Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
76 Накрая, що се отнася до факта, че за да определи приходите, реализирани в SIC от предприятие в сектора на електронните съобщения, AGCOM взема предвид не само приходите, реализирани с посредничеството на „контролирани“ дружества, но и тези, реализирани с посредничеството на „свързани“ дружества, върху които съответното предприятие упражнява „съществено влияние“ по смисъла на член 2359, трета алинея от Гражданския кодекс, следва да се отбележи, че от преюдициалното запитване се установява, че такава практика може да доведе до двойно отчитане на приходите и по този начин да изкриви изчисляването на реализираните в SIC приходи.
Czech[cs]
76 Konečně, pokud jde o skutečnost, že úřad AGCOM při určování příjmů dosažených určitou společností v odvětví elektronických komunikací nebo v systému IKS, zohledňuje nejen příjmy dosažené prostřednictvím „ovládaných“ společností, ale také ty, jichž je dosaženo prostřednictvím „přidružených“ společností, nad nimiž dotyčná společnost vykonává „významný vliv“ ve smyslu čl. 2359 třetího pododstavce občanského zákoníku, je třeba uvést, že z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že taková praxe může vést k dvojímu zohlednění příjmů, a tím ke zkreslení výpočtu příjmů dosažených v systému IKS.
Danish[da]
76 Hvad endelig angår den omstændighed, at AGCOM med henblik på at identificere de indtægter, der oppebæres af en virksomhed i den elektroniske kommunikationssektor eller i det integrerede kommunikationssystem, ikke kun tager hensyn til de indtægter, der oppebæres af »kontrollerede« selskaber, men ligeledes til indtægter, der oppebæres af »tilknyttede« selskaber, hvorpå den pågældende virksomhed udøver en »væsentlig indflydelse« som omhandlet i den civile lovbogs artikel 2359, stk. 3, bemærkes, at det fremgår af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at en sådan praksis kan indebære, at der sker en dobbelt medregning af indtægterne, og at beregningen af de indtægter, der oppebæres i det integrerede kommunikationssystem, således vil være fejlagtig.
German[de]
76 Was schließlich die Tatsache angeht, dass die AGCOM für die Ermittlung der von einem Unternehmen im Sektor der elektronischen Kommunikation oder im IKS erzielten Einnahmen nicht nur die Einnahmen berücksichtigt, die über „abhängige“ Gesellschaften erzielt werden, sondern auch diejenigen, die über „verbundene“ Gesellschaften erzielt werden, auf die das betreffende Unternehmen einen „beträchtlichen Einfluss“ im Sinne von Art. 2359 Abs. 3 des Zivilgesetzbuchs ausübt, ist festzustellen, dass aus dem Vorabentscheidungsersuchen hervorgeht, dass eine solche Praxis zu einer doppelten Berücksichtigung von Einnahmen führen und so die Berechnung der im IKS erzielten Einnahmen verfälschen kann.
Greek[el]
76 Όσον αφορά, τέλος, το γεγονός ότι η AGCOM, προκειμένου να εξακριβώσει τα έσοδα που πραγματοποιεί μια επιχείρηση στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή εντός του ΟΣΕ, λαμβάνει υπόψη όχι μόνον τα έσοδα που πραγματοποιεί η επιχείρηση μέσω «ελεγχόμενων» εταιριών, αλλά και τα έσοδα που πραγματοποιεί μέσω «συνδεδεμένων» με αυτήν εταιριών στις οποίες ασκεί «σημαντική επιρροή», κατά την έννοια του άρθρου 2359, τρίτο εδάφιο, του αστικού κώδικα, επισημαίνεται ότι από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι μια τέτοια πρακτική μπορεί να οδηγήσει σε διπλό υπολογισμό των εσόδων, νοθεύοντας έτσι τον υπολογισμό των εσόδων που πραγματοποιούνται εντός του ΟΣΕ.
English[en]
76 Finally, as regards the fact that, for the purpose of identifying the revenue earned by an undertaking in the electronic communications sector or in the SIC, AGCOM takes into consideration not only revenue obtained through ‘controlled’ companies, but also that obtained through ‘affiliated’ companies, over which the undertaking concerned exercises a ‘significant influence’, within the meaning of the third paragraph of Article 2359 of the Civil Code, it must be observed that it is apparent from the request for a preliminary ruling that such a practice is likely to lead to revenue being taken into consideration twice and thus to a distortion of the calculation of revenue generated in the SIC.
