Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете, които искат думата, се вписват в списък по реда на получаване на исканията им.
Czech[cs]
Členové, kteří se přihlásí o slovo, jsou zařazeni na seznam řečníků v pořadí, v jakém své žádosti vznesli.
Danish[da]
Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste.
German[de]
Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt.
Greek[el]
Τα ονόματα των μελών που ζητούν τον λόγο εγγράφονται σε κατάλογο ομιλητών βάσει της σειράς με την οποία υπέβαλαν το σχετικό αίτημα.
English[en]
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Spanish[es]
La lista de oradores seguirá el orden de petición de la palabra.
Finnish[fi]
Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään pyyntöjen esittämisjärjestyksessä puhujalistaan, jonka mukaisesti komitean puheenjohtaja myöntää puheenvuorot.
French[fr]
Les membres qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d’orateurs dans l’ordre de leur demande.
Hungarian[hu]
A tagokat szólásra jelentkezésük sorrendjében veszik fel a felszólalók jegyzékébe, amelynek alapján az elnök megadja nekik a szót.
Italian[it]
I membri che chiedono la parola sono iscritti per ordine di richiesta nell’elenco degli oratori.
Lithuanian[lt]
Norintys kalbėti nariai į kalbėtojų sąrašą įrašomi prašymo pateikimo eilės tvarka.
Latvian[lv]
Locekļi, kuri lūdz vārdu, tiek ierakstīti referentu sarakstā saņemto pieprasījumu secībā.
Maltese[mt]
L-ismijiet tal-membri li jitolbu jitkellmu jitniżżlu f’lista fl-istess ordni li fih ikunu waslu t-talbiet tagħhom.
Dutch[nl]
De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslijst ingeschreven in de volgorde van aanmelding en krijgen in die volgorde het woord verleend door de voorzitter.
Polish[pl]
Członkowie, którzy pragną zabrać głos, są wpisywani na listę mówców w kolejności zgłoszeń.
Portuguese[pt]
Os membros que pedirem a palavra são inscritos na lista de oradores pela ordem de entrada dos respectivos pedidos, concedendo-lhes o Presidente a palavra por essa ordem.
Romanian[ro]
Membrii care solicită cuvântul sunt înscriși pe o listă de vorbitori în ordinea primirii solicitărilor.
Slovak[sk]
Členovia, ktorí požiadajú o slovo, sú zapísaní do zoznamu rečníkov podľa poradia, v ktorom svoje žiadosti predložili.
Slovenian[sl]
Člani, ki zaprosijo za besedo, se vpišejo na seznam razpravljavcev po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
Swedish[sv]
Namnen på de ledamöter som begär ordet ska föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs. Ordföranden tilldelar ledamöter ordet efter listans ordningsföljd.