Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Ulangan 11:19) Wil rokari aluwong ya, Allah hatang pakang puna wil wohadabesar.
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 11:19) Kadi ka wutye ka tuko kacel, lok i kom jami ma Lubanga ocweyo.
Adangme[ada]
(5 Mose 11:19) Ke nyɛ ngɛ nyɛ hɛja jee po ɔ, nyɛɛ tu níhi nɛ Mawu bɔ ɔmɛ a he munyu.
Afrikaans[af]
Laat hom hoor hoe jy tot Jehovah bid (Deuteronomium 11:19).
Ahanta[aha]
(Deuteronomy 11:19, NWT) Sɛ bedii ɛɣɛlɛ bɔbɔ numɔ po a, kã nninyeni mɔ Nyamɩnlɩ ɩwɔ nɩ nwʋ odwokɔ kile yɩ.
Southern Altai[alt]
Ол Иеговага мӱргӱп турганаарды угуп турзын (Јаҥды такыганы 11:19).
Alur[alz]
(Poi mi Cik 11:19) Kadok kinde ma wubetuko kude, wec kude i wi piny ma Mungu ucwio.
Amharic[am]
(ዘዳግም 11:19) ስታጫውቱትም ጭምር አምላክ ስለሠራቸው ነገሮች አውሩለት።
Mapudungun[arn]
Feymew kidu ñi adkiñ mew, müley tami ngillatuafiel ta Ngünechen (Deuteronomio 11:19).
Aymara[ay]
Jan ukasti, jupa nayraqatanwa Diosat maytʼasiñama (Deuteronomio 11:19).
Azerbaijani[az]
Qoy o, sizin Yehova Allaha necə dua etdiyinizi eşitsin (Qanunun təkrarı 11:19).
Bashkir[ba]
Балағыҙ һеҙҙең Йәһүәгә нисек доға ҡылғанығыҙҙы ишетһен (Ҡанун 11:19).
Balinese[ban]
(Pangeling-eling 11:19) Yapin sedek maplalianan, critaangja unduk ciptaan Tuhan.
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 11:19) To ngéda u ntuk ni man woñ, pôdôl nye inyu mam Djob a bi heg.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 11:19) Jala nang pe tingki marmeammeam dohot ibana, taringoti ma angka tompaan ni Debata tu ibana.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 11:19) Sɛ bɔbɔ amun nin i su kan ngowa’n, amun kan ninnge nga Ɲanmiɛn yoli be’n be ndɛ kle i.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 11:19) Dawa pag nagkakawat kamo, sabihon sa saiya an manungod sa mga linalang nin Diyos.
Bemba[bem]
(Amalango 11:19) Na lintu mule-angala, mulelanda pa fintu ifyo Lesa apaanga.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 11:19) Когато играете заедно, можете да му говорите за Божиите творения.
Biak[bhw]
(Ulangan 11:19) Rofyor mkoryur kayam, mufawar ḇe i braur bramin Allah Ḇyena.
Bislama[bi]
(Dutronome 11:19) Taem yutufala i pleplei wetem hem, yutufala i save tokbaot ol samting we Jehova i mekem.
Bini[bin]
(Diuteronomi 11:19) Uhiẹn vbe u gha guẹ ku, u gha guan kaan emwi ne Osanobua yi.
Bassa[bsq]
(Dìtɔ̀wáɖánámɛ̀ 11:19) Ɓě kè ɓě dyúɔ̀ dyi péé nyuɛń nììn, ɓě cɛ̃ ɖɛ ɓě ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖǎ mɛɛ jè.
Batak Simalungun[bts]
(5 Musa 11:19) Sanggah marguro-guro pe, patugah ma bani pasal tompaon ni Naibata.
Batak Karo[btx]
(Ulangen 11:19) Janah pe paksa kena ras-ras main-main, turikenlah kerna tinepa Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 11:19) Ja’a éyoñe wo vôé a nye, ô bo’o ô liti nye biôme Zambe a nga té.
Belize Kriol English[bzj]
(Deuteronomy 11:19) Eevn wen yu play wid ahn, taak tu ahn bowt di ting dehn weh Gaad mek.
Catalan[ca]
Deixeu que us escolti quan oreu a Jehovà (Deuteronomi 11:19).
Garifuna[cab]
Furíei humá lun Heowá ligibugiñe (2 Lúrudu 11:19).
Kaqchikel[cak]
Kachʼon rikʼin ri Jehová chuwäch rijaʼ (Deuteronomio 11:19).
