Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението ще придобие една от две форми: или ще разрешаваме тези неустойчиви времеви детонатори по приятни начини по наш избор, като предприемаме действия за лечение, или пък тези конфликти ще станат устойчиви по неприятни начини не по наш избор - а именно, чрез война, болести или глад.
Catalan[ca]
La solució s'haurà d'assolir d'una de les següents dues maneres: o bé resolem els problemes d'insostenibilitat dels fusibles temporals de forma agradable i triant nosaltres mateixos les accions correctores o bé aquests conflictes es resoldran d'una forma gens agradable i aliena al nostre control, és a dir, mitjançant guerres, malalties o fam.
Czech[cs]
Řešení bude mít podobu jedné z těchto dvou možností: buď odstraníme neudržitelné "rozbušky" poklidnou cestou vlastního výběru a pokusíme se o nápravu nebo se rozpory začnou řešit divoce a bez našeho výběru - konkrétně válkami, nemocemi a hladomory.
German[de]
Es gibt zwei mögliche Auflösungen: entweder wir lösen diese nicht-nachhaltigen Zeitbomben auf eine angenehme Weise unserer Wahl, indem wir Gegenmaßnahmen ergreifen, oder aber diese Konflikte werden auf unangenehme Weise gelöst, die wir nicht selbst wählen - nämlich durch Kriege, Krankheiten oder Hunger.
Greek[el]
Η λύση θα έχει μία από δύο μορφές: είτε θα λύσουμε αυτά τα προβλήματα μη-βιωσιμότητας με ευχάριστους τρόπους της επιλογής μας λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα, είτε αυτές οι συγκρούσεις θα λυθούν με δυσάρεστους τρόπους που δεν θα επιλέξουμε -- δηλαδή με πόλεμο, αρρώστεια ή λιμοκτονία.
English[en]
The resolution is going to achieve either of two forms: either we will resolve these non-sustainable time-fuses in pleasant ways of our own choice by taking remedial action, or else these conflicts are going to get settled in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war, disease or starvation.
Spanish[es]
La resolución puede presentar una de estas dos formas: o evitamos esos fusibles de tiempo insostenibles, poniéndoles remedio de una forma agradable y elegida por nosotros o esos conflictos acabarán de una forma desagradable y ajena a nuestro control - como, a través de guerras, enfermedad o hambruna.
Basque[eu]
Soluzioak bi forma hauetakoren bat izango du: edo konpontzen ditugu jasangarriak ez diren metxa horiek geuk aukeratzen ditugun bide atseginak erabiliz edota bestela gatazka horiek gure esku ez dauden modu ez-atseginetan -- bereziki gerren, gaixotasunen edo goseteen bidez aldatuko dira.
French[fr]
Ce résultat prendra une de ces deux formes: Soit nous résolvons ces compte à rebours non durables de façon plaisante de notre propre volonté en prenant des actions correctrices, ou alors ces conflits vont se conclure de façon déplaisantes que nous subirons -- pour ne pas les nommer par la guerre, la maladie ou la famine.
Hebrew[he]
הפתרון ילבש אחת משתי הצורות הבאות: או שנפתור פצצות-זמן בלתי-מקיימות אלה בדרכי נועם ומתוך בחירה, ע"י נקיטת צעדי-תיקון, או שהקונפליקטים האלה ייפתרו בדרכים לא-נעימות ולא מתוך בחירה -- דהיינו, במלחמה, מחלות או רעב.
Croatian[hr]
Ishod će dostići jedan od dva oblika: ili ćemo riješiti neodržive vremenske fitilje na ugodne načine po vlastitom izboru i korektivnim mjerama, ili će se sukobi riješiti na neugodne načine koji neće biti po našem izboru – na primjer ratom, bolestima ili gladovanjem.
Hungarian[hu]
A megoldás két formában jelentkezhet: vagy kellemes módon oldjuk fel a ketyegő bombákat, saját akartunkból és módszereinkkel, vagy ezek a konfliktusok kellemetlen és nem általunk választott módon oldódnak meg – azaz háborúval, betegségekkel, vagy éhezéssel.
Indonesian[id]
Penyelesaiannya bisa mengambil dua bentuk: entah kita akan menjinakkan bom waktu ketidaklestarian ini melalui cara yang baik dan sadar dengan bertindak memperbaiki, atau konflik ini akan diselesaikan dengan cara tidak menyenangkan dan bukan pilihan kita -- misalnya, lewat perang, penyakit, atau kelaparan.
Italian[it]
Questo risultato avrà una di queste due forme: o noi risolviamo queste insostenibili micce temporali in modo gradevole e di nostra volontà, effettuando le azioni necessarie, oppure questi conflitti si esprimeranno in modo sgradevole e non per nostra scelta - letteralmente con guerre, malattie o fame.
