Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je amlɔ nɛ ɔ kɛ yaa a, nyɛ ha nɛ nihi nɛ a ngɛ yihi ɔ nɛ a pee kaa nɔ́ nɛ a be eko, . . . nɛ nihi nɛ a kɛ je ɔ ngɛ ní tsue ɔ nɛ a pee kaa ni nɛmɛ nɛ a kɛ tsu we ní kɛ pí si. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Laat dié wat vrouens het, van nou af wees asof hulle nie het nie, . . . en dié wat van die wêreld gebruik maak, soos dié wat dit nie ten volle gebruik nie.—1 Kor.
Amharic[am]
ከእንግዲህ ወዲህ ሚስት ያላቸው እንደሌላቸው ይሁኑ፤ . . . በዓለም የሚጠቀሙ ሰዎች ሙሉ በሙሉ እንደማይጠቀሙበት ይሁኑ።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
[...] Khitinakatejj akapachat beneficiasipki ukanakajja, akapachat jan phoqatpach beneficiasipki ukanakjamäpjjpan (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Buna görə də qoy arvadı olan arvadsız kimi,.. mal alan malı olmayan kimi,.. bu dünyadan bəhrələnən ondan tam şəkildə bəhrələnməyən kimi olsun (1 Kor.
Baoulé[bci]
[...] yɛ be nga be fa mɛn’n nun ninnge’n yo be wun sa ye’n, nán maan be ɲin blo i kunndɛlɛ su ngboko.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Puon ngunyan, an mga igwa nin agom na babayi magin siring sa mga mayo, . . . asin an mga naggagamit kan kinaban magin siring sa mga dai naggagamit kaiyan nin lubos.—1 Cor.
Bemba[bem]
E ico, abaupa babe nga bashaupa, . . . na babomfya cino calo babe nga bashicibomfya sana.—1 Kor.
Biak[bhw]
Randak ro baboine, snonkaku oso ḇefakawin kwar ikenem imnis fyakawin ḇaim, . . . ma snonkaku sne ḇero roi ḇero supswan ine, iḇye ikenem raris ḇyefandun naḇa. —1 Kor.
Bangla[bn]
আর যাহারা সংসার ভোগ করিতেছে, যেন পূর্ণমাত্রায় করিতেছে না।—১ করি.
Catalan[ca]
A partir d’ara, els que tinguin dona, que visquin com si no en tinguessin; els que utilitzen el món, com si no l’utilitzessin del tot (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Sukad karon kadtong mga may asawa manig-ingon sa mga walay asawa, . . . ug kadtong nagagamit sa kalibotan manig-ingon kanilang wala magagamit niini sa bug-os. —1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung thil a tawngthammi hna nih khan vawleicung thil hi tlamtling in kan tawngtham manh hna lai lo ti bantukin um hna seh.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Depi la konmela, sa bann ki annan madanm, fer konmsi zot napa, . . . bann ki pe profite dan lemonn, fer konmsi zot pa pe profit o maksimonm. —1 Kor.
Danish[da]
Lad herefter dem der har hustru, være som om de ingen havde, og dem der gør brug af verden, som dem der ikke bruger den fuldt ud. – 1 Kor.
German[de]
Fortan seien die, die Ehefrauen haben, so, als ob sie keine hätten, und die, die von der Welt Gebrauch machen, wie solche, die nicht vollen Gebrauch von ihr machen (1. Kor.
Efik[efi]
Mmọdo yak mmọ eke ẹnyenede n̄wan ẹdu uwem nte n̄kpọ eke mmọ mînyeneke, . . . mmọ eke ẹdade ererimbot ẹnam n̄kpọ ẹdu uwem nte mmọ eke mîdaha enye inam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ. —1 Cor.
English[en]
From now on, let those who have wives be as though they had none, . . . and those making use of the world as those not using it to the full. —1 Cor.
Spanish[es]
En adelante, los que tienen esposas sean como si no tuvieran, y los que hacen uso del mundo, como los que no lo usan a plenitud (1 Cor.