Chopi[cce]
(Deteronoma 11:19) Ni mbimo yi u sakanako nayo, wombawomba ngu silo si Txizimu txi nga si maha.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 11:19) Bisan sa inyong pagduladula, sultihi siya sa mga gihimo sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 11:19) Pwal mwo atun oua kukkunoufengen, fós usun ekkewe mettóch Kot a fératá.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 11:19) Mudhidhi onlobela nyuwo vamodha, kalogani modheela dhilobo dhikosile Mulugu.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 11:19) Chipwe hakuheha nenyi, mulweze yuma yize Zambi atangile.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 11:19) Lente nan i celhṭi lio hmanhah Pathian nih a sermi thil kong hna kha chim.
Island Carib[crb]
(Deuteronomy 11:19) Einiambarï yako maroro oʼwa, Opoto Papa nekïrïʼmasan poko ekariʼcho iʼya.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 11:19) Menm kan ou pe zwe avek li, koz lo bann keksoz ki Bondye in fer.
Tedim Chin[ctd]
(Thu Hilhkikna 11:19) Na ta tawh na kimawl ciang zong Pasian in a bawl nate’ thu genpih in.
Emberá-Catío[cto]
Yiwidʼira Jeowa iyi deidu (Deuteronomio 11:19).
Chol[ctu]
Chaʼlen oración a wicʼot (Deuteronomio 11:19).
San Blas Kuna[cuk]
Be goebo Babse gordabalo (Deuteronomio 11:19).
Chuvash[cv]
Вӑл эсир Иеговӑна кӗлтунине илттӗр тесе тӑрӑшӑр (Саккуна астутарни 11:19).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 11:19) Hyd yn oed wrth chwarae gyda’ch gilydd, siaradwch am y pethau mae Duw wedi eu creu.
Danish[da]
(5 Mosebog 11:19) Også når I leger sammen, kan du fortælle om det Gud har skabt.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 11:19) Hane ju qeje Akötresie koi nyëne la epun ha trenekön a ce elo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke ai yee fa yu e begi Yehofa (Deitolonomi 11:19).
East Damar[dmr]
(Deuteronomium 11:19) Sats ga ǁî-i ǀkha ǀguiba ǀhuru o, ǃhoa re Elob ge kuru xūn xa.
Kadazan Dusun[dtp]
(Ponugutan 11:19) Soira’d nopo’d mogkoringau ko dau, poboroson noi’t winonsoi’d Kinorohingan.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 11:19) To̱ bińo̱ na muna le nde o joka loko, kwalisane̱ mo̱ jombwea mambo Loba a wekino̱.
Jula[dyu]
A to a k’i ka kumaw lamɛn n’i be Jehova delila (Deteronɔmu 11:19).
Ewe[ee]
(5 Mose 11:19) Ne fefem nèle kplii gɔ̃ hã la, ƒo nu tso Mawu ƒe asinudɔwɔwɔwo ŋu nɛ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 11:19) Idem ke ini mbufo ẹbrede mbre, tịn̄ mme n̄kpọ emi Abasi anamde nọ enye.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 11:19) Ακόμη και όταν παίζετε μαζί, να του μιλάτε για όσα έχει φτιάξει ο Θεός.
English[en]
(Deuteronomy 11:19) Even when you play together, talk about the things that God has made.
Spanish[es]
Ore a Jehová delante de él (Deuteronomio 11:19).
Basque[eu]
Otoitz egiozue Jehobari berarekin batera (Deuteronomioa 11:19).
Faroese[fo]
(5 Mósebók 11:19) Sjálvt tá ið tit spæla við barnið, kunnu tit tosa um tað, Gud hevur skapt.
Fon[fon]
(Deutéronome 11:19) Enyi mi tlɛ ɖò ayiɖeɖayi wɛ ɖó kpɔ́ hǔn, mi nɔ ɖɔ xó dó nùɖíɖó Mawu tɔn lɛ jí.
French[fr]
Priez Jéhovah à voix haute avec lui (Deutéronome 11:19).
Irish[ga]
(Deotranaimí 11:19) Fiú nuair a bhíonn sibh ag spraoi, labhair le do leanbh faoi na rudaí a chruthaigh Dia.
Ga[gaa]
(5 Mose 11:19) Kɛ́ nyɛkɛ lɛ miishwɛ po lɛ, nyɛwiea nibii ni Nyɔŋmɔ efee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 11:19) Ngkana kam uaia n takaakaro, maroroakina taekan ana karikibwai te Atua.
Galician[gl]
Deixa que escoite as túas oracións a Xehová (Deuteronomio 11:19).
