Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia imare lee mandha uketho ithieriri ire.
Amharic[am]
አምላክን ከልብህ ስለምትወደው ራስህን ለእሱ ወስነህ ሊሆን ይችላል።
Basaa[bas]
Bebek le u ngwés nye ngandak, inyu hala nyen u bi ti wemede nkikip inyu gwélél nye.
Bemba[bem]
Nalimo mwalimutemwa sana ica kuti mwaliipeela kuli ena.
Batak Karo[btx]
Banci saja keleng atendu Ia, emaka isembahndu Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ nye’an ôte ñwô ô nga tindi wo na ô ve womien ngumba be nye.
Belize Kriol English[bzj]
Af koars yu wuda seh yes, espeshali if yu don dedikayt yu laif tu ahn.
Cebuano[ceb]
Lagmit gihigugma gyod nimo siya maong nagpahinungod ka niya.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou sitan kontan li ki ou’n dedye ou lavi avek li.
Danish[da]
Måske elsker du ham så meget at du har indviet dig til ham.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ ná o to̱ndi mo̱ jita ońola nika nde o bake̱no̱ mo̱ wame̱ne̱.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i b’a kanu fɔɔ i ye i yɛrɛkun di a ma.
Greek[el]
Ίσως τον αγαπάτε τόσο πολύ ώστε έχετε αφιερωθεί σε αυτόν.
English[en]
You may love him so much that you have dedicated yourself to him.
Spanish[es]
Puede que lo ame tanto que le haya dedicado su vida.
Fijian[fj]
De dua na levu ni nomu loloma o yalataka kina nomu bula vua.
Fon[fon]
A sixu yí wǎn n’i kaka bo ko sɔ́ gbɛ̀ towe jó n’i.
French[fr]
Tu l’aimes sans doute tellement que tu t’es voué à lui.
Ga[gaa]
Akɛni osumɔɔ lɛ waa hewɔ lɛ, ekolɛ ojɔɔ ohe nɔ ohã lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu oime rehayhueterei Jehovápe ha upévare reñemeʼẽma kuri chupe.
Gun[guw]
Vlavo a yiwanna ẹn sọmọ bọ a ko klan dewe do wiwe na ẹn.
Hindi[hi]
शायद आप उससे प्यार करते होंगे और आपने उसे अपना जीवन भी समर्पित किया होगा।
Haitian[ht]
Petèt ou tèlman renmen l sa fè w vwe lavi w ba li.
Hungarian[hu]
Talán annyira szereted őt, hogy már átadtad neki az életedet.
Indonesian[id]
Saudara mungkin sangat mengasihi-Nya sehingga Saudara membaktikan diri kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ay-ayatem unay isu nga indedikarmo ti biagmo kenkuana.
Javanese[jv]
Njenengan mungkin tresna banget karo Gusti Allah nganti gelem dadi abdiné.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋsɔɔlɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ, pʋyɔɔ ŋkpaɣ ña-tɩ nɛ ŋha-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu ta ama-l tantu txeu ki bu da bu vida pa el.
Kongo[kg]
Ziku nge ke zolaka yandi mingi yo yina nge me kudipesaka na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ ũmwendete mũno ũũ atĩ nĩ ũmwĩyamũrĩire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u mu hole neenghono, nomolwaasho we mu liyapulila.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Құдайды қатты жақсы көргендіктен, өміріңізді оған бағыштаған шығарсыз.
Korean[ko]
당신은 하느님을 사랑하기 때문에 이미 그분께 헌신했을지 모릅니다.
Krio[kri]
Yu rili lɛk am, na dat mek yu dɔn gi yu layf to am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ခီဖျိလၢ နအဲၣ်အီၤ ဒိၣ်မးအဃိ နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ အအိၣ်ဝံၤလံ.
Kyrgyz[ky]
Балким, ага болгон күчтүү сүйүүңөрдөн улам өмүрүңөрдү ага арноону чечкендирсиңер.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete olingaka ye mingi, yango wana omipesaki epai na ye.
