Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
C 324 / 34 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 20.11.2001 Den centrale m lsžtning med opkżbsordningen med henblik p destruktion var umiddelbart at gengive forbrugerne tilliden til oksekżd ved at indfżre obligatorisk BSE-undersżgelse af kvžg, som blev slagtet i den mellemliggende periode inden ikrafttrždelsen af beslutning 2000 / 764 / EF, samt s vidt muligt at fjerne det markedspres, som for rsagedes af den store ubalance mellem kvžgbestandene p bedrifterne og efterspżrgselen efter kżd.
German[de]
C 324 / 34 DE Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften 20.11.2001 Hauptzweck der Sonderankaufsregelung Ń mit dem Ziel, Rindfleisch vom Markt zu nehmen Ń, war es, das Vertrauen der Verbraucher in Sachen Rindf leisch unmittelbar wiederherzustellen, und zwar durch Einf hrung der obligatorischen BSE-Tests bei Tieren, die in der bergangsphase vor Inkrafttreten der Entscheidung 2000 / 764 / EG geschlachtet wurden, wie auch durch m glichst weitgehende Entlastung des Marktes infolge des sehr starken Ungleichgewichts zwischen vorhandenem Rinderbestand und Rindf leisch-Nachfrage.
Greek[el]
C 324 / 34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 20.11.2001 Κύριος στόχος του καθεστώτος της αγοράς για καταστροφή ήταν να συμβάλει άμεσα στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο βόειο κρέας, εφαρμόζοντας τις υποχρεωτικές δοκιμές για τη ΣΕΒ στα βοοειδή που σφαγιάζονταν κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου πριν από τη θέση σε ισχύ της απόφασης 2000 / 764 / ΕΚ, καθώς και να απαλλάξει, όσο γινόταν περισσότερο, την αγορά από την πίεση που οφειλόταν στην πολύ μεγάλη ανισορροπία μεταξύ των βοοειδών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και της ζήτησης του κρέατος.
English[en]
C 324 / 34 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 The major objective of the purchase-for-destruction scheme was to contribute immediately to a restoration of the consumerŐs confidence in beef, by bringing into force the compulsory BSE testing on cattle slaughtered during the intermediate period before the entry into force of Decision 2000 / 764 / EC, as well as to take pressure away, as much as possible, from the market, due to the very significant imbalance between the cattle kept on farm and the demand for meat.
Spanish[es]
C 324 / 34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.11.2001 El objetivo principal del programa de compras para la destrucci n era contribuir a restaurar inmediatamente la confianza de los consumidores en la carne de vacuno, estableciendo la obligatoriedad de las pruebas de detecci n de la EEB en el ganado sacrificado durante el per'odo transitorio precedente a la entrada en vigor de la Decisi n 2000 / 764 / CE de la Comisi n, y reducir al m ximo la presi n existente sobre el mercado a ra'z del considerable desequilibrio entre el n mero de cabezas de las explotaciones agr'colas y la demanda de carne.
Finnish[fi]
C 324 / 34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Eläinten hävittämistä varten luodun ostojärjestelmän tärkeimpänä tavoitteena oli osaltaan palauttaa välittömästi kuluttajien luottamus naudanlihaan saattamalla voimaan teurastetun karjan pakolliset BSE-testaukset ennen päätöksen 2000 / 764 / EY voimaantuloa sekä vapauttaa mahdollisimman tehokkaasti markkinat paineesta, joka aiheutui maatiloilla kasvatetun karjan määrän ja lihan kysynnän välisestä huomattavasta epätasapainosta.
French[fr]
C 324 / 34 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes 20.11.2001 LŐobjectif premier du r gime dŐachat en vue de la destruction tait de contribuer imm diatement restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine en imposant le d pistage obligatoire de lŐESB sur les bovins abattus durant la p riode transitoire pr c dant lŐentr e en vigueur de la d cision 2000 / 764 / CE, et de faire baisser autant que possible la pression qui pesait sur le march en raison du d s quilibre tr s important entre le nombre de bovins d tenus dans les exploitations agricoles et la demande de viande.
Dutch[nl]
C 324 / 34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20.11.2001 Het voornaamste doel van de ăaankoopregeling voor vernietigingÓ was het leveren van een bijdrage aan het onmiddellijke herstel van het vertrouwen van de consument in rundvlees, door enerzijds het verplicht laten testen van runderen die voor de slacht werden aangeboden in de periode tot de inwerkingtreding van Beschikking 2000 / 764 / EG en anderzijds het zo veel mogelijk wegnemen van de druk op de markt ten gevolg van het grote onevenwicht tussen het aantal op bedrijven gehouden runderen en de vraag naar vlees.
Portuguese[pt]
C 324 / 34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20.11.2001 O principal objectivo do regime de compra para destrui o era contribuir imediatamente para a reposi o da confian a dos consumidores na carne de bovino, colocando em vigor os testes obrigat rios BSE em bovinos abatidos durante o per'odo intercalar antes da entrada em vigor da Decis o 2000 / 764 / CE, bem como aliviar, tanto quanto poss'vel, a press o sobre o mercado, devido ao importante desequil'brio entre os bovinos mantidos nas explora es agr'colas e a procura de carne.
Swedish[sv]
C 324 / 34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Huvudm let f r uppk psordningen f r destruering var att omedelbart medverka till att terst lla konsumenternas f rtroende f r n tk tt genom att genomdriva obligatorisk BSE-testning av n tkreatur som slaktades under mellanperioden innan beslut 2000 / 764 / EG tr dde i kraft, och att s l ngt m jligt avlasta marknaden fr n det tryck som orsakades av den stora obalansen mellan djur som h lls p f retagen och efterfr gan p k tt.