Guarani[gn]
Reñemboʼe vaʼerã Jehovápe hovake, ikatu hag̃uáicha ohendu avei (Deuteronomio 11:19).
Wayuu[guc]
Puʼuraaja nümüin Jeʼwaa nuʼupala chi joʼuukai (Deuteronomio 11:19).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyerure Jehovápe nemichia róvai (Deuteronomio 11:19).
Farefare[gur]
(Tɛɛnhegɔ 11:19) Ho san dɛ’ɛna la en, pa’ala en sɛla ti Naayinɛ naam.
Gun[guw]
(Deutelonomi 11:19) Mì nọ dọhona ẹn gando nudida Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, etlẹ yin to whenue mì to aihunda hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ora Jehovai niara okwäbiti (Deuteronomio 11:19).
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 11:19) Sa’ad da kuke wasa tare, ku yi magana a kan abubuwan da Allah ya halitta.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 11:19) जब आप उसके साथ खेल रहे हों, तब भी उन चीज़ों के बारे में बात कीजिए, जो परमेश्वर ने बनायी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11:19) Bisan nagahampang kamo, istoryahi ang mga butang nga gintuga sang Dios.
Hmong[hmn]
(Kevcai 11:19) Thaum nej mus taug kev ua si qhia nws txog tej yam uas Vajtswv tau tsim.
Caribbean Hindustani[hns]
Oke ápke Yehowa se práthaná karte huwe sunande (Dusará Kánun 11:19).
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 11:19) Ia ida umui gadara neganai, Iehova ese ia karaia gaudia umui herevalaia.
Haitian[ht]
Kite l tande w k ap priye Jewova (Detewonòm 11:19).
Hungarian[hu]
Hadd hallja, amint Jehovához imádkoztok (5Mózes 11:19).
Huastec[hus]
Ka ólonchij a Jehová tam it kʼwajat kʼal an tʼeleʼ (Deuteronomio 11:19).
Herero[hz]
(Deuteronomium 11:19) Nandarire tji mamu nyanda pamwe, hungira ohunga noviṋa Mukuru mbya ungura.
Iban[iba]
(Ulang Adat 11:19) Maya seduai bemain, padahka utai ti udah digaga Petara.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 11:19) Maski nu maggayam kamu, kagiammu sa i gannagannug nga pinaratu na Dios.
Indonesian[id]
(Ulangan 11:19) Bahkan saat kalian bermain bersama, berceritalah tentang ciptaan Allah.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 11:19) Unu na ya gwuwe egwu, na-agwanụ ya banyere ihe ndị Chineke kere.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 11:19) Estoriaem dagiti bambanag nga inaramid ti Dios uray no agay-ayamkayo.
Esan[ish]
(Deuteronomy 11:19) Bha ko ha khiẹnlẹn, ha taman lẹn ẹmhọn emhin nin Osẹnobulua manlẹn.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 11:19) Makọ okenọ wha be zaharo, ta kẹe kpahe eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma.
Italian[it]
Fate in modo che vi senta pregare Geova (Deuteronomio 11:19).
Japanese[ja]
申命記 11:19)一緒に遊ぶ時も,神が造られたものについて話すようにします。(
Shuar[jiv]
Niisha pujamunmaṉk Yuús Jehová seata (Deuteronomio 6:6, 7).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kunijo̱ʼo leé ní ña̱ síka̱taʼvi̱ ní nuu̱ Jeová (Deuteronomio 11:19).
Javanese[jv]
(Pangandharing Torèt 11:19) Pas ngejak dolanan, critakna apa waé sing wis digawé Yéhuwah.
Georgian[ka]
მოასმენინეთ, როგორ მიმართავთ იეჰოვას ლოცვით (კანონი 11:19).
Kabyle[kab]
(Asmekti 11:19) Ula m’ara tleɛɛbem yid- es, heddṛet- as ɣef leḥwayeǧ i gexdem Ṛebbi.
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 11:19) Ma hte ginsup nga ai aten hta pyi, Karai hpan da ai lam ni tsun dan u.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 11:19) O na ĩla ũũthaũka nako, neena ĩũlũ wa syĩndũ ila Ngai wũmbĩte.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 11:19) Paa mɩ-aleɣya alɩwaatʋ taa yɔ, heyiɣ ña-pɩɣa mbʋ mbʋ Yehowa lɩzaa yɔ, pɩ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanq aawikʼin laakʼuulaʼal naq tattijoq chiru li Jehobʼa (Deuteronomio 11:19).
