Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měla by odolat tažné síle 30 kN ve všech směrech, pokud je tato síla vynaložena souběžně na dvě zařízení ve stejném výšce.
Danish[da]
Skal kunne modstå en trækkraft på 30kN i alle retninger, idet denne kraft påføres samtidig på to anordninger i samme højde.
German[de]
Muss einer Zugkraft von 30 kN in allen Richtungen standhalten können, wenn diese Kraft gleichzeitig auf zwei in gleicher Höhe angebrachte Ladungssicherungseinrichtungen aufgebracht wird.
Greek[el]
Πρέπει να μπορούν να αντέξουν δύναμη εφελκυσμού 30kN προς όλες τις κατευθύνσεις και που εφαρμόζεται ταυτόχρονα σε δύο διατάξεις στο ίδιο ύψος.
English[en]
Should be able to withstand a tensile force of 30kN in all directions when this force is exerted simultaneously on two fittings at the same height.
Spanish[es]
Deberán ser capaces de soportar una fuerza de tracción de 30 kN en todas las direcciones cuando se ejerza dicha fuerza simultáneamente sobre dos elementos situados a la misma altura.
Estonian[et]
Peavad taluma igas suunas mõjuvat 30 kN suurust tõmbejõudu, kui see jõud on rakendatud samaaegselt samal kõrgusel paiknevatele kahele kinnitusele
Finnish[fi]
Kestettävä 30 kN:n veto kaikkiin suuntiin, kun voima kohdistetaan samanaikaisesti kahteen samalla korkeudella olevaan kiinnikkeeseen.
French[fr]
Doivent être capables de supporter une force de traction de 30 kN dans tous les sens lorsque la force est exercée simultanément sur deux dispositifs de la même hauteur.
Hungarian[hu]
Bármelyik irányban ellen kell állniuk 30 kN húzóerőnek, ha ezt az erőt ugyanabban a magasságban levő két szerelvényre egy időben alkalmazzák.
Italian[it]
Devono essere in grado di sopportare una forza di tensione di 30 kN in tutte le direzioni quando tale forza è esercitata contemporaneamente su due dispositivi alla stessa altezza.
Lithuanian[lt]
Turėtų išlaikyti 30 kN tempimo jėgą, veikiančią visomis kryptimis, kai šia jėga vienu metu veikiamos dvi jungiamosios detalės tokiame pat aukštyje.
Latvian[lv]
Jāiztur 30 kN stiepes slodze visos virzienos, ja slodze vienlaicīgi tiek pielikta diviem stiprinājumiem vienādā augstumā
Dutch[nl]
Bestand tegen een trekkracht van 30 kN in alle richtingen wanneer deze kracht gelijktijdig wordt uitgeoefend op twee bevestigingspunten op dezelfde hoogte.
Polish[pl]
Powinny być w stanie wytrzymać siłę rozciągającą o wartości 30 kN działającą we wszystkich kierunkach, gdy siła ta jest wywierana jednocześnie na dwa elementy znajdujące się na tej samej wysokości.
Portuguese[pt]
Devem poder suportar uma força de tracção de 30 kN em todas as direcções, sendo esta força exercida simultaneamente em dois dispositivos à mesma altura
Slovak[sk]
Mali by zniesť ťažnú silu 30 kN vo všetkých smeroch, keď je táto sila vyvíjaná súčasne na dve namontované zariadenia v rovnakej výške.
Swedish[sv]
Skall kunna motstå en dragkraft på 30 kN i alla riktningar när kraften utövas samtidigt på två anordningar på samma höjd.