Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ترد عبارة «لحَين بن صفنيا» في نص الآية في زكريا ٦:١٤ بحسب الترجمة القانونية الاميركية، تتضمن الحاشية قراءة بديلة هي: «او: من اجل لطف ابن [صفنيا]».
Cebuano[ceb]
(Mo, La, AT) Bisan tuod ang ekspresyong “ni Hen nga anak nga lalaki ni Sofonias” mao ang makita diha sa pangunang teksto sa Zacarias 6:14 sa American Standard Version, ang usa ka alternatibong paghubad gihatag diha sa usa ka nota o footnote, nga nag-ingon: “O, alang sa kalulot sa anak nga lalaki [ni Sofonias].”
Czech[cs]
(Mo, La, AT, He) Ačkoli Zecharjáš 6:14 v hlavním textu American Standard Version zní „Chenovi, synu Sefanjášovu“, poznámka pod čarou uvádí jinou možnost: „Nebo, pro laskavost syna [Sefanjášova].“
Greek[el]
(Mo, La, ΛΧ) Μολονότι η φράση «στον Χεν το γιο του Σοφονία» υπάρχει στο κυρίως κείμενο του εδαφίου Ζαχαρίας 6:14 στην Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση, σε μια υποσημείωση δίνεται μια εναλλακτική απόδοση, η οποία λέει: «Ή, για την καλοσύνη του γιου [του Σοφονία]».
English[en]
(Mo, La, AT) While “to Hen the son of Zephaniah” is found in the main text of Zechariah 6:14 in the American Standard Version, an alternate reading is given in a footnote, which says: “Or, for the kindness of the son [of Zephaniah].”
Spanish[es]
Aunque la Biblia de Jerusalén presenta en Zacarías 6:14 la lectura “el hijo de Sefanías”, una nota al pie ofrece como lecturas alternativas: “para la gracia del hijo (o: para Jen, hijo) de Sefanías”.
Finnish[fi]
Vaikka American Standard Versionin päätekstissä lukee Sakarjan 6:14:ssä: ”Henille, Sefanjan pojalle”, niin alaviitteessä esitetään vaihtoehtoinen lukutapa: ”Tai: [Sefanjan] pojan huomaavaisuuden johdosta.” (Vrt.
French[fr]
La Bible annotée met “ de Chen [Hen], fils de Sophonie [Tsephania] ” dans le texte de Zekaria 6:14, mais donne une variante dans une note, qui dit : “ Et de la grâce [...] du fils de Sophonie [Tsephania].
Hungarian[hu]
Bár az American Standard Version szerint a Zakariás 6:14 főszövege ezt írja: „Héné, Sofóniás fiáé”, a lábjegyzetben egy másik olvasatot ad meg, amely így szól: „Vagy: [Sofóniás] fiának kegyéért”.
Iloko[ilo]
(Mo, La, AT) Nupay ti sasao a “ken Hen nga anak ni Sofonias” ti naikabil iti mismo a teksto ti Zacarias 6:14 iti American Standard Version, kastoy ti naikabil iti footnote a sabali pay a patarus: “Wenno, maipaay iti kinamanangngaasi ti anak [ni Sofonias].”
Italian[it]
(Con, Ga, Na, Mar, PIB) Invece di “e a Hen figlio di Sofonia”, la traduzione interconfessionale Parola del Signore legge: “e della generosità del figlio di Sofonia”.
Japanese[ja]
モファット,ラムサ,聖ア)アメリカ標準訳のゼカリヤ 6章14節の主本文では「ゼパニヤの子ヘン」となっていますが,脚注には代わりの読み方が挙げられており,「または,[ゼパニヤの]子の親切のために」となっています。
Georgian[ka]
ბიბლიის „ამერიკულ სტანდარტულ თარგმანში“ ზაქარიას 6:14-ში ვკითხულობთ: „ხენს, ცეფანიას ძეს“, თუმცა სქოლიოში ალტერნატიული თარგმანია მოცემული: „[ცეფანიას] ძის სასიკეთოდ“.
Korean[ko]
(Mo, La, AT) 「미국 표준역」(American Standard Version)의 경우 본문에는 스가랴 6:14에 “스바냐의 아들 헨에게”라고 나오지만, 각주에는 대체 가능한 표현으로 “또는 [스바냐의] 아들의 친절을 위하여”라고 나와 있다.
Malagasy[mg]
(Mo, AT) Manao hoe “Hena, zanak’i Zefania” ny Baiboly maro (TV, Prot., JM) ao amin’ny Zakaria 6:14, toy ny soratra nataon’ny Masoreta ihany.
Norwegian[nb]
(MMM, Mo, La, AT) American Standard Version har ordlyden «til Hen, Sefanjas sønn» i selve teksten i Sakarja 6: 14, men oppgir en alternativ gjengivelse i fotnoten, hvor det står: «El.: for [Sefanjas] sønns godhet.»
Dutch[nl]
Hoewel in de hoofdtekst van Zacharia 6:14 in de Nederlandse Professorenbijbel de zinsnede staat „voor Hem [Hen], zoon van Sophonias” wordt in de voetnoot een andere lezing gegeven, namelijk: „voor de goedgunstigheid van den zoon van Sophonias”.
Polish[pl]
W Biblii poznańskiej we fragmencie z 6:14 pojawia się tylko wyrażenie „syn Sofoniasza”, a w Biblii Tysiąclecia — „synowie Sofoniasza”.
Portuguese[pt]
(BLH, CBC, MC, PIB) Ao passo que na American Standard Version (Versão Padrão Americana) o texto principal de Zacarias 6:14 reza “a Hem, filho de Sofonias”, apresenta-se na nota ao pé da página outra versão, que diz: “Ou, pela benignidade do filho [de Sofonias].”
Russian[ru]
В «Американском стандартном переводе» в Захарии 6:14 в основном тексте говорится о «Хене, сыне Софонии», а в сноске дается иное прочтение: «Или за доброту сына [Софонии]».
Albanian[sq]
(Mo, La, AT, ECM) Kurse, në American Standard Version, në tekstin kryesor të Zakarisë 6:14 thuhet «Henit, birit të Sofonisë» dhe në një shënim jepet si variant «ose, për dashamirësinë e birit [të Sofonisë]».
Swedish[sv]
(AT, La, Mo, 2000) American Standard Version har ordalydelsen ”till Hen, Sefanjas son”, i huvudtexten i Sakarja 6:14 men har en alternativ återgivning i fotnoten, där det står: ”El.: för [Sefanjas] sons omtänksamhet.”
Tagalog[tl]
(Mo, La, AT) Samantalang ang “kay Hen na anak ni Zefanias” ang masusumpungan sa mismong teksto ng Zacarias 6:14 sa American Standard Version, isa pang salin ang ibinibigay sa isang talababa, na nagsasabi: “O, para sa kabutihang-loob ng anak [ni Zefanias].”
Chinese[zh]
在《美国标准译本》中,撒迦利亚书6:14的正文说:“西番雅的儿子希因”,脚注却提供另一个译法,说:“或作,[西番雅的]儿子的善行 ”。《