Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved sammenligning af strukturen af en naturtype på området med data fra fortolkningshåndbogen (og andet relevant videnskabeligt materiale), og endog med samme naturtype på andre områder, skulle der ved hjælp af det bedst mulige skøn kunne anvendes følgende karaktersystem:
German[de]
Durch einen Vergleich der Struktur eines bestimmten Lebensraumtyps, der in dem Gebiet vorhanden ist, mit den Daten des Auslegungshandbuchs (und anderen relevanten wissenschaftlichen Informationen) und mit dem gleichen Lebensraumtyp in anderen Gebieten sollte es möglich sein, die Struktur "nach bestem Sachverstand" in folgende Hierarchie einzuordnen:
Greek[el]
Συγκρίνοντας τη δομή δοθέντος τύπου ενδιαιτημάτων που ανευρίσκεται στον τόπο, με τα δεδομένα του ερμηνευτικού εγχειριδίου (και άλλες κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες), και ακόμη με τον ίδιο τύπο ενδιαιτημάτων σε άλλους τόπους, θα έπρεπε να είναι δυνατή η ακόλουθη κατάταξη, χρησιμοποιώντας «την βέλτιστη κρίση των εμπειρογνωμόνων»:
English[en]
Comparing the structure of a given habitat type present in the site with the data of the interpretation manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in other sites, it should be possible to establish a ranking system as follows, using the 'best expert judgment`:
Spanish[es]
Si se compara la estructura de un tipo de hábitat presente en el lugar con los datos del manual de interpretación y con otros datos científicos pertinentes, e incluso con el mismo tipo de hábitat en otros lugares, puede establecerse un sistema de categorización ateniéndose al «mejor dictamen pericial»:
Finnish[fi]
Vertaamalla kunkin luontotyypin rakennetta tarkasteltavalla alueella yhdessä tulkintakäsikirjan aineiston (ja muun asiaankuuluvan tieteellisen tiedon) kanssa ja myöskin saman luontotyypin kanssa toisilla alueilla, pitäisi olla mahdollista arvioida luontotyypin rakenne parasta mahdollista asiantuntija-arvioita käyttäen seuraavan luokittelun mukaisesti:
French[fr]
En comparant la structure d'un type d'habitat donné sur le site en question avec les données du manuel d'interprétation (et d'autres informations scientifiques appropriées), et même avec le même type d'habitat sur d'autres sites, il devrait être possible de classer comme suit, en utilisant «le meilleur jugement des experts»:
Italian[it]
Comparando la struttura di un dato tipo di habitat presente nel sito con i dati del manuale d'interpretazione (ed altre informazioni scientifiche pertinenti) e perfino con lo stesso tipo di habitat in altri siti, si dovrebbe poter stabilire il sistema di classificazione seguente, ricorrendo al «miglior giudizio di esperti»:
Dutch[nl]
Door de structuur van een bepaald habitattype zoals het in het gebied voorkomt, te vergelijken met de gegevens in de technische handleiding en eventuele andere wetenschappelijke bronnen alsmede, in voorkomend geval, met hetzelfde habitattype in andere gebieden, moet het mogelijk zijn een op het advies van de meest ervaren deskundigen gebaseerde rangorde op te stellen, als volgt:
Portuguese[pt]
A comparação da estrutura de um determinado tipo de habitat no sítio em causa com os dados do manual de interpretação (e com outras informações relevantes de carácter científico), ou até com o mesmo tipo de habitat noutros sítios, deverá permitir estabelecer o seguinte sistema de classificação, com base no «melhor julgamento dos peritos»:
Swedish[sv]
När man jämför strukturen hos en viss naturtyp på området med uppgifterna i förklaringarna (och annan relevant vetenskaplig information) och även med samma naturtyp på andra områden, bör det vara möjligt att upprätta följande klassificeringssystem med hjälp av bästa möjliga sakkunskap.