Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste CMS-pasiënte kan gehelp word om beter te voel—al word hulle net die versekering gegee dat hulle ’n mediese bondgenoot het—en talle se toestand kan baie verbeter.”
Arabic[ar]
ومعظم المرضى بالـ CFS يمكن ان يساعَدوا على الشعور بأنهم افضل — حتى ولو جرت فقط طمأنتهم بأن لديهم طبيبا نصيرا — ويمكن ان يتحسن كثيرون الى حد بعيد.»
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang pasyenteng may CFS matabangan sa pagpabati nga mas miarang-arang —bisag pasaligan lamang sila nga sila adunay doktor nga ilang katabang —ug daghan ang matabangan nga moarang-arang.”
Czech[cs]
Mnoha pacientům se uleví — při pouhém ujištění, že nalezli v lékaři spojence —, a může dojít k výraznému zlepšení.“
Danish[da]
De fleste patienter med kronisk træthedssyndrom kan blive hjulpet til at føle sig bedre tilpas — selv hvis hjælpen kun består i at de har fundet en læge der forstår dem — og mange kan virkelig få det langt bedre.“
German[de]
Der Zustand der meisten bessert sich allein durch die Zusicherung, daß ein Arzt zu ihnen hält, und bei vielen führt dies zu einer wesentlichen Besserung.“
Greek[el]
Οι περισσότεροι ασθενείς του CFS μπορούν να βοηθηθούν να νιώσουν καλύτερα—ακόμα και αν τους δοθεί απλώς και μόνο η διαβεβαίωση ότι έχουν κάποιο γιατρό ως σύμμαχο—και πολλοί από αυτούς μπορούν να βελτιωθούν αισθητά».
English[en]
Most patients with CFS can be helped to feel better —even if they are only reassured that they have a medical ally— and many can be greatly improved.”
Spanish[es]
A la mayoría de los enfermos de SFC se les puede ayudar a encontrarse mejor —aunque solo sea haciéndoles saber que el médico está de su parte— y muchos pueden mejorar considerablemente”.
French[fr]
La plupart des malades du syndrome de fatigue chronique peuvent être aidés, ne serait- ce que par la présence rassurante d’un allié médical, et beaucoup peuvent enregistrer une amélioration spectaculaire de leur état.”
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga pasyente nga may CFS sarang mabuligan nga mag-ayo ang pamatyag —bisan pa ginapasalig lamang sila nga may mananabang sila —kag madamo ang mahimo mapauswag sing daku.”
Hungarian[hu]
A legtöbb CFS-betegnek javult az állapota — még ha csupán biztatták is, hogy van orvosi segítség — és sokan csakugyan jobban kezdték érezni magukat.”
Iloko[ilo]
Kaaduan a pasiente nga addaan CFS ti natulongan a sumayaat ti riknada—uray no maipanamnama laeng kadakuada a tulongan ida ti doktor—ket adut’ simmayaat riknada iti kasta unay.”
Italian[it]
La maggior parte dei malati di CFS può essere aiutata a sentirsi meglio — anche solo essendo rassicurata che c’è qualcuno dalla loro parte in campo medico — e molti possono migliorare moltissimo”.
Japanese[ja]
......頼れる医師がついていることを確信するだけでも,CFS患者のほとんどは気分がよくなり,症状が大きく改善される患者も少なくない」。
Korean[ko]
··· CFS 환자는—지지해 주는 의사가 있다는 안도감에 불과한 것일지라도—대부분 더 나아짐을 느낄 것이며, 많은 환자는 상당히 호전될 수 있다.”
Norwegian[nb]
De fleste pasienter med ME kan få hjelp til å føle seg bedre — om ikke på annen måte, så ved at de blir forsikret om at de har en lege på sin side — og mange kan bli betydelig bedre.»
Dutch[nl]
De meeste patiënten met CVS kunnen geholpen worden zich beter te voelen — al is het maar door hen ervan te verzekeren dat zij een medische bondgenoot hebben — en velen kunnen aanzienlijk opknappen.”
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba bantši bao ba swerwego ke CFS ba ka thušwa gore ba ikwe ba le kaone —gaešita lege ba kgodišegile gore ngaka ke mothuši wa bona wa kalafo— gomme ba bantši ba ka kaonefatšwa ka kudu.”
Nyanja[ny]
Odwala CFS ambiri angathandizidwe kupeza bwinopo—ngakhale ngati angotsimikiziridwa ndi dokotalayo kuti adzakhala wowathandiza—ndipo ambiri akhoza kuthandizidwa.”
Portuguese[pt]
A maioria dos pacientes de CFS podem ser ajudados a se sentirem melhor — mesmo se apenas receberem a garantia de que têm um aliado médico — e muitos podem ter grandes melhoras.”
Slovak[sk]
Väčšine pacientov s CFS možno pomôcť a budú sa cítiť lepšie už vtedy, keď jednoducho dostanú uistenie, že majú v lekárovi spojenca, a tak sa mnohým stav veľmi zlepší.“
Shona[sn]
Varwere vazhinjisa veCFS vanogona kubetserwa kuti vanzwe zviri nani—kunyange kana vachivimbiswa bedzi kuti chiremba ndiye mubetseri wavo—uye vazhinji vanogona kuvandudzika zvikurukuru.”
Southern Sotho[st]
Bakuli ba bangata ba CFS ba ka thusoa ho ikutloa hamolemonyana—esita leha e le ka ho ba tiisetsa feela hore ngaka ke mothusi oa bona—’me bophelo ba ba bangata bo ka ntlafala haholo.”
Swedish[sv]
De flesta CFS-patienter kan få hjälp att må bättre — även om det bara innebär att de vet att de har en medicinsk bundsförvant — och många kan tillfriskna högst avsevärt.”
Tagalog[tl]
Marami sa mga maysakit na may CFS ay maaaring matulungang mas bumuti ang pakiramdam —kahit na sila’y bigyan ng katiyakan man lamang na may katulong silang manggagamot— at marami ay maaaring lubusang bumuti.”
Tswana[tn]
Balwetsi ba le bantsi bao ba tshwerweng ke bolwetsi jwa CFS ba ka thusiwa go ikutlwa botoka—le eleng le fa ba ka tiisediwa fela gore ngaka e tla ba ema nokeng—mme ebile ba le bantsi ba ka tokafala fela thata.”
Turkish[tr]
Birçok hasta, sadece kendilerine yardımcı olabilecek bir doktorun bulunmasından duydukları güven nedeniyle, kendilerini daha iyi hissedebilmekte ve birçoğu da büyük gelişme göstermektedir.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te rahiraa o te feia i roohia i te ma‘i o te tupuraa tamau o te rohirohi e tauturuhia, na roto noa i te farereiraa i te hoê taote tei riro ei hoa, e e rave rahi o te nehenehe e ite i te hoê maitairaa rahi o to ratou huru.”
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaguli abaneCFS inokuncedwa ichache —kwanangokuqinisekiswa nje ukuba ugqirha ungumncedi wabo —yaye abaninzi basenokuba kwimeko encomeka gqitha.”
Zulu[zu]
Iziguli eziningi ezineCFS zingasizwa ukuba zizizwe zingcono—ngisho nakuba ziqinisekiswa nje kuphela ngokuthi zinomsizi wezokwelapha—futhi eziningi zingathuthuka kakhulu.”