Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n indrukwekkende reeks titels, soos Skepper, Vader, Soewereine Heer, Herder, Jehovah van die leërskare, Hoorder van die gebed, Regter, Grootse Onderrigter en Losser.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈጣሪ፣ አባት፣ ሉዓላዊ ጌታ፣ እረኛ፣ የሠራዊት ጌታ ይሖዋ፣ ጸሎት ሰሚ፣ ፈራጅ፣ ታላቅ አስተማሪ፣ የሚቤዥና እነዚህን የመሳሰሉ የተለያዩ ታላላቅ መጠሪያዎች አሉት።
Arabic[ar]
ولذلك فهو يحمل مجموعة جديرة بالملاحظة من الالقاب، مثل الخالق، الاب، الرب المتسلط، الراعي، يهوه الجنود، سامع الصلاة، القاضي، المعلِّم العظيم، الفادي.
Central Bikol[bcl]
Kaya manlaenlaen an saiyang kahangahangang titulo, arog baga kan Kaglalang, Ama, Soberanong Kagurangnan, Pastor, Jehova kan mga hukbo, Paradangog nin pamibi, Hokom, Kadarudakulaing Paratokdo, Parabalukat.
Bemba[bem]
Muli fyo, alikwata umutande wa malumbo yawamisha, pamo nga Kabumba, Wishi, Shikulu Mulopwe, Kacema, Yehova wa milalo, Komfwa we pepo, Kapingula, Kasambilisha Wakulisha, Kalubula.
Bulgarian[bg]
Затова той носи една внушителна поредица от титли, като Създател, Отец, Върховен господар, Пастир, Господ [Йехова — NW] на силите, Онзи, който слуша молитва, Съдия, Велик наставник, Изкупител.
Bislama[bi]
Olsem nao, hem i tekem plante nem, olsem Man we i Wokem Olgeta Samting, Papa, Haefala Masta, Man blong Lukaot long Sipsip, Jeova blong ol ami, Man blong Harem prea, Jaj, Bigfala Tija, mo Man blong Pemaot ol man bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, siya nagdala sa talagsaong han-ay sa mga titulo, sama sa Maglalalang, Amahan, Soberanong Ginoo, Magbalantay, Jehova sa mga panon, Tigpatalinghog sa pag-ampo, Maghuhukom, Dakong Magtutudlo, Manlulukat.
Czech[cs]
Proto je nositelem pozoruhodné řady titulů jako například Stvořitel, Otec, Svrchovaný Pán, Pastýř, Jehova vojsk, Ten, který slyší modlitbu, Soudce, Vznešený učitel, Výplatce.
Danish[da]
Han bærer derfor en imponerende række titler, såsom Skaber, Fader, suveræne Herre, Hyrde, Hærstyrkers Jehova, den som hører bøn, Dommer, store Lærer og Genløser.
German[de]
Deshalb trägt er eine beeindruckende Zahl von Titeln wie Schöpfer, Vater, Souveräner Herr, Hirte, Jehova der Heerscharen, Hörer des Gebets, Richter, Großer Unterweiser und Rückkäufer.
Efik[efi]
Ntem, enye enyene inem inem udịm udịm udorienyịn̄, utọ nte Andibot, Ete, Ọbọn̄ Andikara, Andibọk, Jehovah mme udịm, Andikop akam, Ebiereikpe, Akwa Anditeme, Andifak.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φέρει μια εντυπωσιακή σειρά από τίτλους, όπως Δημιουργός, Πατέρας, Υπέρτατος Κύριος, Ποιμένας, Ιεχωβά των στρατευμάτων, Εκείνος που ακούει προσευχή, Κριτής, Μεγάλος Εκπαιδευτής, Εξαγοραστής.
English[en]
Thus, he bears an impressive array of titles, such as Creator, Father, Sovereign Lord, Shepherd, Jehovah of armies, Hearer of prayer, Judge, Grand Instructor, Repurchaser.
