Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Die ouer manne wat hierheen getrek het, gee baie persoonlike aandag aan die plaaslike broers.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል፦ “ወደዚህ የተዛወሩት ሽማግሌዎች ለአካባቢው ወንድሞች በግለሰብ ደረጃ ከፍተኛ ትኩረት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وهو يعبر قائلا: «يهتم الشيوخ الذين انتقلوا الى هنا بالاخوة المحليين على صعيد فردي.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “An mga elder na nagbalyo digdi personal na nagtatabang sa mga brother na taga digdi.
Bemba[bem]
Batile: “Baeluda abakuukila kuno balibika sana amano kuli bamunyinefwe bonse mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Старейшините, които се преместват тук, обръщат лично внимание на всеки от местните братя.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “যে-প্রাচীনরা এখানে সেবা করতে এসেছে, তারা স্থানীয় ভাইদের প্রতি ব্যক্তিগতভাবে অনেক মনোযোগ দেয়।
Catalan[ca]
Ens explica: «Els ancians que s’han mudat aquí donen atenció personalitzada als germans locals.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang mga ansiyano nga namalhin dinhi naghatag ug pagtagad sa matag usa sa lokal nga mga igsoon.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ekkewe mwán mi ásimaw mi mwékút ngeni ikeei ra áfánniéchú emén me emén chón ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Bann ansyen ki’n vin isi i donn bokou latansyon bann frer dan sa landrwa, sakenn dapre zot bezwen.
Czech[cs]
Vypráví: „Starší, kteří se sem přestěhovali, se hodně věnují bratrům. Udělají si čas na každého zvlášť.
Danish[da]
Han siger: „De ældste der er flyttet hertil, viser de lokale brødre stor personlig opmærksomhed.
German[de]
Er erzählt: „Die Ältesten, die hierher gezogen sind, schenken den einheimischen Brüdern ihre ganze Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Hamemetsitsi siwo ʋu va afi sia tsɔa ɖe le eme na nutoa me nɔviawo ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbiowo oro ẹwọrọde ẹdi mi ẹsida ini ẹnọ nditọete kiet kiet mi ukpep.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Οι πρεσβύτεροι που έχουν μετακομίσει εδώ δίνουν πολλή προσοχή σε κάθε ντόπιο αδελφό ξεχωριστά.
English[en]
He says: “The elders who have moved here give a lot of one-on-one attention to the local brothers.
Estonian[et]
Ta lausub: „Siia kolinud kogudusevanemad pööravad kohalikele vendadele palju isiklikku tähelepanu.
Persian[fa]
او میگوید: «پیران مسیحیای که به اینجا نقل مکان کردهاند، به تکتک برادران محلّی توجه بسیاری نشان میدهند.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tänne muuttaneet vanhimmat kiinnittävät paljon henkilökohtaista huomiota paikallisiin veljiin.
Fijian[fj]
E kaya: “O ira na qase ni ivavakoso era toki mai era dau kauaitaki ira yadudua na mataveitacini eke.
French[fr]
Il dit : « Les anciens venus vivre ici accordent très souvent aux frères du pays une attention individualisée.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Asafoŋ onukpai ni efã kɛba biɛ lɛ náa be amɛhãa nyɛmimɛi ni yɔɔ biɛ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
E taku: “A kabatiaa tabeakinaia taari n ara ekaretia unimwaane ake a mwaing nakon abara n aroia ni buoka temanna ma temanna.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Umi ansiáno ováva koʼápe oipytyvõ heta umi ermánope.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘બીજા દેશમાંથી આવેલા વડીલો અહીંયાના દરેક ભાઈને વ્યક્તિગત ધ્યાન આપે છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹho agun tọn he sẹtẹn wáfi lẹ nọ na ayidonugo mẹmẹsunnu he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ dopodopo.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Nitre umbre ja töi mikani nüke nüne nete käkwe ja mräkätre itire itire kä nekänti dimikanina krubäte.
Hausa[ha]
Ya ce: “Dattawan da suka ƙaura zuwa wannan tsibirin suna taimaka wa ’yan’uwan ɗaɗɗaya.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”זקני־הקהילה שעברו לכאן מעניקים המון תשומת לב אישית לאחים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang mga gulang nga nagsaylo diri nagahatag sing daku nga atension sa tagsa ka lokal nga mga utod.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Iniseni idia mai elda taudia be nega idia henia tadikaka ta ta idia hadibaia totona.
