Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Velice však pochybuji, že teploměr je opravdu vhodné přirovnání pro ratingové agentury.
Danish[da]
Jeg er dog ikke sikker på, at et termometer reelt er en passende metafor for kreditvurderingsbureauerne.
German[de]
Hier muss man aber doch fragen, ob das Fieberthermometer als Bild für die Rating-Agenturen wirklich geeignet ist.
Greek[el]
Διερωτώμαι, ωστόσο, αν το θερμόμετρο είναι πραγματικά η κατάλληλη μεταφορά για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
I do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.
Spanish[es]
Sin embargo, me pregunto si un termómetro constituye una metáfora adecuada en el caso de las agencias de calificación.
Estonian[et]
Ma kahtlen siiski, kas termomeeter ikka on reitinguagentuuride puhul sobiv kujund.
Finnish[fi]
Pidän kuitenkin kyseenalaisena, onko kuumemittari sopiva vertauskuva luottoluokituslaitoksille.
French[fr]
On peut toutefois se demander si cette image est réellement appropriée en ce qui concerne les agences de notation.
Hungarian[hu]
Én viszont azon tűnődöm, hogy a lázmérőzés valóban alkalmas hasonlat-e a hitelminősítő intézetekre.
Lithuanian[lt]
Tačiau išties norėčiau sužinoti, ar reitingų agentūrų atžvilgiu termometras yra tinkama metafora.
Dutch[nl]
Ik vraag mij echter af of een thermometer de juiste metafoor is voor ratingbureaus.
Slovak[sk]
Uvažujem však o tom, či je teplomer naozaj vhodnou metaforou pre ratingové agentúry.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, ali je termometer resnično ustrezna metafora za bonitetne agencije.
Swedish[sv]
Jag är dock inte säker på om en termometer verkligen är en lämplig metafor för kreditvärderingsinstitut.