Estonian[et]
Nüüdsest peale need, kellel on naine, olgu nagu need, kellel pole naist; ning need, kes seda maailma kasutavad, ärgu kasutagu seda täiel määral. (1. Kor.
Finnish[fi]
Olkoot tästä lähtien ne, joilla on vaimo, ikään kuin heillä ei olisi, – – ja ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen. (1. Kor.
Fijian[fj]
O koya gona, o ira na vakawati mera vakataki ira na sega ni vakawati, . . . o ira tale ga na vakayagataka na vuravura mera vakataki ira na sega ni vakayagataka vakavinaka. —1 Kor.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be nɛɛ kɛyaa lɛ, mɛi ni yɔɔ ŋamɛi lɛ afee tamɔ mɛi ni bɛ eko, . . . ni mɛi ni kɛ je lɛ tsuɔ nii lɛ afee tamɔ mɛi ni kɛtsuuu nii kɛmɔɔɔ shi.—1 Kor.
Guarani[gn]
Koʼág̃a guive umi omendáva toiko omendaʼỹrõguáicha, [...] ha umi oiporúva ko múndo, ani oiporupaite ko múndo (1 Cor.
Wayuu[guc]
Müinjana maʼwayuusekai naaʼin na kaʼwayuuseshiikana otta nnojoluinjatü shiain naaʼinmaain na wayuukana tü kasa aainjünakat yaa mmapaʼa (1 Cor.
Hausa[ha]
Nan gaba masu mata su zauna kamar ba su da su, . . . masu moran duniya kuma kada su ba da ƙarfi ga moranta. —1 Kor.
Hebrew[he]
מעתה ואילך יהיו אלה שיש להם נשים כאילו אין להם...
Hiri Motu[ho]
Bona inai tanobada gaudia idia gaukaralaia taudia be unai gaudia idia gaukaralaia guguru lasi taudia bamona do idia noho. —1 Kor.
Croatian[hr]
Odsada neka oni koji imaju žene budu kao da ih nemaju i koji koriste svijet, kao da ga ne koriste u potpunosti (1. Kor.
Iban[iba]
Berengkah ari diatu, awakka orang ke bisi bini idup baka orang ke nadai bini. Lalu orang ke ngereja pengawa dunya, baka orang ke ukai ngereja pengawa dunya.—1 Kor.
Indonesian[id]
Mulai saat ini, sebaiknya orang yang punya istri menjadi seperti tidak punya istri, . . . dan yang menggunakan dunia ini menjadi seperti tidak menggunakan dunia ini sepenuhnya. —1 Kor.
Igbo[ig]
Site ugbu a gaa n’ihu, ka ndị nwere nwunye dịrị ka à ga-asị na ọ dịghị nke ha nwere, . . . ka ndị ji ụwa eme ihe dịrịkwa ka ndị na-adịghị eji ya eme ihe n’uju. —1 Kọr.
Isoko[iso]
No enẹna vrẹ, jọ enọ i wo eyae a jọ wọhọ enọ i wo ho, . . . enọ e be rọ akpọ na ruiruo a jọ wọhọ enọ e be rehọ iẹe ruiruo vọvọ họ. —1 Kọr.
Kuanyama[kj]
Naava hava longifa ounyuni ou, va kale va fe ovo ihave u longifa. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Енді әйелі барлар үйленбегендей... осы дүниені пайдаланатындар оны толық пайдаланбайтындардай болсын (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ឯ អ្នក ដែល ប្រើ អ្វី ៗ ពី ពិភព លោក ត្រូវ ដូច ជា អ្នក ដែល មិន ប្រើ ប្រាស់ ពេញ លេញ។—១កូ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿಯಿರುವವರು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದವರಂತೆಯೂ . . . ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸದವರಂತೆಯೂ ಇರಲಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kufumatu luno aba baji na bakazhi bekale nobe bafwabo, . . . ne boba bengijisha bya pano pa ntanda babule kukizhamo kwibingijisha.—1 Ko.
