Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Го молят да хапне, Той ги учи на това, че се изхранва не чрез храна, а като върши волята на Отца Си.
Cebuano[ceb]
Dihang giagda nila Siya sa pagkaon, Iya silang gitudloan nga nakasustiner Siya dili sa pagkaon apan pinaagi sa paghimo sa kabubut-on sa Iyang Amahan.
Czech[cs]
Když Ho učedníci vyzvali, aby jedl, učil je tomu, že Jeho pokrmem není jídlo, ale konání vůle Jeho Otce.
Danish[da]
Da de tilbød ham noget at spise, lærte han dem, at han ikke blev styrket ved at spise, men ved at udføre sin Faders vilje.
German[de]
Als sie ihn auffordern, doch etwas zu essen, erwidert er, dass er nicht von dieser Speise lebe, sondern davon, dass er den Willen seines Vaters tue.
English[en]
When they asked Him to eat, He taught them that He was sustained not by eating but by performing His Father’s will.
Spanish[es]
Cuando le pidieron a Él que comiera, les enseñó que no se sostenía por comer sino al llevar a cabo la voluntad de Su Padre.
Estonian[et]
Kui nad palusid Tal süüa, õpetas Ta neile, et Tal oli vaja enda ülalpidamiseks mitte süüa, vaid oma Isa tahtmist täita.
Finnish[fi]
Kun he pyysivät Häntä syömään, Hän opetti heille, ettei Häntä vahvistanut syöminen vaan Hänen Isänsä tahdon tekeminen.
French[fr]
Quand ils lui demandent de manger, il leur apprend que ce n’est pas la nourriture qui le soutient mais l’accomplissement de la volonté de son Père.
Croatian[hr]
Kada su ga upitali hoće li jesti, podučio ih je da njega ne održava jelo, već vršenje Očeve volje.
Hungarian[hu]
Amikor megkérték, hogy egyen, azt tanította nekik, hogy Őt nem a táplálkozás, hanem az tartja fenn, hogy az Ő Atyja akaratát teszi.
Indonesian[id]
Ketika mereka meminta Dia untuk makan, Dia mengajari mereka agar Dia didukung bukan melalui makan tetapi dengan melakukan kehendak Bapa-Nya.
Italian[it]
Quando Gli chiesero di mangiare, Egli rispose loro che non riceveva sostentamento dal mangiare ma dal compiere la volontà di Suo Padre.
Japanese[ja]
弟子たちがイエスに食物を食べるよう勧めたとき,イエスは食べることによってではなく,御父の御心を行うことによって支えられているとお教えになりました。
Korean[ko]
제자들이 그분께 음식을 드시라고 하자, 그분은 제자들에게 자신은 음식을 먹는 것으로써가 아니라 하나님 아버지의 뜻을 행함으로써 살아간다고 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Kai jie ėmė Jį raginti valgyti, Jis mokė juos, kad Jis gyvas ne valgydamas maistą, bet vykdydamas Savo Tėvo valią.
Latvian[lv]
Kad viņi aicināja Viņu paēst, Viņš tiem mācīja, ka Viņu pie dzīvības uztur nevis ēdiens, bet Viņa Tēva gribas pildīšana.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka Azy hisakafo izy ireo dia nampianatra azy ireo Izy fa tsy amin’ny alalan’ny fihinanan-kanina no hahavelomany fa amin’ny alalan’ny fanatanterahana ny sitrapon’ny Rainy.
Mongolian[mn]
Тэд Түүнээс хоол зооглооч хэмээн хүсэхэд Тэр идсэнээр биш харин Эцэгийнхээ хүслийг үйлдсэнээр тэтгэгддэг хэмээн заажээ.
Norwegian[nb]
Da de ba ham om å spise, forklarte han at han ikke fikk styrke av å spise, men ved å gjøre sin Faders vilje.
Dutch[nl]
Toen ze Hem vroegen om iets te eten, zei Hij dat Hij kracht kreeg door de wil van zijn Vader te doen en niet door te eten.
Polish[pl]
Kiedy poprosili Go, aby jadł, On nauczał ich, że żyje nie dzięki jedzeniu, ale dzięki czynieniu woli Swojego Ojca.
Portuguese[pt]
Quando O chamaram para comer, Ele ensinou-lhes que não era o alimento que O sustentava, mas, sim, fazer a vontade do Pai.
Romanian[ro]
Când L-au rugat să mănânce, El i-a învăţat că El era ţinut în viaţă nu de faptul de a mânca, ci de cel de a înfăptui voia Tatălui Său.
Russian[ru]
Когда они предложили Ему поесть, Он сказал им, что Его поддерживает не пища, а исполнение воли Его Отца.
Samoan[sm]
Ina ua latou fai atu ia te Ia e taumafa, sa Ia aoao atu ia te i latou sa fafagaina o Ia e le ala i taumafa ae o le faia o le finagalo o Lona Tama.
Swedish[sv]
När de bad honom att äta, undervisade han dem om att han inte livnärde sig genom att äta, utan genom att utföra sin Faders vilja.
Tagalog[tl]
Nang yayain Siya ng mga disipulo na kumain, itinuro Niya sa kanila na Siya ay nabubusog hindi dahil sa pagkain kundi dahil sa paggawa ng nais ng Ama.
Tongan[to]
ʻI heʻenau kole kiate Ia ke kaí, naʻá Ne akoʻi kinautolu naʻe ʻikai poupouʻi ia ʻi he kaí ka ʻi hono fakahoko e finangalo ʻo ʻEne Tamaí.