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Ansyen ki deplase vin viv isit la bay chak frè nan kongregasyon an anpil atansyon.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Azok a vének, akik ideköltöztek, minden egyes testvérre odafigyelnek.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Այստեղ եկած երեցներս հետաքրքրվում ենք յուրաքանչյուր հավատակցով։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Հոս փոխադրուած երէցները տեղացի եղբայրներուն անհատական ուշադրութիւն կ’ընծայեն։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Para penatua yang pindah ke sini memberikan banyak perhatian kepada setiap saudara setempat.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagiti panglakayen nga immakar ditoy saggaysa a tinulonganda dagiti kakabsat a lallaki.
Icelandic[is]
Hann segir: „Öldungarnir, sem hafa flutt hingað, hafa verið duglegir að sinna bræðrunum hérna persónulega.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ekpako ukoko nọ e kwa ziọ obonẹ a bi tuoma họ inievo nọ e rrọ ukoko na gaga.
Italian[it]
“Gli anziani che si sono trasferiti qui dedicano ai fratelli locali tanta attenzione a livello individuale”, riferisce.
Georgian[ka]
იგი ამბობს: „აქ ჩამოსული უხუცესები ვცდილობთ, კრების თითოეულ წევრს საკმარისი დრო დავუთმოთ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Bankuluntu yina me kwisaka awa ke tudilaka mpangi mosi mosi na dibundu dikebi.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Athuri arĩa mathamĩire gũkũ nĩ mateithĩtie mũno aarĩ na ariũ a Ithe witũ a gũkũ nĩ ũndũ wa kũrutithania wĩra nao.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ovakulunhuongalo ovo va tembukila oku ohava yandje elitulemo kukeshe omumwatate pauhandimwe meongalo omo ve li.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Осында көшіп келген ақсақалдар жергілікті бауырластардың әрқайсысына жеке көңіл бөледі.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “O tufunga tua tundu ku jixi jengi, a langa kiambote o jiphange mu kilunga.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “이곳에 이주한 장로들은 현지 형제들 한 사람 한 사람에게 개인적 관심을 많이 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Bakalama baishile mu kino kyalo, batele bingi muchima balongo bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Akuluntu ana bayiza sadila kwaku, besianga e sungididi kwa konso mpangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Бул жакка көчүп келген аксакалдар жергиликтүү бир туугандардын ар бирине дайыма көңүл бурушат.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Abakadde abajja okuweerereza mu nsi eno bafaayo ku b’oluganda kinnoomu.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Bankulutu oyo bayá awa batyelaka ndeko mokomoko likebi.
Lozi[loz]
Bo Greg ba li: “Baana-bahulu ba ba tutezi kwanu ba isanga pilu ku mañi ni mañi wa mizwale ba mwa silalanda se.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Čionai atsikėlę vyresnieji skiria labai daug dėmesio kiekvienam broliui individualiai.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Bakulumpe bavilukile kuno batele banabetu bonso ba pa kipwilo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bakulu badi balue muaba eu badi batabalela bana betu ba mu bisumbu muntu ku muntu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vakulwane vamuchikungulwilo vaze vaneza nakuzachila kuno, vanakukafwanga vandumbwetu vamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Aeluda enza nakuzatila kunu asha muchima chikupu hakukwasha amana kwawu awanawu.
Luo[luo]
Owacho kama: “Jodong-kanyakla mosebiro Saipan, osebedo katiego ng’ato ka ng’ato kuom owete kar kendgi.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Draudzes vecākie, kas ir pārcēlušies uz šejieni, ļoti daudz pievērš uzmanību vietējiem brāļiem, katram individuāli.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Bann ansien ki’nn vinn servi isi donn enn latansion personel sak frer dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena mikarakara ny mpitory tsirairay eto an-toerana izahay anti-panahy nifindra tatỳ.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Em̦m̦aan ro rej lale eklejia me rar em̦m̦akũttok ñan jikin in, rej jol̦o̦k el̦ap iien ippãn kajjojo iaan likao im em̦m̦aan in Jãipaan ro ilo eklejia eo aer.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Старешините кои се преселија за да служат овде му посветуваат внимание на секој брат во собранието.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഇവി ടേക്ക് മാറി പ്പാർത്ത മൂപ്പന്മാർ പ്രാ ദേ ശി ക സ ഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും വ്യക്തി പ ര മായ നല്ല ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Энд үйлчлэхээр ирсэн ахлагчид хурлынхаа Гэрч эрэгтэйчүүдэд хувьчлан санаа тавьдаг.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “जे ख्रिस्ती वडील या ठिकाणी स्थलांतरित झाले आहेत ते स्थानिक बांधवांना वैयक्तिक रीत्या मदत पुरवतात.