Kyrgyz[ky]
Мындан ары аялы барлар аялы жоктордой болсун,.. дүйнөнү пайдалангандар аны толук пайдаланбагандардай болушсун (1 Кор.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abo abalina abakyala babe ng’abatabalina, . . . n’abo abakozesa ensi babe ng’abo abatagikozesa mu bujjuvu. —1 Kol.
Lingala[ln]
Yango wana baoyo bazali na basi bázala lokola nde bazali na basi te, . . . mpe baoyo bazali kosalela mokili lokola baoyo bazali kosalela yango na makambo nyonso te. —1 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kutuadijila ku mpindieu, bantu badi ne bakaji bikale bu badi kabayi nabu, ne badi benza malu ne bia pa buloba bikale bu badi kabayi badinamu ne kasuki.—1 Kol.
Luvale[lue]
Kufuma oholili, vaze vali namapwevo vapwenga nge kaveshi navoko, . . . kaha vaze vali nakuzachisa kaye kano, vapwenga nge vaze kaveshi nakukazachisa chikumako.—Koli.
Luo[luo]
Chakre sani ka dhi nyime, joma nigi mon mondo obed ka joma ongego, . . . joma tiyo gi piny kik gibed ka joma tiyo kode ahinya. —1 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsínkui nʼio kjuintʼalee jme xi tjín sonʼnde (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ayä bom ja diˈibaty kasäädëty dëˈën yˈakjikyˈattët extëmxyëp të kyadimpëktë [...]. Diˈibë yä naxwiiny mdukˈijt mdukxoondëp, myajtundëp [jäˈäwën] mëët (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Depi aster bann zom marye bizin viv kouma dir zot pena fam; . . . bann ki servi seki ena dan sa lemonn la, komsi zot pa gagn profi ladan. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Manomboka izao, dia aoka izay manambady ho toy ny tsy manana, ... ary izay mampiasa an’izao tontolo izao, ho toy ireo tsy revo tanteraka aminy.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Отсега оние што имаат жени нека бидат како да ги немаат и оние што го користат светот, како да не го користат во потполност (1. Кор.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийг ашиглаж байгаа нь бүрэн ашиглаагүй мэт бай (1 Кор.
Mòoré[mos]
La bɩ neb nins sẽn baood dũniyã bũmba maan wa b sẽn ka baood ye.—1 Kor.
Marathi[mr]
म्हणून यापुढे, ज्याला पत्नी आहे त्याने पत्नी नसल्यासारखे असावे, . . . आणि जे या जगाचा उपयोग करतात त्यांनी त्याचा पूर्णपणे उपयोग करत नसल्यासारखे असावे. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Mulai sekarang, orang yang beristeri hendaklah menjadi seperti orang yang tidak beristeri; orang yang menggunakan dunia ini hendaklah menjadi seperti orang yang tidak menggunakan dunia ini dengan sepenuhnya. —1 Kor.
Maltese[mt]
Minn issa ’l quddiem, dawk li għandhom in- nisa ħa jkunu bħallikieku m’għandhomx, u dawk li jużaw id- dinja bħal dawk li ma jużawhiex bis- sħiħ.—1 Kor.
North Ndebele[nd]
Kusukela khathesi kusiya phambili labo abalabafazi kabaphile kungathi kabalabo: . . . labo abasebenzisa izinto zasemhlabeni, kube angathi kabathathekanga kuzo. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Vaya vano vakaji, ngavaite inga vacina. . . . Vanobata bzo nyika inga vacikabati bzo nyika.—1 Kor.
Lomwe[ngl]
Tiva yale athenle ekhaleke ntoko òhithela; . . . nave yale analapano itxhu sa mwilaponi mu, ekhaleke ntoko atxhu ahinalapano. —1 Kor.
