Metadata
Author: jw2019
Data
Chuvash[cv]
Калав интереслӗ пулсан ача тимлӗ итлӗ, анчах та вӑл унталла-кунталла пӑхкаласси те пулӗ.
Danish[da]
Det er sandt at en god historie ofte vil fange barnets interesse, men det vil måske ikke altid have sin opmærksomhed helt rettet mod historien.
German[de]
Zwar wird eine interessante Geschichte dein Kind fesseln, aber sei dir darüber im klaren, daß es manchmal nicht ganz bei der Sache ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το παιδί σας θα δείξει ενδιαφέρον αν η ιστορία είναι καλή, αλλά μπορεί και να μην της δώσει όλη του την προσοχή.
English[en]
True, a good story will capture your child’s interest, but realize that he may not give his full attention to the story.
Spanish[es]
Es cierto que un buen relato captará el interés de su hijo, pero recuerde que quizás no le preste toda la atención.
Finnish[fi]
Hyvä kertomus saattaa tosin vangita lapsesi mielenkiinnon, mutta on ymmärrettävä, että hän ei ehkä kiinnitä koko huomiotaan kertomukseen.
French[fr]
Certes, une bonne histoire va captiver l’intérêt de votre enfant, mais soyez conscient qu’il risque de ne pas en être ainsi jusqu’au bout.
Italian[it]
È vero, un bel racconto terrà desto l’interesse del bambino, però non è detto che presti piena attenzione al racconto.
Japanese[ja]
良い物語が子供の関心をとらえることは事実だが,子供はその物語に完全に注意を集中するとは限らないということも知っておく必要がある。
Korean[ko]
재미있는 이야기를 들려 주면 자녀의 관심을 끄는 것은 사실이지만, 그 이야기에 온전히 주의를 기울이지 않을 수도 있다는 점을 알아야 한다.
Norwegian[nb]
En god fortelling vil helt sikkert fange barnets oppmerksomhet, men du vil oppdage at det kanskje ikke konsentrerer seg fullt og helt om fortellingen.
Dutch[nl]
Een goed verhaal zal weliswaar uw kind boeien, maar besef dat hij het verhaal toch misschien niet zijn volle aandacht schenkt.
Ossetic[os]
Радзырд йӕ зӕрдӕмӕ куы фӕцӕуа, уӕд ӕм дзӕбӕх хъусдзӕн, фӕлӕ йӕм уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ кӕрӕй-кӕронмӕ лӕмбынӕг ма байхъуса.
Polish[pl]
Co prawda interesujące opowiadanie potrafi przykuć uwagę dziecka, ale pamiętaj, że nie zawsze tak bywa.
Portuguese[pt]
Na verdade, uma boa história prenderá o interesse de seu filho, mas compreenda que ele talvez não dê integral atenção à história.
Shona[sn]
Chokwadi, nhau yakanaka ichatora fariro yomwana wako, asi cherechedza kuti angasapa ngwariro yake yose kunhau yacho.
Swedish[sv]
Visserligen kommer en bra berättelse att fånga ditt barns intresse, men du måste inse att det kanske inte ägnar full uppmärksamhet åt berättelsen.
Tagalog[tl]
Totoo, ang isang magandang kuwento ay makakaakit sa interes ng iyong anak, subalit alamin mo na maaaring hindi siya magbigay ng buong pansin sa kuwento.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faaanaanatae mau te hoê aamu au maitai i ta outou tamarii, tera râ a haamana‘o maitai e eita paha mai te reira noa te huru e tae noa ’tu ai i te hopea.
Chinese[zh]
诚然,好听的故事会吸引孩子的兴趣,但要意识到他未必会全神贯注地听。