Kongo[kg]
(Kulonga 11:19) Ata ntangu nge ke sakana ti yandi, tubila yandi bima yina Nzambi me salaka.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 11:19) O na rĩrĩa mũrathaka nake, mwĩragei ũhoro wa indo iria Ngai ombĩte.
Khakas[kjh]
Сірер хайди Иеговаа пазырчатханнарыңны пала иссін (Второзаконие 11:19).
Kazakh[kk]
Ол сіздің Құдайға дұға ететініңізді көрсін (Мұсаның 5-жазбасы 11:19).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 11:19) Pinnguaqatigitilluguluunniit Guutip pinngortitai pillugit oqaluttuuttaruk.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 11:19) Kioso ki mu samba kumoxi, zuela o ima iene mu bhanga Nzambi.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 11:19) ನೀವು ಅದರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವಾಗ ಸಹ ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
(신명기 11:19) 함께 놀아 줄 때에도 하느님께서 만드신 것들에 대해 이야기하십시오.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 11:19) N’omughulhu mukasatha, kanaya okwa bya Nyamuhanga abirihangika.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 11:19) Nangwa inge mubena kukayila pamo nanji ambainga pa bintu byalenga Lesa.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 11:19) Ivin we yu ɛn in de ple, i fayn fɔ tɔk bɔt di tin dɛn we Gɔd mek.
Southern Kisi[kss]
(Dutɔlɔnɔmi 11: 19, NW) Te la wa pɛ pisultaŋ diompilɛ, chɔm ndu nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 11:19) Nsene tomu danauka nendi, zogera nage yininke eyi ga sita Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 11:19) Vava osambanga yikanga mana Nzambi kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Аны менен чогуу тиленгиле (Мыйзам 11:19).
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 11:19) Nalyelyo mulukutembelela pamo, labileni pali fyefyo baLesa balengele.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 11:19) Bwe muba muzannya n’omwana wammwe, mwogere ku bintu Katonda bye yatonda.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 11:19) Ata ntango bozali kosakana elongo, lobeláká biloko oyo Nzambe asalá.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 11:19) ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ສອງ ອະທິດຖານ ນໍາ ກັນ ຄວນ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 11:19) Nihaiba ha mu bapala hamoho, mu ambolange za lika za ezize Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tegul jis girdi jūsų maldas (Pakartoto Įstatymo 11:19).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 11:19) Ne pomukaya kya pamo, nena myanda ya bintu bilongele Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 11:19) Nansha panudi nunaya nende muambile bua bintu bidi Nzambi muenze.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 11:19) Neyi munakuhema namwanenu, hoshenuña hayuma yaleñayi Nzambi.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 11:19) Kata mana sama utugo kode, wuouru kuom gik ma Nyasaye nochueyo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 11:19) I infiampui hunah pawh, Pathian thil siamte chanchin chu sawipui rawh.
Madurese[mad]
(Olangan 11:19) La-mala bâkto amaèn, Sampèyan carètaʼaghi tentang cèptaânna Gustè Allah.
Mam[mam]
Naʼna Dios te Jehová twitz (Deuteronomio 11:19).
Huautla Mazatec[mau]
Katanrʼoéli josʼin bʼetsʼoalai Jeobá (Deuteronomio 11:19).
Central Mazahua[maz]
Ri dyo̷tu̷ e Jehová ko in tsʼimbane (Deuteronomio 11:19).
Coatlán Mixe[mco]
Wyinduuy xymyënuˈkxtäˈägëdë Jyobaa (Deuteronomio 11:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Dutɛrɔnɔmi 11:19) Wu yɛ bɛ loima wua tieni, kungɔ wu yɛpɛ kɔlongɔ Ngewɔ gbatɛ haiŋsia ma.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 11:19) Mem kan to pe zwe avek li, koz lor bann kitsoz ki Bondie inn fer.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 11:19) Miresaha momba ny zavatra nataon’Andriamanitra, na dia rehefa miara-milalao aminy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 11:19) Nanti sile lino mukwizizya pamwi, mwalanda pa vintu vino Leza waumba.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 11:19) Ñe kwõj iukkure ippãn, kwõn bwebwenato ippãn kõn men ko Jeova ear kõm̦anm̦ani.
Mbukushu[mhw]
(Deuteronomium 11: 19) Ngeshi kuna kupepaghura nendi, mu ghambaghure kuhatera eyi gha vareka Nyambi.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്തകം 11:19) കുഞ്ഞി നോ ടൊ പ്പം കളിക്കു മ്പോൾ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു സംസാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Еховад хамт залбирч байгаарай (Дэд хууль 11:19).