Spanish[es]
76 Por último, por lo que respecta al hecho de que la AGCOM, con el fin de identificar los ingresos obtenidos por una empresa en el sector de las comunicaciones electrónicas o en el SIC, contabilice no solo los ingresos obtenidos a través de sociedades «controladas», sino también a través de sociedades «vinculadas», sobre las que la empresa de que se trate ejerza una «influencia considerable», en el sentido del artículo 2359, párrafo tercero, del Código Civil, procede señalar que de la petición de decisión prejudicial se desprende que esa práctica puede conllevar que se contabilicen dos veces los ingresos, con lo que puede falsearse el cálculo de los ingresos del SIC.
Estonian[et]
76 Lõpuks, mis puudutab asjaolu, et AGCOM ei võta elektroonilise side sektoris või terviklikus meediasüsteemis ettevõtja saadud tulu kindlaksmääramisel arvesse mitte üksnes tulu, mis on saadud „kontrollitavate“ äriühingute kaudu, vaid samuti tulu, mis on saadud „sidusettevõtjate“ kaudu, kellele asjaomane ettevõtja avaldab „olulist mõju“ tsiviilseadustiku artikli 2359 kolmanda lõigu tähenduses, siis tuleb märkida, et eelotsusetaotlusest nähtub, et niisugune praktika võib tingida tulu kahekordse arvesse võtmise ja moonutada seega tervikliku meediasüsteemi tulu arvutamist.
Finnish[fi]
76 Lopuksi siitä, että AGCOM ottaa yrityksen sähköisen viestinnän alalta tai integroidusta viestintäjärjestelmästä saamien tulojen yksilöimiseksi huomioon paitsi määräysvallassa olevien yhtiöiden välityksellä saadut tulot myös tulot, jotka on saatu osakkuusyhtiöiden kautta ja joihin kyseessä olevalla yrityksellä on siviililain 2359 §:n 3 momentissa tarkoitettu merkittävä vaikutusvalta, on todettava, että ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että tällainen käytäntö voi johtaa siihen, että tulot otetaan huomioon kahteen kertaan ja että integroidusta viestintäjärjestelmästä saatujen tulojen laskenta vääristyy.
French[fr]
En ce qui concerne, enfin, le fait que l’AGCOM, afin d’identifier les recettes réalisées par une entreprise dans le secteur des communications électroniques ou dans le SIC, prend en considération non seulement les recettes réalisées par l’intermédiaire de sociétés « contrôlées », mais également celles réalisées par l’intermédiaire de sociétés « liées », sur lesquelles l’entreprise concernée exerce une « influence importante », au sens de l’article 2359, troisième alinéa, du code civil, il y a lieu de relever qu’il ressort de la demande de décision préjudicielle qu’une telle pratique est susceptible d’entraîner une double prise en considération des recettes et de fausser ainsi le calcul des recettes réalisées dans le SIC.
Croatian[hr]
76 Naposljetku, što se tiče činjenice da AGCOM u svrhu utvrđivanja prihoda društva ostvarenih u sektoru elektroničkih komunikacija ili u IKS-u uzima u obzir ne samo prihode ostvarene posredstvom „kontroliranih” društava nego i prihode ostvarene posredstvom „povezanih” društava na koja predmetni poduzetnik ima „značajan utjecaj”, u smislu članka 2359. trećeg stavka Građanskog zakonika, valja istaknuti da iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da se na taj način može doći do dvostrukog obračunavanja prihoda i narušiti obračun prihoda ostvarenih u IKS-u.
