost podatkovnih zbirk zemljevidov ali odložilo dostop do posodobitev, medtem ko bi bile prednosti od povišanja cen podatkovnih zbirk zemljevidov za konkurente podjetja TomTom po vsej verjetnosti precej omejene.
Swedish[sv]
Av ovannämnda skäl skulle Tele Atlas sannolikt förlora betydande försäljning till Navteq om företaget höjde priserna i föregående led eller försämrade kvaliteten på digitala kartdatabaser/fördröjde tillgången till uppdateringar samtidigt som vinsterna från höjda priser på digitala kartdatabaser för TomToms konkurrenter sannolikt skulle bli begränsade.