Mòoré[mos]
(Tõodo 11:19) Baa y sã n wa reemd ne-a bɩ y gomd Wẽnnaam sẽn maan bũmb ninsã yelle.
Marathi[mr]
(अनुवाद ११:१९) देवाने सगळे काही कसे बनवले हे त्याच्याशी खेळता-खेळता त्याला सांगा.
Malay[ms]
(Ulangan 11:19) Semasa bermain dengan bayi anda, cakaplah tentang ciptaan Tuhan.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 11:19) Anki meta tkunu qed tilagħbu flimkien, tkellem dwar l- affarijiet li Alla għamel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú se̱ʼendó ka̱ʼa̱nndó xíʼin Jehová (Deuteronomio 11:19).
Norwegian[nb]
Mosebok 11:19) Selv når dere leker sammen, så snakk om det Jehova har skapt.
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 11:19) Nomo mu heha neni, puenu na ku handeka ha viuma via tangele Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomaijto iuaya (Deuteronomio 11:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontataujti Jiova iixpan mokonetsin (Deuteronomio 11:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San sekan xiktlatlaujtikan Jehová (Deuteronomio 11:19).
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 11:19) Khulumani ngezinto uNkulunkulu azidalileyo nxa lidlala losana lwenu.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 11:19) Pikija pamunonga mecitamba mese, vereketanyi ngo zviro zvakaita Mwari.
Nengone[nen]
(Deuteronomi 11:19) Ma ci eleda ne bon, ielo du bone o re nodei ace hnei Madaru hna rue.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 11:19) Uuna tamu galikana mu li pamwe nako, popya kombinga yiinima mbyoka Kalunga a ninga.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 11:19) Naamwi muthataka vamoha, muloceke sa ichu Muluku opatunxeiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mamitskaki ika tikchiuilia teoyotl Jehová (Deuteronomio 11: 19).
Nias[nia]
(V Moze 11:19) Ba ginötö famai-mai ndraʼugö khönia, fatunö nifazökhi Lowalangi.
Ngaju[nij]
(Deuteronomium 11:19) Metuh Pahari bangang denga, ngesah taluh je nampa Hatalla.
Niuean[niu]
(Teutaronome 11:19) Ka pelē auloa mo ia, tutala hagaao ke he tau mena ne tufugatia he Atua.
Dutch[nl]
Bid tot Jehovah in het bijzijn van je kind (Deuteronomium 11:19).
Nande[nnb]
(Eryibuka ebihano 11:19) Omughulu mukatsanga haghuma, kanaya oko bindu eby’oMungu abumba.
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 11:19) Nalokha newudlala nomntwanakho, khuluma naye ngezinto ezenziwe nguZimu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 11:19) Gaešita le ge le bapala, bolela ka dilo tšeo Modimo a di dirilego.
Navajo[nv]
(Deuteronomy 11:19) Bił naninéego, God ádayiilaaígíí bił baa yáníłtiʼ.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 11:19) Ngakhale pamene mukusewera naye, muzitchulapo zinthu zimene Mulungu analenga.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 11:19) Alo umwe tyina mulikuambela amuho, popiei konthele yovipuka Huku atunga.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 11:19) Na waaba noozaana nawe, mugambire ebi Ruhanga yaakozire.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 11:19) Napo pomwe mukusenzeka pabodzi, muuzeni mwana wanu bzinthu bzomwe Mulungu adalenga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ukukumbusya Indaghilo 11:19) Nalinga mukwangala nawe muyobeghe nawe isya fipeliwa fya Kyala.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 11:19) Saa ɛ nee ye ɛlɛdi nwɔhoa a, anrɛɛ ka ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛyɛ la kile ye.
Khana[ogo]
(Deuteronomi 11:19) Kere sɔ̄ bui gaa bira bii, kɔ nu akiiloo pya nu Bari dɛm ye nɛ.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 11:19) Yommuu isaa wajjin taphattanillee, waaʼee wantoota Waaqayyo uumee haasaʼaa.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ дӕ сывӕллон хъуса, Йегъовӕмӕ куыд кувыс, уый (Дыккаг закъон 11:19).
Mezquital Otomi[ote]
Xatuäbi Jeoba kongeˈä (Deuteronomio 11:19).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:19) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 11:19) Anggan sano manggagalaw kayo, itongtong iray ginawa na Dios.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 11:19) Asta ora boso ta hunga kuné, papia kuné tokante e kosnan ku Dios a traha.
Palauan[pau]
(Duteronomi 11:19) Ngmo lmuut er a omdak el milil, e mosaod el kirel a tekoi el bla leruul a Dios.