Nias[nia]
Iadaʼa, enaʼö hulö zi lö donga zi so donga, . . . ba sangogunaʼö gulidanö andre, enaʼö hulö zi lö mangogunaʼö yaʼia. —I Kor.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua toto e tau mena he lalolagi nai tuga he nakai toto fakalahi ki ai. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Ukusukela gadesi, labo abanabafazi kumele baphile inga abanabafazi, . . . abasebenzisa izinto zephasi babe njengabangakanamatheli kizo.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bjale go ya pele anke bao ba nago le basadi ba be bjalo ka ge eka ga ba nabo, . . . bao ba dirišago lefase ba etše bao ba sa le dirišego ka mo go tletšego.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Conco amene ali ndi akazi azikhala ngati alibe . . . Amene amagwilitsila nchito dzikoli azikhala ngati amene sakuligwilitsila nchito mokwanila.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vana vena ovakai vakale ngatyina vehena-vo, . . . iya vana vaundapesa ouye uno, vakale nga vana veheuundapesa unene.—1 Cor.
Oromo[om]
Ammaa jalqabee warri haadha manaa qaban, akka warra haadha manaa hin qabnee haa taʼan; . . . warri addunyaatti fayyadaman akka warra guutummaatti itti hin fayyadamnee haa taʼan.—1 Qor.
Ossetic[os]
[...] Ӕмӕ ацы дунейӕ чи пайда кӕны, уыдон дӕр уӕнт, цыма дзы ӕххӕстӕй нӕ пайда кӕнынц, афтӕ (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ . . . ਜਿਹੜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣ ਜਿਹੜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Manlapud natan, saramay lalakin walaay asawa et magmaliw komon a singa anggapoy asawa ra, . . . tan saramay manguusar ed mundo et singa saramay agsigpot a manguusar ed satan. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Di awor padilanti, laga esnan ku tin esposa hasi komo si fuera nan no tin, . . . i esnan ku ta hasi uso di mundu komo si fuera nan no ta us’é plenamente.—1 Kor.
Pijin[pis]
Start long distaem, mi laekem iufala wea garem waef mas olsem olketa wea no garem waef . . . Olketa wea mekius long world mas no barava mekius long disfala world.—1 Cor.
Portuguese[pt]
De agora em diante, aqueles que têm esposa vivam como se não tivessem; . . . e os que fazem uso do mundo, como quem não o usa plenamente. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
[...] Kay pachata usaqkunapas ama nishutachu usachunku (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai pachapi charishcacunahuan cushijujcunapash, na charishpa cushijunshnalla causachun’ (1 Cor.
Rundi[rn]
Kuva ubu abafise abagore babe nk’aho ata bo bafise, . . . n’abakoresha isi babe nk’abatayikoresha rwose. —1 Kor.
Sena[seh]
Natenepa, kubulukira pano kuenda ntsogolo, ale ali na akazi akhale ninga nee ali nawo, ale anaphatisira dziko akhale ninga nee akuiphatisira mwakukwana.—1 Akor.
Sango[sg]
Ni la, zia ala so ayeke na wali aduti mo bâ mo tene ala yeke na wali pëpe, . . . ala so ayeke sara kua na ye ti dunia so aduti tongana ala so ayeke sara kua na ni kue pëpe. —1 aCor.
Sidamo[sid]
Kunni kaˈa, adhite noori adhitinokkiri gede ikkite heedho. . . . Tenne gobba [woy, alame] qiniite afidhinori, noonsari nookkihu gede assite kiirtona.—1 Qor.
Slovak[sk]
Nech sú odteraz tí, čo majú manželky, ako keby žiadne nemali... a tí, čo užívajú svet, ako takí, ktorí ho neužívajú naplno. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Odslej naj bodo tisti, ki imajo ženo, kakor da je ne bi imeli, in kateri svet uporabljajo, kakor da ga ne bi porabljali do konca. (1. Kor.
Samoan[sm]
O i latou o ē ua iai avā, ia peiseaʻī e leai ni a latou avā, . . . ma o i latou o faaaogā mea a le lalolagi, ia peiseaʻī e lē o faaaogāina atoatoa. —1 Kori.
Shona[sn]
Kubvira zvino vaya vane madzimai ngavave sevasina, . . . nevaya vari kushandisa nyika sevasiri kuishandisa zvizere.—1 VaK.
Songe[sop]
Kubanga binobino, bee na bakashi beekale bu bashii nabo; . . . baneemene mu bya pano, bu bashii baneemene nabyo binyibinyi. —1 Kod.