Malay[ms]
Dia berkata, “Para penatua yang berpindah ke sini memberikan perhatian khusus kepada setiap saudara saudari tempatan.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “L- anzjani li ġew joqogħdu hawnhekk jagħtu ħafna attenzjoni individwali lill- aħwa rġiel lokali.
Norwegian[nb]
Han sier: «De eldste som har flyttet hit, viser de lokale brødrene mye personlig oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “यहाँ सरेका एल्डरहरूले स्थानीय भाइबहिनीलाई चासो देखाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Aakuluntugongalo mboka ya tembukila muka ohaya gandja eitulumo kaamwatate megongalo pauhandimwe.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ko e tau motua ne hiki mai ki hinei ne foaki e magaaho ke lata mo e tau matakainaga taane oti he matakavi.
Dutch[nl]
Hij zegt: „De ouderlingen die hiernaartoe verhuisd zijn, geven veel persoonlijke aandacht aan de plaatselijke broeders.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Abadala abathuthele endaweni le bakghona ukutlhogomela umzalwana ngamunye ebandleni.
Northern Sotho[nso]
O re: “Bagolo bao ba hudugetšego mo ba hlokomela yo mongwe le yo mongwe wa bana babo rena ba mo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Akulu amene asamukira kuno amathandiza kwambiri abale mumpingo.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Mgbanyima ne mɔ mɔɔ ɛdu ɛra ɛke la nyia mekɛ maa adiema ko biala.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Jaarsoliin gumii naannoo kana dhufne, obboloota biyyichaatiif dhuunfaatti xiyyeeffannaa kennina.
Ossetic[os]
Грег загъта: «Ардӕм чи ’рцыд, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ бынӕттон ӕфсымӕртӕй алкӕмӕ дӕр хицӕнӕй сӕ хъус дарынц ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Saray elder ya linma dia et iikdan day atension so kada brother ya taga dia.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ansianonan ku ta muda bini akinan ta duna hopi atenshon personal na e rumannan lokal.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Kemam el remechuodel el millukl el mei er a Saibal a kmal kerekikl er a derta el odam er kemam el chad er tia el beluu.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa elder wea muv kam long hia spendem staka taem for helpem olketa brata long hia.
Polish[pl]
Mówi: „Starsi, którzy się tutaj przenieśli, poświęcają sporo uwagi poszczególnym braciom w miejscowych zborach.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Elder kan me keseudo kin kihda arail ahnsou laud ong emenemen brother ko me kin mi wasaht.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Os anciãos que se mudaram para cá dão bastante atenção individual aos irmãos locais.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “Ka rauka i te aronga pakari tei neke ki konei i te tauturu i te au taeake tataki tai.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Abakurambere bimukiye ng’aha baritwararika cane abavukanyi b’abasangwa, umwumwe ukwiwe.
Romanian[ro]
El spune: „Bătrânii care s-au mutat aici le acordă atenţie în mod individual fraţilor locali.
Russian[ru]
Он говорит: «Переехавшие сюда старейшины уделяют много внимания каждому местному брату.
Sango[sg]
Lo tene: “A-ancien so aga ge abi bê ti ala na aita-koli oko oko kue so ayeke na yâ ti congrégation ti ge.
Sinhala[si]
එයා 2010 ඉඳන් එහේ සේවය කරනවා. එයා මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Starší, ktorí sa sem presťahovali, venujú každému bratovi osobitnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Sam pravi: »Starešine, ki smo se preselili sem, posvetimo veliko pozornosti vsakemu posameznemu bratu.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “E uaʻi atu toeaina na siitia mai i inei i uso taʻitoʻatasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Anoti: “Vakuru vakatamira kuno vanowana nguva yokutaura nehama imwe neimwe yekuno.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Pleqtë që janë transferuar këtu u kushtojnë goxha vëmendje personale vëllezërve vendës.
Serbian[sr]
On kaže: „Starešine koje su se ovde preselile poklanjaju dosta pažnje svakom bratu ponaosob.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Den owruman di froisi kon na Saipan e tan poti furu prakseri na den brada dyaso.
Swati[ss]
Utsi: “Bazalwane labangulabadzala belibandla labatfutsele lapha bacoca nemuntfu ngamunye.
Southern Sotho[st]
O re: “Baholo ba tlileng ho tla thusa mona ba bontša barab’abo rōna thahasello ka bomong.