Hungarian[hu]
76 Végül, azon tényt illetően, hogy az AGCOM – a valamely vállalkozás által az elektronikus hírközlési ágazatban vagy az IHR‐ben megvalósított bevétel meghatározása érdekében – nemcsak az „ellenőrzött” társaságok közvetítésével megvalósított bevételt veszi figyelembe, hanem az olyan „kapcsolt” vállalkozások közvetítésével megvalósított bevételt is, amelyekre az érintett vállalkozás a polgári törvénykönyv 2359. cikkének harmadik bekezdése értelmében vett „jelentős befolyást” gyakorol, meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kitűnik, hogy egy ilyen gyakorlat a bevétel kétszeres figyelembevételéhez vezethet, és ezáltal torzíthatja az IHR‐ben megvalósított bevétel kiszámítását.
Italian[it]
76 Per quanto riguarda, infine, il fatto che l’AGCOM, per individuare i ricavi realizzati da un’impresa nel settore delle comunicazioni elettroniche o nel SIC, prenda in considerazione non solo i ricavi realizzati tramite società «controllate», ma anche quelli realizzati tramite società «collegate», sulle quali l’impresa interessata esercita un’«influenza notevole», ai sensi dell’articolo 2359, terzo comma, del codice civile, si deve rilevare che dalla domanda di pronuncia pregiudiziale risulta che tale pratica può comportare che i ricavi siano presi in considerazione due volte e falsare in tal modo il calcolo dei ricavi realizzati nel SIC.
Lithuanian[lt]
76 Galiausiai, kalbant apie tai, kad AGCOM, siekdamas nustatyti įmonės pajamas, gaunamas iš elektroninių ryšių sektoriaus ar IR sistemoje, atsižvelgia ne tik į per „kontroliuojamąsias“ bendroves gautas pajamas, bet ir į pajamas, gautas per „susijusias“ bendroves, kurioms atitinkama įmonė daro „didelę įtaką“, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 2359 straipsnio trečią pastraipą, reikia pažymėti, kad, kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, tokia praktika lemia tai, kad pajamos į apskaitą įtraukiamos du kartus ir dėl to netiksliai apskaičiuojamos IR sistemoje gautos pajamos.
Latvian[lv]
76 Visbeidzot attiecībā uz to, ka AGCOM, lai identificētu ieņēmumus, kurus uzņēmums guvis elektronisko komunikāciju nozarē vai SIC, ņem vērā ne tikai ar “kontrolēto” sabiedrību starpniecību, bet arī ar “saistīto” sabiedrību starpniecību gūtos ieņēmumus, attiecībā uz kurām attiecīgais uzņēmums īsteno “būtisku ietekmi” Civilkodeksa 2359. panta trešās daļas izpratnē, jānorāda, ka no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka šāda prakse neizraisa divkāršu šo ieņēmumu ieskaitīšanu un tādējādi neizkropļo SIC gūto ieņēmumu aprēķinu.
Maltese[mt]
76 F’dak li jikkonċerna, fl-aħħar nett, il-fatt li l-AGCOM, sabiex tidentifika d-dħul imwettaq minn impriża fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew fis-SIK, tieħu inkunsiderazzjoni mhux biss id-dħul imwettaq permezz ta’ kumpanniji “kkontrollati” iżda wkoll dawk imwettqa permezz ta’ kumpanni “marbuta”, li fuqhom l-impriża konċernata teżerċita “influwenza importanti”, fis-sens tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 2359 tal-Kodiċi Ċivili, għandu jiġi rrilevat li mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li tali prassi tista’ twassal għal teħid inkunsiderazzjoni doppju tad-dħul u b’hekk il-kalkolu tad-dħul mwettaq mis-SIK ikun żbaljat.
Dutch[nl]
76 Wat ten slotte het feit betreft dat de AGCOM, om de omzet vast te stellen die een onderneming in de sector elektronische communicatie of in het SIC heeft behaald, niet alleen de omzet in aanmerking neemt die is behaald via „onder zeggenschap staande” vennootschappen maar ook de omzet die is behaald via „verbonden” vennootschappen waarop de betrokken onderneming een „aanzienlijke invloed” in de zin van artikel 2359, derde alinea, van het Italiaanse burgerlijk wetboek uitoefent, moet worden opgemerkt dat uit het verzoek om prejudiciële beslissing blijkt dat een dergelijke praktijk ervoor kan zorgen dat omzet tweemaal in aanmerking wordt genomen en dat de berekening van de in het SIC behaalde omzet daardoor onjuist wordt weergegeven.
