Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አሁን በደላቸውን ያስባል፤ በኃጢአታቸውም የተነሳ ተጠያቂ ያደርጋቸዋል።”
Azerbaijani[az]
+ İndi təqsirlərini yada salıb, günahlarına görə onlardan haqq-hesab istəyəcək».
Cebuano[ceb]
+ Karon iyang hinumdoman ang ilang kasaypanan ug papanubagon sila sa ilang mga sala.”
Danish[da]
+ Nu vil han huske det forkerte de har gjort, og kræve dem til regnskab for deres synder.”
Ewe[ee]
+ Azɔ aɖo ŋku woƒe vodada dzi, eye wòabia akɔnta wo ɖe woƒe nu vɔ̃wo ta.”
Greek[el]
+ Τώρα θα θυμηθεί το σφάλμα τους και θα τους ζητήσει λογαριασμό για τις αμαρτίες τους».
English[en]
+ Now he will remember their error and call them to account for their sins.”
Estonian[et]
+ Ta peab meeles nende süütegusid ja nõuab neilt aru nende pattude pärast.”
Finnish[fi]
+ Nyt hän muistaa heidän rikkomuksensa ja vaatii heidät tilille heidän synneistään.”
Fijian[fj]
+ Ia qo ena nanuma o koya na nodra cala, ena tarogi ira ena nodra ivalavala ca.”
French[fr]
Maintenant il va se souvenir de leur faute et leur demander des comptes pour leurs péchés+.
Ga[gaa]
+ Agbɛnɛ, ebaakai amɛtɔmɔ lɛ ni ebaagbala amɛtoi yɛ amɛhe eshai lɛ ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
+ E na uringi ngkai aia bure ao e na kaetii taekaia ibukin aia bure.”
Gun[guw]
+ Todin, ewọ na flin nuṣiwa yetọn bo nasọ hẹn yé nado dogbè ylando yetọn lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
+ Dumdumon niya ang ila mga kasaypanan kag manabat sila sa iya bangod sang ila mga sala.”
Indonesian[id]
+ Sekarang Dia akan mengingat kesalahan mereka dan menghukum mereka karena dosa mereka.”
Iloko[ilo]
+ Ita, lagipenna ti kamalida ken dusaenna ida gapu kadagiti basolda.”
Isoko[iso]
+ Enẹna ọ te kareghẹhọ oruthọ rai, ọ vẹ rehọ ae guẹdhọ fiki izieraha rai.”
Italian[it]
+ E ora mi ricorderò del loro errore e li chiamerò a rendere conto dei loro peccati”.
Kongo[kg]
+ Ntangu yai, yandi ta yibuka kifu na bo mpi yandi ta sambisa bo sambu na masumu na bo.”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ekũririkana mahĩtia mao na amaciirithie nĩ ũndũ wa mehia mao.”
Kaonde[kqn]
+ Aye ukavuluka bubi bwabo kabiji ukebakambula na mambo a bundengamambo bwabo.”
Ganda[lg]
+ Kaakano agenda kujjukira ensobi zaabwe era ababonereze olw’ebibi byabwe.”
Lozi[loz]
+ Cwale ukahupula bufosi bwabona mi ukabafa koto kabakala libi zabona.”
Luba-Katanga[lu]
+ Pano usa kuvuluka kilubo kyabo ne kwibeta beshintulwile pa bubi bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
+ Mpindieu neavuluke tshilema tshiabu ne neabalumbuluishe bua mpekatu yabu.”
Malayalam[ml]
+ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ ഓർത്ത് അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കു കണക്കു ചോദി ക്കും.”
Malay[ms]
+ Sekarang Aku akan mengingati kesalahan mereka dan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka.”
Burmese[my]
+ အခု သူတို့ ရဲ့ အမှား တွေ ကို သတိ ရ ပြီး အပြစ် တွေ အတွက် ဖြေရှင်း ချက် တောင်း မယ်။”
Norwegian[nb]
+ Nå skal han huske det gale de har gjort, og kreve dem til regnskap for deres synder.»
Nepali[ne]
+ म तिनीहरूका अपराध सम्झनेछु र त्यसको एक-एक हिसाब लिनेछु।”
Dutch[nl]
+ Nu zal hij denken aan hun fouten en ze ter verantwoording roepen voor hun zonden.’
Pangasinan[pag]
+ Nonoten to natan so lingo ra tan dusaen to ra lapud saray kasalanan da.”
Portuguese[pt]
+ Agora ele se lembrará dos erros deles e ajustará contas com eles por causa dos seus pecados.”
Sango[sg]
+ Ti fadeso, lo yeke dabe ti lo ande na asioni ti ala si lo yeke dë ngbanga na li ti ala ndali ti asiokpari ti ala.”
Swedish[sv]
+ Nu ska han minnas deras överträdelser och ställa dem till svars för deras synder.”
Swahili[sw]
+ Sasa atalikumbuka kosa lao, naye atawaadhibu* kwa sababu ya dhambi zao.”
Congo Swahili[swc]
+ Sasa atakumbuka kosa lao, na atawaomba watoe hesabu kwa sababu ya zambi zao.”
Tamil[ta]
+ இப்போது அவர்களுடைய குற்றங்களையெல்லாம் நினைத்துப் பார்த்து அவர்களைத் தண்டிக்கப்போகிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
+ Agora nia sei hanoin-hetan sala neʼebé sira halo no fó kastigu ba sira-nia sala.”
Tigrinya[ti]
+ ሕጂ ንስሕተቶም ኪዝክሮ፡ ብሓጢኣቶም ከኣ ተሓተትቲ ኺገብሮም እዩ።”
Tagalog[tl]
+ Ngayon ay aalalahanin niya ang pagkakamali nila at pananagutin sila sa mga kasalanan nila.”
Tetela[tll]
+ Wonya ɔnɛ, nde ayanga mbohɔ munga kawɔ ndo ayokoya la wɔ l’ɔtɛ wa pɛkato yawɔ.”
Tongan[to]
+ Ko ia te ne manatu‘i ‘a ‘enau faihalá ‘o ne kouna‘i kinautolu ke nau fai ha fakamatala ki he‘enau ngaahi angahalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino ulaciyeeya cinyonyoono cabo alimwi ulabasubula akaambo kazibi zyabo.”
Tok Pisin[tpi]
+ Em i tingim ol rong bilong ol na em bai mekim save long ol long ol sin ol i bin mekim.”
Tumbuka[tum]
+ Wakumbukenge mphuvya zawo na kuŵalanga chifukwa cha zakwananga zawo.”
Tuvalu[tvl]
+ Nei la, ka masaua ne ia olotou mea ‵se kae fakasala latou ona ko olotou agasala.”
Ukrainian[uk]
+ Тепер він пригадає їхні провини і притягне їх до відповідальності за їхні гріхи».
Vietnamese[vi]
+ Bây giờ ngài sẽ nhớ đến lỗi chúng và bắt chúng chịu trách nhiệm về tội chúng”.
Waray (Philippines)[war]
+ Yana dudumdumon niya an ira sayop ngan sisirotan hira tungod han ira mga sala.”
Yoruba[yo]
+ Ní báyìí, á rántí àṣìṣe wọn, á sì pè wọ́n wá jíhìn nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn.”