Páez[pbb]
Txãjx dxipte Dxus yakh puutx weˈw (Deuteronomio 11:19).
Pennsylvania German[pdc]
(5 Mosi 11:19) Even vann diah shpeelet mitt-nannah, shvetzet veyyich di sacha es Gott gmacht hott.
Phende[pem]
(Mikhuala 11:19) Gila mudi mukena nenji, mutelenu lumene lua ima yafugile Nzambi.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 11:19) Taem iu plei witim baby bilong iu, storyim olketa samting wea God wakem.
Punjabi[pnb]
(اِستثنا 11:19) جدوں تُسی اپنے بچے نال کھیڈدے او تے اوہدوں وی خدا دیاں بنائیاں چیزاں بارے اوہدے نال گل کرو۔
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 11:19) Pil ni ahnsou me kumwail kin mwadongpene, koasoia duwen soahng kan me Koht ketin kapikada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 11:19) Mesmu si bo na brinka, papia di kusas ku Jeova kumpu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:19) Quando vocês estiverem brincando juntos, fale sobre as coisas que Deus criou.
Quechua[qu]
Pëpa nöpanchö Jehoväman mañakï (Deuteronomiu 11:19).
K'iche'[quc]
Chibʼanaʼ ichʼawem che ri Jehová rukʼ (Deuteronomio 11:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuapaj ñaupajpimi Jehová Diosta mañana cangui (Deuteronomio 11:19).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paypa ñauckenpi Jehovát orápuy (Deuteronomio 11:19).
Tena Lowland Quichua[quw]
Huahua ñaupai Jehová Diosta mañangui (Efesios 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan kuska Diosta mañakuy (Deuteronomio 11:19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipa randica huahuagu uyajtami Jehová Diostaca mañana capanguichi (Deuteronomio 11:19).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paihua ñaupacpi Jehovata mañai (Efesios 6:4).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 11:19) Me kangakanga korua, tuatua no runga i te au mea ta Iehova i anga.
Carpathian Romani[rmc]
(5. Mojžišova 11:19) The akor, sar tumen leha bavinen, den duma pal o veci, so o Del stvorinďa.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 11:19) N’igihe mwoba muriko muramukinisha, nimumubwire ivyo Imana yakoze.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 11:19) Ap anch wiswedishinany nend pamwing, isambina piur pa yom yatangay Nzamb.
Romanian[ro]
Rugaţi-vă lui Iehova şi în prezenţa copilului (Deuteronomul 11:19).
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 11:19) ‘Ea se iạ tē ne ‘Ạitu fup‘ạki ‘e av ne ‘äe manea‘ ma iạ.
Russian[ru]
Пусть он слышит, как вы молитесь Иегове (Второзаконие 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Yehova muri kumwe (Gutegeka kwa Kabiri 11:19).
Sakha[sah]
Эһиги Иеговаҕа хайдах үҥэргитин иһиттин (Второзаконие 11:19).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Pa’tole 11:19) Moi ke maningo komi sola, uleleanni diona pa’tampaNa Puang Matua.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 11:19) Ngakhale mu ndzidzi unasendzeka imwe pabodzi, longani thangwi ya pinthu pisacita Mulungu.
Sango[sg]
Zia lo mä mo na sambelango Jéhovah (Deutéronome 11:19).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 11:19) සෙල්ලම් කරන වෙලාවලදී වුණත් දෙවියන් හදලා තියෙන දේවල් ගැන එයාට කියලා දෙන්න.
Sidamo[sid]
(Marro 11:19) Godoshshiishshinanni wote nafa, Yihowa kalaqore kullesi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 11:19) Miresaha mikasiky ty raha natao Ndranahary, ndre amy fotoa iarahanareo mihisa.
Samoan[sm]
(Teuteronome 11:19) Ia talanoa foʻi e uiga i mea na faia e le Atua e oo lava i taimi e tou te taaalo faatasi ai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 11:19) Kunyange pamunotamba mose, taura pamusoro pezvinhu zvakasikwa naMwari.
Somali[so]
(Sharciga Kunoqoshadiisa 11:19) Xitaa markaad isla ciyaaraysiin uga sheekee wuxuu Ilaahay sameeyay.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 11:19) Sunga nsaa yanwasha pamune, esambeeyi pabitale bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 11:19) Edhe kur luani bashkë, foli për gjërat që ka bërë Perëndia.
Serbian[sr]
Zato je takođe dobro da se molite pred njim (Ponovljeni zakoni 11:19).
