Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Saa abusiel mi diewor udaru kadhu.
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ካለፈ ቆይቷል።
Azerbaijani[az]
Artıq gecəyarısını keçib.
Basaa[bas]
Kosi juu i ntagbe behee.
Batak Toba[bbc]
Nunga naeng manogot tingki i.
Central Bikol[bcl]
Lampas nang matanga.
Bulgarian[bg]
Вече е доста след полунощ.
Batak Karo[btx]
Gundari nggo mbages kel berngi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zañ alu é lôteya abui.
Catalan[ca]
Ja és ben entrada la mitjanit.
Cebuano[ceb]
Lapas na sa tungang gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan minwi in sonnen.
Danish[da]
Det er noget over midnat.
German[de]
Mitternacht ist schon lange vorbei.
Jula[dyu]
Dugu tilara fɔɔ ka janfa.
Ewe[ee]
Eƒo zã ga wuieve to eŋu xoxo.
Efik[efi]
Eyo enen̄ede ọsọn̄, ebe ufọt okoneyo idahaemi.
Greek[el]
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
English[en]
It is well past midnight.
Spanish[es]
Ya es más de medianoche.
Estonian[et]
Aeg on juba kaugelt üle südaöö.
Persian[fa]
پاسی از نیمهشب گذشته بود.
Fijian[fj]
Qo sa bogilevu tutu.
Fon[fon]
Zǎn ko vlɔ ɖó wè zɛ wu tawun.
French[fr]
Minuit est largement passé.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋteŋ eho.
Guarani[gn]
Ohasáma pyharepyte.
Gujarati[gu]
મધરાત પછીનો સમય હતો.
Gun[guw]
Ogàn wiawe zánmẹ tọn ko hò wayi.
Hebrew[he]
השעה כבר הרבה אחרי חצות.
Hiligaynon[hil]
Nagligad na ang tungang-gab-i.
Haitian[ht]
Li minui pase.
Hungarian[hu]
Már jócskán elmúlt éjfél.
Armenian[hy]
Կեսգիշերն արդեն անցել է։
Indonesian[id]
Sekarang malam sudah sangat larut.
Igbo[ig]
Ọ gafeela etiti abalị.
Iloko[ilo]
Pumarbangon idin.
Isoko[iso]
Oke u thabọ te udevie aso no.
Japanese[ja]
真夜中をかなり過ぎています。
Javanese[jv]
Saiki wis liwat tengah wengi.
Georgian[ka]
შუაღამე უკვე გადასულია.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ɖoo cɛyɩ siŋŋ.
Kongo[kg]
Midi ya mpimpa me luta.
Kikuyu[ki]
Rĩu thaa thita cia ũtukũ nĩ hĩtũku.
Kazakh[kk]
Түн ортасынан ауған кез.
Korean[ko]
자정이 한참 지났습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E dingi-dingi kiviokele kala.
Kyrgyz[ky]
Түн бир оокум.
Ganda[lg]
Kiseera kya matumbi budde.
Lingala[ln]
Midi ya butu eleki mpenza.
Lozi[loz]
Seli fahalaa busihu.
Luba-Katanga[lu]
Pa bukata bwa bufuku ke papite.
Luba-Lulua[lua]
Tukadi mundankulu.
Luvale[lue]
Mwapwile kafwe himukachi kaufuku.
Luo[luo]
Sani koro chuny otieno osekalo mabor.
Morisyen[mfe]
Minwi inn fini pase depi lontan.
Malagasy[mg]
Efa lasa ela ny misasakalina tamin’izay.
Malayalam[ml]
സമയം അർധരാ ത്രി കഴിഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Sekarang sudah larut malam.
Maltese[mt]
Issa qabeż sew nofsillejl.
Burmese[my]
အခု သန်းခေါင်ကျော်သွားပြီ။
Norwegian[nb]
Det er godt over midnatt.
Ndau[ndc]
Hwaausiku maningi zvokuti macongwe oda kurira.
Dutch[nl]
Het is al ver na middernacht.
South Ndebele[nr]
Besele kumathathakusa.
Northern Sotho[nso]
E šetše e le ka morago ga bošegogare.
Oromo[om]
Amma saʼaatiin isaa halkan walakkaa darbeera.
Ossetic[os]
Рӕстӕг ӕмбисӕхсӕвӕй раджы ахызт.
Pangasinan[pag]
Lampas lay pegley-labi.
Papiamento[pap]
Tabata despues di mei anochi.
Phende[pem]
Midi ya phipha yakhalele yabalega gale.
Polish[pl]
Jest już dobrze po północy.
Portuguese[pt]
Já passa da meia-noite.
Rundi[rn]
Sasita y’ijoro iramaze kurenga.
Ruund[rnd]
Wading uchuku nakash.
Romanian[ro]
Este trecut cu mult de miezul nopţii.
Russian[ru]
Уже далеко за полночь.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko saa sita z’ijoro zari zarenze.
Sango[sg]
A yeke fadeso na milieu ti bï.
Sinhala[si]
දැන් මධ්යම රාත්රියත් පහු වෙලා.
Slovenian[sl]
Ura je že krepko čez polnoč.
Samoan[sm]
Ua teʻa le 12 i le pō.
Shona[sn]
Nguva dzafamba zvokuti machongwe ava kubva orira.
Songe[sop]
Bufuku bubapwile kukila munkatshi.
Serbian[sr]
Davno je prošla ponoć.
Sranan Tongo[srn]
Twarfu yuru pasa langa ten kaba.
Swedish[sv]
Det är långt efter midnatt.
Swahili[sw]
Ni usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya usiku imepita kabisa.
Tamil[ta]
நேரம் இப்போது நடுராத்திரியைத் தாண்டிவிட்டது.
Tajik[tg]
Ҳоло вақт аз нисфи шаб гузашта аст.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ ለይቲ ኣጸቢቑ ሓሊፉ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Wagt bireýýäm ýary gijeden geçipdi.
Tagalog[tl]
Lampas hatinggabi na.
Tetela[tll]
Midi k’otsho ambeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ciindi cainda akati kamasiku.
Tok Pisin[tpi]
Em biknait pinis.
Turkish[tr]
Gece iyice ilerlemişti.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pakati pa usiku.
Tuvalu[tvl]
Ko teka atu te valuapo.
Tahitian[ty]
Ua mairi roa te tuiraa po.
Tzotzil[tzo]
Echʼem xa oʼlol akʼobal un.
Ukrainian[uk]
Вже далеко за північ.
Umbundu[umb]
Ca pitahãla ale vokati kuteke.
Urdu[ur]
آدھی رات سے زیادہ گزر چُکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Lúc này đã quá nửa đêm.
Makhuwa[vmw]
Vano ohiyu eriyari waahivira.
Waray (Philippines)[war]
Lahos na ha katutnga han gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakalaka te maʼupo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok maas tiʼ chúumuk áakʼab.