Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Иоан (Кръстител) бил носител на Аароновото свещеничество и упълномощен служител и предтеча на Христос, и дошъл да подготви пътя за Него”.
Cebuano[ceb]
“Si Juan [Bautista] naghupot sa Aaronic Priesthood, ug usa ka legal nga tigdumala, ug ang nag-una ni Kristo, ug miabut aron sa pag-andam sa dalan alang kaniya.”
Czech[cs]
„Jan [Křtitel] měl Aronovo kněžství a byl právoplatným vykonavatelem a předchůdcem Krista a přišel před ním připravit cestu.“
Danish[da]
»Johannes Døber bar Det Aronske Præstedømme og var den retmæssige forvalter og Kristi forløber, som kom for at berede vejen for ham.«
German[de]
„Johannes [der Täufer] trug das Aaronische Priestertum und war ein rechtmäßiger Verwalter und der Vorbote Christi, und er kam, um ihm den Weg zu bereiten.“
Greek[el]
«Ο Ιωάννης [ο Βαπτιστής] έφερε την Ααρωνική Ιεροσύνη, ήταν νόμιμος διαχειριστής και πρόδρομος του Χριστού και ήρθε για να προετοιμάσει την οδό πριν από εκείνον».
English[en]
“John [the Baptist] held the Aaronic Priesthood, and was a legal administrator, and the forerunner of Christ, and came to prepare the way before him.”
Spanish[es]
“Juan [el Bautista] poseía el Sacerdocio Aarónico, fue un administrador legal, fue el precursor de Cristo, y vino para preparar el camino delante de Él”.
Finnish[fi]
”Johannes [Kastajalla] oli Aaronin pappeus, ja hän oli laillinen viranhaltija ja Kristuksen edelläkävijä ja hän tuli valmistamaan tietä Hänen edellään.”
Fijian[fj]
“O Joni [na Dauveipapitaiso] e taura tu na itutu ni Matabete i Eroni, ka a dua na kenadau ni vakatulewa vakalawa, ka italai taumada nei Karisito, ka a lako mai me vakarautaka na gaunisala kivua.”
French[fr]
« Jean (Baptiste) détenait la Prêtrise d’Aaron et était un administrateur légal, le précurseur du Christ, venu pour lui préparer le chemin. »
Croatian[hr]
»Ivan [Krstitelj] je obnašao Aronovo svećeništvo, bio je zakoniti poslužitelj, Kristov glasnik i došao je pripremiti put pred njim.«
Hungarian[hu]
„[Keresztelő] János rendelkezett az ároni papsággal, Krisztus törvényes szolgája és előhírnöke volt, és azért jött, hogy előkészítse számára az utat.”
Armenian[hy]
«Հովհաննես [Մկրտիչը] Ահարոնյան Քահանայություն էր կրում եւ օրինական պաշտոնյա էր եւ Քրիստոսի նախակարապետը եւ եկավ ճանապարհ նախապատրաստելու նրա առաջ»:
Indonesian[id]
“Yohanes [Pembaptis] memegang Imamat Harun, dan merupakan pelaksana tata cara yang sah, dan pendahulu Kristus, dan datang untuk mempersiapkan jalan sebelum Dia.”
Icelandic[is]
„Jóhannes [skírari] hafði Aronsprestdæmið og var lögmætur þjónn og fyrirrennari Krists, og kom til að greiða honum veg.“
Italian[it]
«Giovanni [Battista] deteneva il Sacerdozio di Aaronne, fu un amministratore legittimo e il precursore di Cristo, venne per preparare la via dinanzi a Lui».
Latvian[lv]
„Jānim [Kristītājam] bija Ārona priesterība, un viņš bija pilnvarots izpildītājs un Kristus vēstnesis un nāca sagatavot Viņam ceļu.”
Mongolian[mn]
“Иохан [Баптист] бол Аароны санваар эзэмшигч, хууль ёсны ёслол гүйцэтгэгч, Христийн өмнө ирэгч байсан бөгөөд түүний өмнө замыг бэлтгэхээр ирсэн юм.”
Norwegian[nb]
«Døperen Johannes hadde Det aronske prestedømme og var dets rettmessige forvalter og Kristi forgjenger, og kom for å berede veien for ham.»
Dutch[nl]
‘Johannes [de Doper] droeg het Aäronisch priesterschap en was een rechtmatig bestuurder en was de voorloper van Christus, en hij kwam om de weg voor Hem te bereiden.’
Portuguese[pt]
“João [Batista] possuía o Sacerdócio Aarônico, era um administrador legal e precursor de Cristo e veio para preparar o caminho antes Dele.”
Romanian[ro]
„Ioan [Botezătorul] a deţinut Preoţia aaronică şi a fost administrator legal şi premergătorul lui Hristos şi a venit pentru a pregăti calea înaintea Lui”.
Russian[ru]
“Иоанн [Креститель] владел Священством Аароновым и был полномочным управителем и предтечей Христа; он пришел в этот мир, чтобы приготовить путь для Него”.
Samoan[sm]
“Na umia e Ioane [le Papatiso] le Perisitua Arona, ma na avea ma pule tofia, ma le teuteuala o Keriso, ma na sau e saunia le ala mo ia.”
Serbian[sr]
„Јован [Крcmumељ] је био носuлац Ароновог свештенства, и овлашћени послужитељ и Христов претходник, и дошао је да припрелма nym пред Њим.”
Swedish[sv]
”Johannes [Döparen] bar aronska prästadömet och var en laglig förrättare och Kristi förelöpare och kom för att bereda vägen för honom.”
Thai[th]
“ยอห์น [ผู้ถวายบัพติศมา] ดํารงฐานะปุโรหิตแห่งแอรัน เป็นผู้ปฏิบัติโดยชอบธรรม และเป็นผู้มาก่อนพระคริสต์เพื่อเตรียมทางให้พระองค์”
Tagalog[tl]
“Si Juan [Bautista] ay maytaglay ng Aaronic Priesthood, at isang legal na tagapangasiwa (ng ebanghelyo), at tagapagbalita tungkol kay Cristo, at naparito upang ihanda ang daan para sa kanyang pagdating.”
Tongan[to]
“Na‘e ma‘u ‘e Sione [Papitaiso] ‘a e Lakanga Taula‘eiki Faka-‘Ēloné, pea ko e tauhi totonu ia, mo e fakamelomelo ‘o Kalaisí, na‘e ha‘u ke teuteu ‘a e halá ‘i mu‘a ‘iate Ia.”
Tahitian[ty]
« Ua mau o Ioane [Bapetizo] i te autahu‘araa a Aarona e ua riro oia ei faatere haamanahia e te taata faaineine no te Mesia, e ua haere mai oia no te faaineine i te e‘a i mua ia’na ».
Ukrainian[uk]
“Іван [Христитель] мав Ааронове священство і був єдиним законним виконавцем євангелії і предтечею Христа, і він прийшов, щоб підготувати перед Ним шлях”.
Vietnamese[vi]
“Giăng [Báp Tít] nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, và là người chịu trách nhiệm hợp pháp, và người đi trước Đấng Ky Tô, và đến để chuẩn bị con đường trước cho Ngài.”