Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke i tvivl om, at der gennem årene har været krænkelser af tamilere, og at sikkerhedsstyrker lejlighedsvis har handlet uden tilstrækkelig hensyn til det almindelige tamilske folk i konfliktområderne.
German[de]
Ich hege keinen Zweifel daran, dass in den vergangenen Jahren einige Tamilen Opfer von Gewalttaten wurden und die Sicherheitskräfte in den Konfliktgebieten zuweilen ohne gebührende Rücksicht auf tamilische Zivilisten vorgegangen sind.
English[en]
I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that on occasion security forces have acted with insufficient regard for ordinary Tamil people in the areas of conflict.
Spanish[es]
No me cabe la menor duda de que se han producido abusos contra los tamiles y que en algunas ocasiones las fuerzas de seguridad no han tenido la debida consideración por los tamiles que viven en las zonas de conflicto.
Finnish[fi]
Tamileja on epäilemättä sorrettu vuosien varrella eivätkä turvallisuusjoukot varmastikaan ole ottaneet riittävän hyvin huomioon konfliktialueilla eläviä tavallisia tamilikansalaisia.
French[fr]
Je ne doute pas qu’au fil des années, des abus ont été commis contre les Tamouls et que les forces de sécurité ont parfois agi avec trop peu d’égards pour les citoyens tamouls ordinaires des zones de conflit.
Italian[it]
Non dubito che nel corso degli anni i abbiano subito degli abusi, e che a volte le forze di sicurezza abbiano agito senza sufficiente considerazione per i comuni cittadini che abitano nelle zone interessate dal conflitto.
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat er in de loop der jaren Tamils zijn gemolesteerd en dat de veiligheidstroepen bij hun acties soms allesbehalve zachtzinnig met de gewone Tamils in de conflictgebieden zijn omgesprongen.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvidas de que, ao longo dos anos, existiram violações de Tamil e de que, ocasionalmente, a actuação das forças da segurança não demonstrou suficiente respeito pelos cidadãos comuns Tamil nas zonas de conflito.
Swedish[sv]
Jag tvivlar inte på att det genom åren har förekommit övergrepp mot tamiler och att säkerhetsstyrkor någon gång har agerat med otillräcklig hänsyn till vanliga tamiler i konfliktområdena.