Lozi[loz]
Mwendi mumulata hahulu, mi ki lona libaka hamuineezi ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Padi kumusanswa bininge ko kwakulengeje wipāne kwadi.
Mongolian[mn]
Үнэн голоосоо хайртай учраас Ехова Бурханд өөрийгөө зориулсан биз ээ.
Malay[ms]
Barangkali anda amat mengasihi Yehuwa dan menganggap-Nya sebagai sahabat karib anda.
Norwegian[nb]
Du elsker ham kanskje så høyt at du har innviet livet ditt til ham.
Nyemba[nba]
Halumo mua mu lema cikuma kaha cilemo caco ca mi lingisa ku lihana kuli ikeye.
Nepali[ne]
तपाईँले उहाँलाई प्रेम गरेकोले नै सायद आफूलाई उहाँमा समर्पण गर्नुभयो।
Nias[nia]
Na no ölulu waʼaurimö khönia, daʼö dandra wa öʼomasiʼö sibai ia.
Nyanja[ny]
Muyenera kuti mumamukonda kwambiri moti munadzipereka kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Umuhole unene iya alo umwe welipakula kwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukuti munganile fiyo, yonongwa mwaliyipile kumyake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ wu vwo kpahiẹn omamọ ọye o mwuruo homave riẹn.
Portuguese[pt]
Pode ser que seu amor por Deus seja tão grande que você decidiu dedicar sua vida a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá kuyasqaykirayku payllapaqña kawsakunaykipaq tantiakurqanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyashpami quiquinba causaitaca paiman mingapariangui.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uyikunda cane ku buryo wayiyeguriye.
Russian[ru]
Возможно, сильная любовь к Иегове побудила тебя посвятить ему свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uyikunda cyane, ukaba warayiyeguriye.
Sidamo[sid]
Heeshshokki Maganoho sayisse oottoha ikkiro, hatto assoottohu iso baxatto daafiraati.
Samoan[sm]
Atonu o lou alofa tele i le Atua na e tuuina atu ai iā te ia.
Songe[sop]
Eyendo shi we mumufule bikata, nyi bwakinyi bodi mwilambule kwadi.
Sundanese[su]
Sadérék bisa waé nyaah pisan nepi ka ngabaktikeun diri ka Mantenna.
Swedish[sv]
Han kanske är din bästa vän, och du kanske älskar honom så mycket att du har överlämnat dig åt honom.
Swahili[sw]
Huenda ikawa unampenda sana hivi kwamba umejiweka wakfu kwake.
Congo Swahili[swc]
Pengine kumupenda sana kulifanya ujitoe kwake katika sala.
Tamil[ta]
அவர்மீது உங்களுக்கு ரொம்ப அன்பு இருப்பதால்தான் உங்களையே அவருக்கு அர்ப்பணித்திருக்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ስለ እተፍቅሮ፡ ርእስኻ ንዕኡ ወፊኻ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Malamang na mahal na mahal mo siya kasi inialay mo ang sarili mo sa kaniya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbolangaka efula polo ndo wɛ akayakimɔ le nde.
Tongan[to]
Kuó ke ‘ofa lahi nai kiate ia ‘o ke fakatapui ai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulamuyanda kapati cakuti mwakalyaaba kulinguwe.
Tumbuka[tum]
Panji mukumutemwa chomene, nakuti muli kujipeleka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tuku atu ne koe tou ola mō ia ona ko te lasi o tou alofa ki a ia.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти так сильно його любиш, що присвятився йому або готовий це зробити.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn yêu thương ngài rất nhiều nên đã dâng mình cho ngài.
Wolaytta[wal]
Neeni A keehi siiqiyo gishshawu nena ayyo sheedhdhadasa.
Yao[yao]
Komboleka kuti akusamnonyela mnope mwamti ayikene pakulipeleka kwa jwalakwe.
Zande[zne]
Si ima rengba ka du nga mo ima kpinyemu ko ni bakerehe gbe, si ki sa ro mo kpara gamo raka fuko.