Spanish[es]
De este modo, ostenta una impresionante gama de títulos, como Creador, Padre, Señor Soberano, Pastor, Jehová de los ejércitos, Oidor de la oración, Juez, Magnífico Instructor y Recomprador.
Estonian[et]
Seega on tal muljetavaldav rida selliseid tiitleid nagu Looja, Isa, Suveräänne Issand, Karjane, vägede Jehoova, palve Kuulja, Kohtumõistja, Suur Õpetaja, Lunastaja.
Persian[fa]
بدین ترتیب او حامل یک مجموعه عنوانهای باابهت از قبیل آفریننده، پدر، سلطان تعالی خداوند، شبان، یَهُوَه صبایوت، شنوندهٔ دعا، داور، معلم بزرگ، ولی، میباشد.
Finnish[fi]
Näin ollen hänellä on vaikuttava joukko arvonimiä, esimerkiksi Luoja, Isä, Suvereeni Herra, Paimen, armeijoiden Jehova, rukouksen Kuulija, Tuomari, Suuri Opettaja ja Lunastaja.
French[fr]
C’est ainsi qu’il porte un impressionnant éventail de titres, tels que Créateur, Père, Souverain Seigneur, Berger, Jéhovah des armées, Celui qui entend la prière, Juge, grand Instructeur, Racheteur.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, eyɛ sabalai sɔrɔtoi babaoo ni yɔɔ nyam waa, tamɔ Bɔlɔ, Tsɛ, Nuŋtsɔ Maŋtsɛ, Tookwɛlɔ, Yehowa Zebaot, sɔlemɔ Toibolɔ, Kojolɔ, Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele, Kpɔlɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, הוא נושא שורה מרשימה של תארים כגון בורא, אב, אדֹנָי, רועה, יהוה צבאות, שומע תפילה, שופט, מורה, גואל.
Hindi[hi]
अतः, उसकी अनेक प्रभावशाली उपाधियाँ हैं जैसे सृष्टिकर्ता, पिता, सर्वसत्ताधारी प्रभु, चरवाहा, सेनाओं का यहोवा, प्रार्थना का सुननेवाला, न्यायी, महान उपदेशक, छुड़ानेवाला।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, madamo sia sing makadalayaw nga mga titulo, subong sang Manunuga, Amay, Soberanong Ginuo, Manugbantay, Jehova sang mga kasoldadusan, Manugpamati sing pangamuyo, Hukom, Dakung Instruktor, Manunubos.
Croatian[hr]
Zbog toga nosi impresivan niz titula, kao naprimjer Stvoritelj, Otac, Suvereni Gospodin, Pastir, Jehova nad vojskama, Slušač molitve, Sudac, Veliki Podučavatelj, Otkupitelj.
Hungarian[hu]
Ily módon lenyűgözően sokféle címet visel, például: Teremtő, Atya, Szuverén Úr, Pásztor, a seregek Jehovája, a könyörgés Meghallgatója, Bíró, Nagy Tanító, Megváltó.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, Ia menyandang sederetan gelar yang mengesankan, seperti Pencipta, Bapa, Tuhan Yang Berdaulat, Gembala, Yehuwa berbala tentara, Pendengar doa, Hakim, Instruktur Agung, Penebus.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagadu a nadadaeg a titulo ti ik-ikutanna, kas ti Namarsua, Ama, Soberano nga Apo, Pastor, Jehova dagiti buybuyot, Manangipangag iti kararag, Ukom, Naindaklan nga Instruktor, Mannubbot.
Icelandic[is]
Hann ber þannig tilkomumikla titla svo sem skapari, faðir, alvaldur Drottinn, hirðir, Jehóva allsherjar, hann sem heyrir bænir, dómari, mikli fræðari og lausnari.
Italian[it]
Ecco perché ha una così ampia varietà di titoli, come Creatore, Padre, Sovrano Signore, Pastore, Geova degli eserciti, Uditore di preghiera, Giudice, grande Insegnante, Ricompratore.