Japanese[ja]
その結果は つぎの二つのうちどちらかでしょう: 我々はこれらの 持続不可能な時限起爆装置を 自分たちで対処することを選択して好適な解決を図るか さもなければ これらの紛争は我々の選択を離れ 不快な方法で解消されるでしょう すなわち 戦争 病気または飢餓によって しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は
Korean[ko]
해결책은 두 가지 형태중 하나로 귀결될 텐데요, 하나는 우리가 이 지속가능하지 않은 시한 폭탄들을 바로잡기 위한 행동을 취함으로써 우리 스스로의 선택으로 평화롭게 해결하든가, 아니면, 이러한 갈등들이 우리 선택과는 별도로 평화롭지 않게 해결되겠죠. 예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건,
Dutch[nl]
De oplossing zal één van deze twee vormen aannemen: ofwel zullen we deze niet-duurzame tijdbommen oplossen op aangename manieren die we zelf kiezen door remediërende acties te ondernemen, ofwel zullen deze conflicten beslist worden op onaangename wijze waar we niet zelf voor kiezen -- namelijk oorlog, ziekte of honger.
Portuguese[pt]
A resolução se dará em uma das duas formas: ou nós iremos resolver essas bombas não sustentáveis de forma agradável, por nossa própria escolha, tomando ações corretivas, ou então esses conflitos serão resolvidos de forma não agradável, sem nossa escolha - ou seja, por guerra, doenças ou fome.
Romanian[ro]
Soluţionarea va fi atinsă printr-una din două forme: ori rezolvăm aceste fitiluri ne-sustenabile prin metode plăcute luând acţiuni de remediere ori aceste conflicte vor fi rezolvate prin metode neplăcute şi independente de alegerile noastre -- în special, prin război boli şi foamete.
Russian[ru]
Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями: либо мы решим вопрос с этими бомбами замедленного действия в положительном ключе, приняв меры по нашему выбору, либо эти конфликты будут разрешаться неприятным образом, не по нашему выбору – путём войн, болезней или голода.
Albanian[sq]
Kjo zgjidhjke do të merr një prej dy formave të mundshme: ose do ti zgjidhim këto siguresa të pa-qëndrueshme në një mënyrë tonë duke provuar ti përmisojmë, ose këto konflikte do të zgjidhen në mënyra më të pakëndshme të cilat nuk mund ti zgjedhim -- domethënë, me luftë, sëmundje ose vdekje nga uria.
Serbian[sr]
Исход ће достићи један од два облика: или ћемо решити те неодрживе временске фитиље на пријатне начине по нашем сопственим избору и корективним мерама, или ће се конфликти решити на непријатне начине који неће бити по нашем избору - на пример ратом, болестима или гладовањем.
Thai[th]
จุดจบของปัญหาจะต้องมาในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งในสองรูปแบบ ถ้าเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาชนวนเวลาที่ขาดความยั่งยืน ได้อย่างน่าพึงพอใจด้วยตัวเลือกของเราเอง โดยดําเนินการแก้ไขเยียวยา ก็จะกลายเป็นว่า ความขัดแย้งพวกนี้จะคลี่คลายตัวเอง ในทางที่ไม่น่าพอใจเลย ที่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราเลือก -- เป็นต้นว่า โดยสงคราม โรคระบาด หรือความอดอยาก แต่สิ่งที่แน่นอนก็คือ
Turkish[tr]
Bu çözümler, iki şekilde tezahür edebilir: ya biz bu sürdürülemeyen fitillere acilen müdahale ederek kendimize uygun, bizim seçtiğimiz, hoş çözümler buluruz, veya bu problemler, bizim seçimimiz dışında, tatsız şekillerde çözüme ulaşır: Savaş, salgın hastalık ve kıtlıkla.
Ukrainian[uk]
Ситуація розвиватиметься за одним з двох сценаріїв: або ми будемо дезактивувати ці бомби з часовим механізмом за своїм власним бажанням і у зручний для нас спосіб, або ж ці конфлікти розв'яжуться у неприємний спосіб, не за нашим вибором, а саме — в результаті війни, хвороби або голоду.
Vietnamese[vi]
Giải pháp sẽ đạt hiệu quả theo hai cách: hoặc chúng ta giải quyết những vấn đề bất bền vững theo cách tự chọn lạc quan bằng cách sửa chữa nó hoặc thu xếp những mâu thuẫn theo cách bi quan hơn và ko được lựa chọn -- bằng chiến tranh, dịch bệnh hoặc đói kém.