Saramaccan[srm]
Be a ta jei fa i ta begi Jehovah (Detolonomi 11:19).
Sranan Tongo[srn]
Meki a yere te yu e begi Yehovah (Deuteronomium 11:19).
Swati[ss]
(Dutheronomi 11:19) Ngisho nobe nidlala ndzawonye, khuluma ngetintfo Nkulunkulu latentile.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 11:19) Esita leha u mo bapalisa, bua ka lintho tseo Molimo a li entseng.
Sundanese[su]
(Pamindo 11:19) Malahan mah keur ulin gé, Sadérék bisa nyaritakeun ciptaan Yéhuwa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:19) Utnyttja era lekstunder till att berätta om Jehova och vad han har gjort.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 11:19) Hata unapocheza na mtoto wako, zungumza kuhusu vitu ambavyo Mungu ameumba.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 11:19) Hata wakati munacheza pamoja, zungumuza naye juu ya mambo ambayo Mungu ameumba.
Sangir[sxn]
(Pangangonggọ u Toratẹ̌ Kapia 11:19) Su tempong měnalang dingange, těntiroi apa nikoạ u Mawu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 11:19) குழந்தையோடு விளையாடும்போதும், கடவுளுடைய படைப்பைப் பற்றி பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá yúa raʼicha japalí mi mutuka atí mujé ranala (Deuteronomio 11:19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratákáñii Jeobá náa inuu ikhaa (Deuteronomio 11:19).
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 11:19) Bainhira imi halimar ho nia, imi bele koʼalia kona-ba buat neʼebé Maromak kria.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Deoteronomia 11:19) Mirehafa miomba ty raha namboaren’Andrianagnahare ndra tie miharo fihisagne ama’e.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 11:19) పిల్లాడితో కలిసి ఆడుకుంటున్నప్పుడు కూడా దేవుడు చేసిన వాటి గురించి మాట్లాడండి.
Tajik[tg]
Бигзор вай ба Яҳува дуо гуфтанатонро шунавад (Такрори Шариат 11:19).
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 11:19) ብሓባር ክትጻወቱ ኸለኹም እውን እንተ ዀነ፡ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝገበሮ ነገራት ተዛረብ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 11:19) Shighe u ú lu numben a na je kpa, ôron un akaa a Aôndo a gbe yô.
Turkmen[tk]
Oňa Ýehowa doga etmegi öwrediň (Kanun taglymaty 11:19).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:19) Kahit naglalaro kayo, magkuwento tungkol sa mga bagay na ginawa ng Diyos.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 11:19) Kaanga etena kakɛnyanyu kaamɛ, tɛkɛtaka awui wendana la diangɔ diakatonge Nzambi.
Tswana[tn]
(Duteronome 11:19) Le fa lo tshameka le ene, buang ka dilo tse Jehofa a di dirileng.
Tongan[to]
(Teutalōnome 11:19) Na‘a mo e taimi ‘okú mo va‘inga fakataha aí, talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a kuo ngaohi ‘e he ‘Otuá.
Toba[tob]
ʼAuʼot ra iʼaxaỹa ra ʼanatamenot ñi Jehová (Deuteronomio 11:19).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 11:19) Chinanga mphanyengu yo museŵe nayu, mukambengi vakukwaskana ndi vinthu vo Chiuta wakulenga.
Gitonga[toh]
(Nayo [Deuteronome] 11:19) Ambari mwa gu ba na mu gu hagana, ganeyani khu silo si giridwego khu Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 11:19) Nociba ciindi nomusobana antoomwe, amwaambe kujatikizya zintu Leza nzyaakalenga.
Tojolabal[toj]
Aʼajyuka mok ja yajni waxa wayi orasyon ja Dyosi, pes wani smaklay (Deuteronomio 11:19).
Papantla Totonac[top]
Kakgaxmatli akxni tlawaniya oración Jehová (Deuteronomio 11:19).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 11:19) Taim yutupela i pilai wantaim bebi, stori long em long ol samting God i bin wokim.
Turkish[tr]
Bebeğiniz sizi Yehova’ya dua ederken duysun (Tekrar 11:19).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 11:19) Hambiloko mi tlanga na yena, vulavulani hi swilo leswi Xikwembu xi nga swi endla.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 11:19) Loku mu kari mu hlakana naye kambe, wulawulani hi zilo lezi Nungungulu a zi mahileko.
Purepecha[tsz]
Jurajkuksïni kurhajchani kómarhini Jeobani (Deuteronomio 11:19).