Georgian[ka]
ასე რომ, ის ატარებს ღრმა შთაბეჭდილების მომხდენ უამრავ ტიტულს, მაგალითად: შემოქმედი, მამა, სუვერენი უფალი, მწყემსი, იეჰოვა მებრძოლი, მომსმენი ლოცვისა, მსაჯული, დიდებული მოძღვარი, გამომსყიდველი.
Lingala[ln]
Na yango, azali na ebele ya bankombo ya lokumu ya kokamwa, lokola Mozalisi, Tata, Nkolo Moyangeli, Mobateli na mpate, Yehova na bibele, Ye oyo akoyokaka mabondeli, Mosambisi, Molakisi monene, Mosikoli.
Lozi[loz]
Kacwalo, u na ni malumbatina a mañata a’ zusulusa mamelelo, a’ cwale ka Mubupi, Ndate, Mulena y’a li Mubusi, Mulisana, Jehova wa limpi, Ya utwa milapelo, Muatuli, Muluti ya Makaza, Muliululi.
Lithuanian[lt]
Taigi jo titulų sąrašas įspūdingas, pavyzdžiui: Kūrėjas, Tėvas, Suverenus Viešpats, Ganytojas, kareivijų Jehova, maldų Klausytojas, Teisėjas, Didysis Mokytojas, Atpirkėjas.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia mitondra anaram-boninahitra maro be manohina ny fo izy, toy ny hoe: Mpamorona, Ray, Tompo Manam-piandrianana, Mpiandry, Jehovah Tompon’ny maro, Mpihaino vavaka, Mpitsara, Mpampianatra Lehibe, Mpanavotra.
Macedonian[mk]
Затоа, тој носи низа импресивни титули, како Творец, Отец, Суверен Господ, Пастир, Јехова над војските, Слушач на молитви, Судија, Величествен Учител, Искупител.
Marathi[mr]
याप्रमाणे, तो सृष्टीकर्ता, पिता, सार्वभौम प्रभू, मेंढपाळ, सेनाधीश यहोवा, प्रार्थना ऐकणारा, न्यायाधीश, महान शिक्षक, पुनः विकत घेणारा या पदव्यांनी स्वतःला विभूषित करतो, ज्यांची अप्रतिम छाप आम्हावर पडते.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောသွန်သင်သူ၊ ရွေးနုတ်တော်မူသောအရှင် အစရှိသည်တို့သည် စိတ်တွင်စွဲငြိ မှတ်သားဖွယ်ရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Han bærer derfor en imponerende rekke titler, for eksempel Skaper, Far, Suverene Herre, Hyrde, hærstyrkenes Jehova, Den som hører bønner, Dommer, den store Veileder, Gjenløser.
Niuean[niu]
Ti kua oka ne tau matahigoa loga lahi ne fua e ia, tuga e Tufuga, Matua, Iki Pule Katoatoa, Leveki Mamoe, Iehova sapaota, Fanogonogo liogi, Ikifakafili, Akoako Homo Ue Atu, Ko e Liu Fakafua Mai.
Dutch[nl]
Hij voert dan ook een indrukwekkende reeks titels, zoals Schepper, Vader, Soevereine Heer, Herder, Jehovah der legerscharen, Hoorder van het gebed, Rechter, Grootse Onderwijzer, Terugkoper.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, o na le lelokelelo le makatšago la maina, bjalo ka Mmopi, Tate, Morena yo a Phagamego, Modiši, Jehofa wa mašaba, Mokwi wa dithapelo, Moahlodi, Morutiši yo Mogolo le Molopolodi.
Nyanja[ny]
Chotero, iye ali ndi mndandanda wokhumbirika wa maina aulemu, onga Mlengi, Atate, Ambuye Mfumu, Mbusa, Yehova wa makamu, Wakumva pemphero, Woweruza, Mlangizi Wamkulu, Mombolo.
Polish[pl]
Dlatego też nosi mnóstwo podniosłych tytułów, takich jak Stwórca, Ojciec, Pan Wszechwładny, Pasterz, Jehowa Zastępów, Ten, który wysłuchuje modlitwy, Sędzia, Wspaniały Nauczyciel, Odkupiciel.
