Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانوا يعقدون اجتماعاتهم في بيوت خاصة ولا يلبسون الزيّ الاكليريكي.
Cebuano[ceb]
Ilang gihimo ang ilang mga miting diha sa pribadong mga balay ug ang ilang klero wala magsul-ob ug besti sa ministro.
Czech[cs]
Shromáždění pořádali v soukromých bytech a nenosili kněžský úbor.
Danish[da]
De holdt deres møder i private hjem og gik ikke i kirkelige klæder.
German[de]
Sie hielten ihre Zusammenkünfte in Privatwohnungen ab und trugen keine Amtstracht.
Greek[el]
Εκείνοι διεξήγαν τις συναθροίσεις τους σε ιδιωτικά σπίτια και δεν φορούσαν άμφια.
English[en]
They held their meetings in private homes and wore no clerical garb.
Spanish[es]
Ellos celebraban sus reuniones en hogares particulares y no llevaban vestiduras clericales.
Estonian[et]
Nende koosolekud olid kodudes ja neil ei olnud vaimulikurüüsid.
Finnish[fi]
He pitivät kokouksensa yksityiskodeissa eikä heidän papeillaan ollut virkapukua.
French[fr]
Ils se réunissaient dans des foyers et ne portaient pas d’habits ecclésiastiques.
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat nila ang ila mga miting sa pribado nga mga puluy-an kag wala nagasotana.
Croatian[hr]
Sastanke su održavali u privatnim domovima i nisu imali svećeničke odore.
Hungarian[hu]
Magánotthonokban tartották az összejöveteleiket, és nem viseltek papi ruhát.
Indonesian[id]
Mereka mengadakan pertemuan di rumah-rumah pribadi dan tidak mengenakan jubah kependetaan.
Iloko[ilo]
Aggigimongda kadagiti pribado a balay ken awan kadakuada ti nakaabito.
Italian[it]
Tenevano le adunanze in case private e non indossavano l’abito clericale.
Japanese[ja]
証人たちは個人の家で集会を開き,聖職者の服も着用しないのです。
Korean[ko]
그들은 개인 집에서 집회를 열었고 사제복도 입지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tany an-tranon’olona izy ireo no nivavaka, ary tsy nanao akanjo manokana ny mpitondra fivavahany.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ သီးသန့်အိမ်တွေမှာ အစည်းအဝေးတွေကျင်းပပြီး ဘုန်းကြီးဝတ်ရုံလည်း မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
De hadde møter i private hjem og brukte ikke noen prestedrakt.
Dutch[nl]
Ze hielden hun vergaderingen in particuliere huizen en droegen geen religieuze gewaden.
Polish[pl]
Spotykali się przecież w prywatnych domach i nie nosili stroju duchownych.
Portuguese[pt]
Elas realizavam suas reuniões em casas de família e não usavam vestes eclesiásticas.
Romanian[ro]
Îşi ţineau întrunirile în case particulare şi nu purtau haine preoţeşti.
Russian[ru]
Они проводили встречи в частных домах и не носили никаких религиозных одежд.
Slovak[sk]
Stretávali sa v súkromných domoch a nenosili kňazské rúcha.
Albanian[sq]
I mbanin mbledhjet në shtëpitë e veta dhe nuk vishnin ndonjë rrobë kishtare.
Serbian[sr]
Svedoci su se sastajali po kućama i niko od njih nije nosio svešteničku odeću.
Southern Sotho[st]
Li ne li tšoarela liboka tsa tsona malapeng ’me li sa apare liaparo tsa baruti.
Swedish[sv]
De höll sina möten i privata hem och bar inga särskilda prästkläder.
Swahili[sw]
Walifanya mikutano yao kwenye nyumba za watu na hawakuvalia mavazi yoyote ya makasisi.
Congo Swahili[swc]
Walifanya mikutano yao kwenye nyumba za watu na hawakuvalia mavazi yoyote ya makasisi.
Tamil[ta]
அவர்கள் வீடுகளில்தான் கூட்டம் நடத்துவார்கள், அதோடு பாதிரியார் போல அவர்கள் அங்கி அணிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa mga pribadong bahay sila nagpupulong at hindi sila nagsusuot ng kasuutan ng pari.
Tsonga[ts]
A ti khomela minhlangano ya tona emakaya ya vanhu naswona a ti nga ambali mpahla ya vufundhisi.
Ukrainian[uk]
Свідки проводили свої зібрання у приватних будинках і не носили церковного одягу.
Xhosa[xh]
Ayeziqhubela emakhayeni iintlanganiso yaye kwakunganxitywa sinxibo sacawa.
Chinese[zh]
他们在私人家里举行聚会,又不穿教士袍服。
Zulu[zu]
Babeba nemihlangano emizini yabo futhi bengazigqoki izingubo zesonto.