Polish[pl]
76 Wreszcie jeśli chodzi o okoliczność, że AGCOM, aby określić przychody osiągnięte przez przedsiębiorstwo w sektorze łączności elektronicznej lub w SIC, bierze pod uwagę nie tylko przychody osiągnięte za pośrednictwem spółek „zależnych”, lecz również przychody osiągnięte za pośrednictwem spółek „powiązanych”, na które dane przedsiębiorstwo wywiera „znaczący wpływ” w rozumieniu art. 2359 akapit trzeci kodeksu cywilnego, należy zauważyć, że z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, iż taka praktyka może powodować dwukrotne uwzględnienie przychodów i w ten sposób zafałszować obliczenie przychodów osiągniętych w SIC.
Portuguese[pt]
76 No que respeita, por último, ao facto de a AGCOM, a fim de identificar as receitas obtidas por uma empresa no setor das comunicações eletrónicas ou no SIC, tomar em consideração não só as receitas obtidas através de sociedades «controladas», mas igualmente as obtidas através de sociedades «associadas», sobre as quais a empresa em causa exerce uma «influência considerável», na aceção do artigo 2359.°, terceiro parágrafo, do código civil, cumpre salientar que resulta do pedido de decisão prejudicial que tal prática pode implicar uma dupla tomada em consideração das receitas e falsear deste modo o cálculo das receitas do SIC.
Romanian[ro]
76 În ceea ce privește, în sfârșit, faptul că, în vederea identificării veniturilor realizate de o întreprindere în sectorul comunicațiilor electronice sau în SIC, AGCOM ia în considerare nu numai veniturile realizate prin intermediul societăților „controlate”, ci și pe cele realizate prin intermediul societăților „afiliate”, asupra cărora întreprinderea vizată exercită o „influență importantă”, în sensul articolului 2359 al treilea paragraf din Codul civil, este necesar să se arate că reiese din cererea de decizie preliminară că o astfel de practică este susceptibilă să determine o luare în considerare dublă a veniturilor și un calcul eronat al veniturilor realizate în SIC.
Slovak[sk]
76 Napokon, pokiaľ ide o skutočnosť, že AGCOM pri identifikácii príjmov dosiahnutých podnikom v odvetví elektronických komunikácií alebo v rámci SIC zohľadňuje nielen príjmy dosiahnuté prostredníctvom „ovládaných“ spoločností, ale aj príjmy dosiahnuté prostredníctvom „prepojených“ spoločností, na ktoré má dotknutý podnik „významný vplyv“ v zmysle tretieho odseku článku 2359 Občianskeho zákonníka, je potrebné uviesť, že z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že takáto prax môže mať za následok dvojité zohľadnenie príjmov a tak skreslenie výpočtu príjmov dosiahnutých v SIC.
Slovenian[sl]
76 Nazadnje, v zvezi z dejstvom, da AGCOM za opredelitev prihodkov, ki jih je podjetje ustvarilo v sektorju elektronskih komunikacij ali v ISK, upošteva ne samo prihodke prek „odvisnih“ družb, ampak tudi prihodke, ustvarjene prek „povezanih“ družb, na katere ima zadevno podjetje „pomemben vpliv“ v smislu člena 2359, tretji odstavek, civilnega zakonika, je treba navesti, da je iz predloga za sprejetje predhodne odločbe razvidno, da lahko taka praksa povzroči dvojno upoštevanje prihodkov in tako izkrivi izračun prihodkov, ustvarjenih v ISK.
Swedish[sv]
76 Vad slutligen gäller den omständigheten att AGCOM, vid fastställandet av ett företags intäkter inom sektorn för elektronisk kommunikation eller inom SIC, inte bara beaktar intäkter som erhållits genom ”kontrollerade” bolag utan även intäkter som erhållits genom ”anknutna” bolag, över vilka det berörda företaget utövar ett ”betydande inflytande”, i den mening som avses i artikel 2359 tredje stycket i civillagen, ska det påpekas att det framgår av begäran om förhandsavgörande att ett sådant tillvägagångssätt kan medföra att intäkter beaktas två gånger, vilket kan medföra att beräkningen av intäkterna inom SIC blir felaktig.