Portuguese[pt]
Por isso, ele tem uma impressionante série de títulos, tais como Criador, Pai, Soberano Senhor, Pastor, Jeová dos exércitos, Ouvinte de oração, Juiz, Grandioso Instrutor, Resgatador.
Romanian[ro]
Astfel, el poartă o impresionantă abundenţă de titluri, de exemplu Creator, Tată, Domn Suveran, Păstor, Iehova al armatelor, Ascultător al rugăciunii, Judecător, Mare Instructor, Răscumpărător.
Russian[ru]
Так, он имеет впечатляющее множество титулов, таких как Создатель, Отец, Господь Бог, Пастырь, Господь Саваоф, Слушатель молитвы, Судья, Великий Наставник, Искупитель.
Slovak[sk]
Preto má pôsobivé množstvo titulov, napríklad Stvoriteľ, Otec, Zvrchovaný Pán, Pastier, Jehova vojsk, Ten, ktorý vypočúva modlitbu, Sudca, Vznešený učiteľ, Výplatca.
Samoan[sm]
O lea, ua tele ai ni suafa mamalu ua faasuafaina ai, e pei o le, Lē na Foafoaina, Tamā, Alii Silisili Ese, Leoleo Mamoe, Ieova o Aʻu, Lē Faafofoga Tatalo, Faamasino, Aʻoaʻo Sili, Lē na Faatauina.
Shona[sn]
Nokudaro, iye ana mazita okuremekedza akawanda, akadai soMusiki, Baba, Changamire Ishe, Mufudzi, Jehovha wehondo, Munzwi womunyengetero, Mutongi, Murayiridzi Mukuru, Mudzikinuri.
Albanian[sq]
Ja përse ka një shumëllojshmëri të madhe titujsh, si Krijues, Atë, Zot Sovran, Bari, Jehovai i ushtrive, Dëgjues i lutjes, Gjyqtar, Mësues i Madh, Shpengues.
Serbian[sr]
Tako on nosi impresivan niz titula, kao što su Stvoritelj, Otac, Suvereni Gospod, Pastir, Jehova nad vojskama, Slušač molitve, Sudija, Veličanstveni Instruktor, Otkupitelj.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a e tjari wan lo nen di e foeroe sma nanga lespeki, so leki Mekiman, Tata, Soeverein Masra, Skapoeman, Jehovah foe den legre, Jereman foe begi, Kroetoeman, Gran Leriman, a Sma di e bai wi baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o na le letoto la litlotla tse khahlehang, tse kang ’Mōpi, Ntate, Morena ’Musi, Molisa, Jehova oa makhotla, Moutloi oa lithapelo, Moahloli, Morupeli e Moholo, Morekolli.
Swedish[sv]
Han bär således en imponerande samling titlar, till exempel Skapare, Fader, suverän Herre, Herde, härars Jehova, den som hör bön, Domare, store Undervisare och Återköpare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeye ana mataji mengi sana ya heshima, kama vile Muumba, Baba, Bwana Mwenye Enzi Kuu, Mchungaji, Yehova wa majeshi, Msikiaji wa sala, Mwamuzi, Mfunzi Mkuu, Mkombozi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அவர் சிருஷ்டிகர், பிதா, சர்வலோக பேரரசர், மேய்ப்பர், சேனைகளின் யெகோவா, ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர், நியாயாதிபதி, மிகச் சிறந்த போதகர், மீட்பர் என்பதுபோன்ற கவரத்தக்க அடுக்குவரிசையான பதவிப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన సృష్టికర్త, తండ్రి, సర్వాధిపతి, కాపరి, సైన్యముల కధిపతియైన యెహోవా, ప్రార్థన నాలకించువాడు, న్యాయాధిపతి, మహాగొప్ప ఉపదేశకుడు, విమోచకుడు అనే బిరుదులను కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ ทรง มี ฉายา นาม หลาย อย่าง ที่ น่า ประทับใจ อาทิ พระ ผู้ สร้าง, พระ บิดา, องค์ บรม มหิศร, ผู้ อภิบาล, พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย, ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน, ผู้ พิพากษา, พระ บรม ครู, ผู้ ไถ่ ถอน.