Swedish[sv]
Han säger: ”De äldstebröder som flyttat hit ger mycket hjälp till bröderna på tu man hand.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wazee waliohamia hapa wanawasaidia kibinafsi ndugu wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Wazee ambao walihamia katika eneo hili wanahangaikia kila ndugu kipekee.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Katuas sira neʼebé muda mai iha neʼe uza tempu barak ho irmaun rai-naʼin sira.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Пироне, ки ба ин ҷо кӯчида омадаанд, ба ҳар як бародари маҳаллӣ таваҷҷӯҳи шахсӣ зоҳир мекунанд.
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “እቶም ናብዚ ዝገዓዙ ሽማግለታት፡ ነቶም ደቂ ዓዲ ዝዀኑ ኣሕዋት ብደረጃ ውልቀ ሰብ እዮም ትዅረት ዚገብሩሎም።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Mbatamen mba ve mough sha ajiir agen ve ve la ka ve tsaase anmgbianev mba hen ijiir ne asange asange.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Bu ýere göçüp gelen ýaşulular ýerli dogan-uýalaryň hersine aýratynlykda köp üns berýärler.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang mga elder na lumipat dito ay personal na tumutulong sa mga brother.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dikumanyi diakaye la Saipan la ntondo kami ndjashaka le anangɛso tshɛ.
Tswana[tn]
A re: “Bagolwane ba ba fudugetseng ka kwano ba ipha nako ya go tlotla le mongwe le mongwe wa bakaulengwe ba lefelo leno.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e kau mātu‘a kuo nau hiki mai ki hení ‘oku lahi ‘enau tokanga fakatāutaha ki he fanga tokoua fakalotofonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ŵara wo akuza kunu atovya mubali weyosi mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Bakwesu ibalongela kokuno balamubikkila maano mukwesu umwi aumwi wamumbungano.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan kkatalalinaw, klalipawanaw kinchatunukan chu klamaxkiyaw kakni».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol elda husat i kam stap long hia, ol i tingim gut olgeta wan wan brata bilong dispela ples.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Buraya taşınan ihtiyarlar kardeşlerle özel olarak ilgileniyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Vakulu lava rhurheleke laha va tinyika nkarhi wo tala wo vulavula ni vamakwerhu va laha ha un’we-un’we.
Tswa[tsc]
I ngalo: “A madota lawa ma rurileko mata seno ma khatalela vamakabye va lomu hi munwe-munwe.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Монда күченгән өлкәннәр җирле кардәшләргә зур игътибар күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Ŵalara awo ŵasamira kuno ŵakunweka na ivyo mubali waliyose payekha wakucita.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “A toeaina kolā ne ‵mai konei ne fesoasoani malosi atu ki taina taki tokotasi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mpanyimfo a wɔaba ha no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn ani aku anuanom mmarima ho na wɔaboa wɔn.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o ’na: “Te anaanatae mau nei te mau matahiapo tei haere mai i ǒ nei i te taeae taitahi.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Старійшини, котрі переїхали сюди, приділяють особисту увагу місцевим братам.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”جو بزرگ یہاں منتقل ہوئے ہیں، وہ مقامی بھائیوں کو اِنفرادی توجہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
O amba uri: “Vhahulwane vhe vha pfulutshela fhano vha livhisa ṱhogomelo khulwane kha muṅwe na muṅwe wa vhahashu vha henefho.
Vietnamese[vi]
Anh nhận xét: “Những trưởng lão chuyển đến đây tận tình quan tâm đến từng anh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Onihimya so: “Axitokweene athaamenle nno, annimukhaliherya khula munna a mmulokoni.
Wolaytta[wal]
I, “Maaddanawu haa yiida cimati hagan deˈiya ishata huuphiyan huuphiyan keehi maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An mga tigurang nga binalhin dinhi naghahatag hin daku nga panahon ha tagsa nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ko te kau tagata ʼafeā ʼae ʼe ʼomai ki heni, ʼe natou tokakaga ki te ʼu tehina takitokotahi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Abadala abaye bafudukela apha baye bachithe ixesha beqeqesha umzalwana ngamnye wasekuhlaleni.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Piin piilal ni kar bad u boch e nam e yad ma gay rogon ni ngar ayuweged e pi walag ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwa alàgbà tá a lọ sí Saipan máa ń fún olúkúlùkù àwọn ará láfiyèsí.
Zulu[zu]
Uthi: “Abadala abathuthele kule ndawo bazinika isikhathi esiningi sokunaka umzalwane ngamunye ebandleni.