Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus, die beroemde teoloog en apologeet, is om en by 155 G.J. in Kartago gebore.
Arabic[ar]
وُلد ترتليانوس، اللاهوتي الكنسي الشهير وأحد الآباء المدافعين عن المسيحية، في قرطاجة نحو سنة ١٥٥ بم.
Bulgarian[bg]
Тертулиан, прочутият теолог и защитник на църквата, бил роден в Картаген около 155 г.
Cebuano[ceb]
Si Tertullian, ang gibantog nga teologo sa iglesya ug manlalaban, natawo sa Carthage sa mga 155 K.P.
Czech[cs]
Přibližně v roce 155 n.l. se v Kartágu narodil Tertullianus, uznávaný teolog a apologeta.
Danish[da]
Tertullian, den berømte teolog og apologet, blev født i Karthago omkring år 155 e.v.t.
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός, φημισμένος εκκλησιαστικός θεολόγος και απολογητής, γεννήθηκε στην Καρχηδόνα περίπου το 155 Κ.Χ.
English[en]
Tertullian, the renowned church theologian and apologist, was born in Carthage in about 155 C.E.
Spanish[es]
Tertuliano, famoso teólogo y apologista, nació allí sobre el año 155.
Estonian[et]
Umbes aastal 155 m.a.j sündis Kartaagos kuulus kirikuteoloog ja apologeet Tertullianus.
Finnish[fi]
Noin vuonna 155 Karthagossa syntyi Tertullianus, kuuluisa kirkon teologi ja apologeetta.
French[fr]
C’est à Carthage que naît en 155 Tertullien, l’illustre théologien et défenseur de l’Église.
Croatian[hr]
Oko 155. n. e. u Kartagi je rođen čuveni teolog i apologet Tertulijan.
Hungarian[hu]
Az egyház híres hittudósa és hitvédője, Tertullianus Karthágóban született i. sz. 155 táján.
Indonesian[id]
Tertulian, teolog dan apologis gereja yang terkemuka, dilahirkan di Kartago sekitar tahun 155 M.
Iloko[ilo]
Naipasngay idiay Cartago ti nagdinamag a teologo ti relihion ken apolohista, wenno manangidepensa, a ni Tertullian idi agarup 155 K.P.
Italian[it]
Tertulliano, il famoso teologo e apologista, nacque a Cartagine verso il 155 E.V.
Japanese[ja]
教会の高名な神学者で,護教家であったテルトゥリアヌスは,西暦155年ごろカルタゴで生まれました。
Korean[ko]
유명한 교회 신학자이자 호교학자인 테르툴리아누스가 기원 155년경에 카르타고에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
Apie 155 m. e. metus čia gimė žymus bažnyčios teologas ir apologetas Tertulianas.
Latvian[lv]
Ap 155. gadu Kartāgā piedzima Tertulliāns, plaši pazīstamais teologs un apoloģēts.
Malagasy[mg]
Teraka tany Carthage tamin’ny 155 am.f.i. tany ho any i Tertullien, ilay teolojianina nalaza sy mpiaro ny finoana.
Macedonian[mk]
Тертулијан, прочуениот црковен теолог и апологет, бил роден во Картагина некаде во 155 н.е.
Maltese[mt]
Tertuljanu, it- teologu u apoloġista magħruf tal- knisja, twieled f’Kartaġni madwar is- sena 155 E.K.
Norwegian[nb]
Den berømte teologen og apologeten Tertullian ble født i Kartago omkring 155 e.v.t.
Dutch[nl]
Tertullianus, de bekende kerkvader en apologeet, werd rond 155 in Carthago geboren.
Polish[pl]
Około 155 roku n.e. w mieście tym urodził się Tertulian, znany teolog i apologeta.
Portuguese[pt]
Tertuliano, renomado teólogo e apologista da Igreja, nasceu em Cartago por volta de 155 EC.
Romanian[ro]
Tertulian, renumitul teolog şi apologet, s-a născut în Cartagina în jurul anului 155 e.n.
Russian[ru]
Приблизительно в 155 году н. э. в Карфагене родился известный теолог и апологет Тертуллиан.
Slovak[sk]
Tertulián, uznávaný cirkevný teológ a apologéta, sa narodil v Kartágu približne v roku 155 n. l.
Slovenian[sl]
Tam se je leta 155 n. š. rodil Tertulijan, slavni cerkveni teolog in apologet.
Albanian[sq]
Tertuliani, apologjeti dhe teologu i njohur i kishës, lindi në Kartagjenë rreth vitit 155 të e.s.
Serbian[sr]
U Kartagini je oko 155. n. e. rođen Tertulijan, čuveni crkveni teolog i apologet.
Swedish[sv]
Tertullianus, en ryktbar teolog, föddes i Karthago omkring år 155 v.t.
Swahili[sw]
Yule mwanatheolojia maarufu na mtetea-imani Tertullian, alizaliwa huko Carthage wapata mwaka wa 155 W.K.
Congo Swahili[swc]
Yule mwanatheolojia maarufu na mtetea-imani Tertullian, alizaliwa huko Carthage wapata mwaka wa 155 W.K.
Tagalog[tl]
Si Tertullian, ang bantog na teologo ng simbahan at tagapagtanggol ng pananampalataya, ay isinilang sa Cartago noong mga 155 C.E.
Ukrainian[uk]
Близько 155 року н. е. тут народився знаменитий теолог і апологет Тертулліан.
Chinese[zh]
大约在公元155年,著名的基督教神学家及护教士德尔图良在迦太基城出生。
Zulu[zu]
UTertullian, isazi senkolo esidumile nomlweli wokholo, wazalelwa eCarthage cishe ngo-155 C.E.