Tagalog[tl]
Kaya naman, taglay niya ang isang kahanga-hangang pagtatanghal ng mga titulo, tulad halimbawa ng Maylikha, Ama, Soberanong Panginoon, Pastol, Jehova ng mga hukbo, Dumirinig ng panalangin, Hukom, Dakilang Instruktor, Manunubos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gat kain kain nem, olsem Man bilong wokim olgeta samting, Papa, Bikpela King, Wasman, Jehova bilong bikpela lain ami, Man bilong harim beten, Jas, Bikpela Man bilong skulim yumi, Man bilong baim bek yumi.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova bir dizi etkileyici unvana sahiptir, örneğin Yaratıcı, Baba, Egemen Rab, Çoban, orduların Yehova’sı, Duayı İşiten, Hâkim, Büyük Öğretmen, Kurtarıcı.
Tsonga[ts]
Xisweswo u ni swithopo swo tala swa matimba, tanihi Muvumbi, Tatana, Hosi leyi Tlakukeke, Murisi, Yehovha wa mavandla, Muyingisi wa xikhongelo, Muavanyisi, Muleteri Lonkulu, Mukutsuri.
Twi[tw]
Enti, ɔwɔ abodin akɛse pii te sɛ Ɔbɔadeɛ, Agya, Amansan Hene, Oguanhwɛfo, Asafo Yehowa, Mpaebɔ tiefo, Ɔtemmufo, Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini, Odimafo.
Tahitian[ty]
No reira, te amo nei oia i te hoê anairaa tiaraa faahiahia mau mai te Poiete, te Metua, te Fatu mana hope, te Tiai mamoe, o Iehova sabaota, Tei faaroo i te pure, te Haava, te Orometua Rahi, te Faaora.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Ngài có rất nhiều danh hiệu khác nhau chẳng hạn như Đấng Tạo hóa, Cha, Chúa Thống trị, Đấng Chăn giữ, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đấng nghe lời cầu nguyện, Đấng Đoán xét, Đấng Dạy dỗ Vĩ đại và Đấng Cứu chuộc.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ʼe fakaofoofo te lahi ʼo tona ʼu tuʼulaga, ohage la ko te Tupuʼaga, ko te Tāmai, ko te Tuʼi Pule Faʼitaliha, ko te Tauhi Ōvi, ko Sehova ʼo te kautau, ko Ia ʼaē ʼe Fagono ki te faikole, ko te Tuʼi Fakamāu, ko te Tagata Faiako Lahi, ko te Tagata Fai Fakatau.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, unezibizo ezininzi ezibangel’ umdla, ezinjengokuthi uMdali, uBawo, iNkosi enguMongami, uMalusi, uYehova wemikhosi, uMphulaphuli wemithandazo, uMgwebi, uMyaleli Ozukileyo, uMkhululi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, òun ń jẹ́ ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn orúkọ oyè wíwúnilórí, bí Ẹlẹ́dàá, Baba, Oluwa Ọba-Aláṣẹ, Olùṣọ́-Àgùtàn, Oluwa àwọn ọmọ-ogun, Olùgbọ́ Àdúrà, Onídàájọ́, Atóbilọ́lá Olùkọ́ni, Olùràpadà.
Chinese[zh]
因此,耶和华持有一系列令人肃然起敬的头衔——创造主、父、至高主宰、牧者、万军之耶和华、听祷告的主、审判者、伟大的教师、救赎主。
Zulu[zu]
Ngakho, unochungechunge lweziqu oluhlaba umxhwele, njengezithi uMdali, uBaba, iNkosi enguMbusi, uMalusi, uJehova wamabutho, uMuzwi womkhuleko, uMahluleli, uMfundisi Omuhle, uMhlengi.