Tatar[tt]
Йәһвәгә әйткән догаларыгызны тыңласын (Канун 11:19).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 11:19) N’obu muraaba nimuzaana nauwe, mumwegese ha bintu Ruhanga ebi y’ahangire.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 11:19) Nanga ni para mukuseŵera nayo, mukwenera kuyowoyapo ivyo Ciuta wali kulenga.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 11:19) Kafai foki loa e ta‵fao fakatasi koulua, faipati atu ki a ia e uiga ki mea ne faite ne te Atua.
Twi[tw]
(Deuteronomium 11:19) Sɛ wo ne no redi agorɔ a, ka Onyankopɔn abɔde ho asɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 11:19) A paraparau no nia i te mau mea ta te Atua i poiete a hauti ai e te aiû.
Tzeltal[tzh]
Kʼoponaik Dios sok te alale (Deuteronomio 11:19).
Tzotzil[tzo]
Akʼo yaʼi li orasion chapase (Deuteronomio 11:19).
Udmurt[udm]
Со мед кылоз, кызьы тӥ Иеговалы вӧсяськиськоды (Кыкетӥ Закон 11:19).
Uighur[ug]
У сизниң Йәһваға дуа қиливатқанлиғиңизни аңлисун (Қанун шәрһи 11:19).
Ukrainian[uk]
Моліться до Єгови в її присутності (Повторення Закону 11:19).
Urdu[ur]
(استثنا 11:19) جب آپ اپنے بچے کے ساتھ کھیلتے ہیں تو اُس وقت بھی اُسے خدا کی بنائی ہوئی چیزوں کے بارے میں بتائیں۔
Urhobo[urh]
(Urhi Rivẹ 11:19) Wọ da tobọ nene heha, tota kpahen erọnvwọn rẹ Ọghẹnẹ mare.
Uzbek[uz]
U Tangri Yahovaga ibodat qilayotganingizni eshitsin (Qonunlar 11:19).
Venda[ve]
(Doiteronomio 11:19) Na musi ni tshi tamba noṱhe, ambani nga ha zwithu zwe Mudzimu a zwi ita.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 11:19) Hata okathi onithweela anyu ni mwaana, mulavuleke itthu Muluku opanke awe.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 11:19) A kaassiyo wodekka gidin, Xoossay oottidobaa yootite.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 11:19) Bisan kon nag-uuyag kamo, pag-istorya mahitungod han mga butang nga ginhimo han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
(Deuteronomy 11:19) Even when you di play with yi, talk about thing them weh God don make-am.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 11:19) Maʼia moka kolua gaoʼi mo takolua tamasiʼi, kolua fakamatala age te ʼu meʼa ʼae neʼe fai e te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che hiwʼen toj lewo tʼalhyajaye Heowa (Deuteronomio 11:19).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 11:19) Naxa nidlala nonke, thetha ngezinto ezenziwe nguThixo.
Mingrelian[xmf]
ქარჩქილეთ თქვან ლოცვეფშა (კანონი 11:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 11:19) Ndray anaro misoma miaraka amy zanakanaro, aza adin̈a mikoran̈a raha namboariny Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
(Dutɛrɔnome 11:19) Ka ǹyaa ka kɛ pêle-kɛi, lóno é pîlaŋ Ziova kpɛtɛ sãa dîa.
Yao[yao]
(Deuteronomo 11:19) Atamose pakukunguluka najo, amsalileje ya yindu yiŵapanganyisye Mlungu.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 11:19) Mus ko ngiyal’ ni gimew be fafel u taabang, mag weliy ngak murung’agen e pi n’en ni ke sunmiy Got.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 11:19) Kódà bí ẹ bá jọ ń ṣeré, ẹ máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí Ọlọ́run dá.
Yombe[yom]
(Deutelonomi 11:19) Bo ti mwaǹsakana yolukila bima bivanga Nzambi.
Yucateco[yua]
Orarnen u yile (Deuteronomio 11:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar Jiobá nezalube (Deuteronomio 11:19).
Ngazidja Comorian[zdj]
Nam ombe Jehovah ha sauti kuu pvadzima na ye (Mkumbusho wa Taureta 11:19).
Chinese[zh]
申命记11:19)跟宝宝玩的时候,说说什么东西是上帝创造的。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 11:19) Ho oni angimbaro ni na u, oni fura tipa agu ahe Mbori akusihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidy lagary que xiinienlo guicadiag órni caninélo Jehová (Deuteronomio 11:19).
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:19) Ngisho nalapho nidlala ndawonye, khulumani ngezinto uNkulunkulu azenzile.