Albanian[sq]
Që sot e tutje, ata që kanë gra, të jenë sikur nuk kanë, . . . dhe ata që përdorin këtë botë, si ata që nuk e përdorin plotësisht. —1 Kor.
Serbian[sr]
Od sada neka oni koji imaju ženu budu kao da je nemaju [...] i koji koriste svet, kao da ga ne koriste u potpunosti (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Meki den wan di abi wefi, de now leki den no abi wefi. Èn meki den wan di e gebroiki den sani fu grontapu, de leki sma di no e gebroiki den sani fu grontapu dorodoro. —1 Kor.
Swati[ss]
Kusukela nyalo, labo labanebafati ababe njengalabete, . . . nalabo labasebentisa lelive babe njengalabangalisebentisi kakhulu. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ho tloha joale ho ea pele ba nang le basali ba ke ba be joalokaha eka ha ba na bona, . . . le ba sebelisang lefatše ba be joaloka ba sa le sebeliseng ka botlalo.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Hädanefter skall de som har en hustru vara som om de ingen hade, ... och de som gör bruk av världen, såsom de som inte gör fullt bruk av den. (1 Kor.
Swahili[sw]
Tangu sasa wale walio na wake na wawe kana kwamba hawana, . . . na wale wanaoutumia ulimwengu wawe kama wale wasioutumia kwa ukamili.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tangu sasa wale walio na wake na wakuwe kana kwamba hawana, . . . na wale wanaoutumia ulimwengu wakuwe kama wale wasioutumia kwa ukamili.—1 Kor.
Tamil[ta]
அதனால் மனைவி உள்ளவர்கள் இனி மனைவி இல்லாதவர்கள் போலவும், . . . உலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறவர்கள் அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்தாதவர்கள் போலவும் இருக்கட்டும்.—1 கொ.
Telugu[te]
ఇప్పటినుండి భార్య ఉన్నవాళ్లు భార్య లేనట్టుగా ఉండాలి. ఈ లోకాన్ని ఉపయోగించుకునేవాళ్లు దాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించుకోనట్టుగా ఉండాలి.’—1 కొరిం.
Thai[th]
ให้ คน ที่ ใช้ ประโยชน์ จาก โลก นี้ เป็น เหมือน คน ที่ ไม่ ใช้ อย่าง เต็ม ที่—1 คร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሕጂ፡ እቶም ኣንስቲ ዘለዋኦም፡ ከም ዘይብሎም ይኹኑ፣ . . . እቶም በዛ ዓለም እዚኣ ዚጥቀሙ እውን፡ ከምቶም ምሉእብምሉእ ዘይጥቀሙ ይኹኑ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Hii hegen yô, mba ve lu a kasev kpaa, ve̱ lu er mba a kwase ga yô. . . . Mba kwagh a zough ve a tar kpaa ve̱ lu er kwagh zua ve a u ga nahan. —1 Kor.
Tagalog[tl]
Mula ngayon yaong mga may asawang babae ay maging tulad sa wala, . . . at yaong mga gumagamit ng sanlibutan ay maging gaya niyaong mga hindi gumagamit nito nang lubusan.—1 Cor.
Tetela[tll]
Oma ko kakianɛ, wanɛ wele la wadi wonge oko wanɛ wele bu la wadi, . . . wanɛ wakamba la andja ɔnɛ wonge oko wanɛ wahakambe la wɔ tshɛ lo tshɛ. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go tloga jaanong a ba ba nang le basadi ba nne jaaka e kete ba ne ba se na bone, . . . le ba ba dirisang lefatshe jaaka ba ba sa le diriseng ka botlalo.—1 Bakor.
Tongan[to]
Mei he taimí ni ‘o faai atu, tuku ki he fa‘ahinga ‘oku ma‘u uaifí ke hangē kuo ‘ikai te nau ma‘u uaifí, . . . pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e māmaní ke hangē ko ha fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ngāue‘aki ke ‘osiki iá. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya sonu, wo ŵe ndi anthukazi, ajengi nge alivi, . . . wo agwiriskiya ntchitu charu, ajengi nge wo aleka kuchigwiriskiya ntchitu mwakukwana.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa lino aabo bajisi bamakaintu babe mbuli kuti tabajisi, . . . aabo babelesya nyika, babe baabo bataibelesyi cakumaninina.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Man wego, ja matik ay xcheʼumeʼi aʼajyuke jastal mey xcheʼume, [...] sok ja matik wa xyawe makunuk ja luʼumkʼinali aʼajyuke jastal ja matik mi wa xyawe makunuk tsʼikan leki (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
[...] Chu wa nti mpala tu maklakaskinkgoy wa ntu xala katuxawat, xtachuna kawankgolh wa nti ni lu[...] maklakaskimputunkgoy (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i mekim wok long samting bilong graun, ol i mas i stap olsem ol man i no givim bel olgeta long dispela samting.—1 Kor.
Tsonga[ts]
Ku sukela sweswi lava va nga ni vasati a va endle onge a va na vona, . . . ni lava tirhisaka misava leyi a va endle onge a va yi tirhisi hi xitalo.—1 Kor.
Tatar[tt]
Моннан ары хатынлылар хатынсыз кебек... бу дөньядан файдаланучылар аңардан өлешчә генә файдаланучылар кебек булсыннар (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ntheura awo ŵali na ŵawoli ŵaŵenge nga ŵalije. . . . ndipo awo ŵakugwiliskira ntchito charu nga ni awo ŵakuchigwiliskira ntchito mwakukwana yayi. —1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenei o fano ki mua, ke fai a tino a‵vaga e pelā me ne tino e seki a‵vaga, . . . mo latou kolā e fakaaoga ne latou te lalolagi ke se fakaaoga katoatoa ne latou.—1 Koli.
Twi[tw]
Efi saa bere yi rekɔ no, wɔn a wɔwɔ yere no nyɛ sɛnea wonni bi, . . . na wɔn a wɔde wiase di dwuma no mmma wiase nnnye wɔn adwene. —1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Liʼ ta ora xchiʼuk ta jelavele, xkoʼolajuk me kʼuchaʼal chʼabal yajnil li buchʼutik oy yajnile, [...] li buchʼutik tstunes li balumile akʼo me jechikuk jech kʼuchaʼal li buchʼutik muʼyuk lek tsʼakal tstunese (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Тож відтепер нехай ті, хто має дружину, будуть як ті, хто її не має... і хто користується тим, що пропонує світ,— як ті, хто не користується цим сповна (1 Кор.
Umbundu[umb]
Oku upisa cilo, vana va kuete akãi va kale ndava ka va kuete, . . . kuenda vana va sakalala lovina violuali va kale ndu ka va sakalalele laluo.—1 Va Kor.
Venda[ve]
U bva zwino vha re na vhafumakadzi vha nge a vha na, . . . vha shumisaho zwi re shangoni vha nge avho vhane vha sa ḽi shumise nga vhuḓalo. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Okhuma olelo mpakha oholo, ale athelanne ekhaleke ntoko khathenle; . . . ale ampuha itthu sa vathí-va ekhaleke ntoko khampuha. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
Tikang yana, an mga may asawa magin pariho han mga waray asawa, . . . ngan an mga nagamit han kalibotan magin pariho han mga diri nagamit hito hin bug-os.—1 Cor.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoku abo banabafazi mababe njengabangenabo, . . . nabo balisebenzisayo eli hlabathi babe njengabangalisebenzisi ngokupheleleyo.—1 Kor.
Yao[yao]
M’yoyo ŵakwete acakongwe aŵeje mpela ŵangali, . . . soni ŵakucikamulicisya masengo cilamboci aŵeje mpela kuti ngakucikamulicisya masengo mwakwanila.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Láti ìsinsìnyí lọ, kí àwọn tí wọ́n ní aya dà bí ẹni pé wọn kò ní, . . . àti àwọn tí ń lo ayé bí àwọn tí kò lò ó dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́. —1 Kọ́r.