Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie begin om al die geskenke, betuigings van meegevoel, vertroostende woorde en gebede wat ten behoewe van my gedoen is te noem nie.
Amharic[am]
ስጦታዎቹን፣ የሐዘን መግለጫዎቹን፣ የወንድሞችን የማጽናኛ ቃላትና ለእኔ ሲባል የቀረቡትን ጸሎቶች በሙሉ ዘርዝሬ መጨረስ አልችልም።
Arabic[ar]
لا يمكنني تعداد كل الهبات، تعابير التعاطف، كلمات التعزية، والصلوات التي قُدمت من اجلي.
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang ponan na sabihon an gabos na regalo, kapahayagan nin pakikidamay, nakararangang mga tataramon, asin pamimibi para sa sako.
Bemba[bem]
Teti nkumeko ukulumbula ifya bupe fyonse, amashiwi ya cililishi, ifyebo fya kusansamusha, na mapepo aya kumpepelako.
Bulgarian[bg]
Не мога да изброя всичките подаръци, изрази на съчувствие, утешителни думи и молитви, които бяха направени за мен.
Bislama[bi]
Mi no save kaontem long tingting blong mi olgeta presen, olgeta tok blong talem sore, olgeta wod blong leftemap tingting, mo ol prea we ol narafala oli bin talem blong halpem mi.
Bangla[bn]
আমার জন্য যত উপহার, সহানুভূতির অভিব্যক্তি, সান্ত্বনামূলক বাক্য এবং প্রার্থনা করা হয়েছিল, আমি পুনরায় তার বর্ণনা করতে অসমর্থ।
Cebuano[ceb]
Dili na nako mahubit ang tanang gasa, mga ekspresyon sa simpatiya, makapahupayng mga pulong, ug mga pag-ampo nga gitanyag alang kanako.
Chuukese[chk]
Usap tongeni chechemeni meinisin ekkewe liffang, kapasen aurur, me iotek pwiich kewe ra eani fan itei.
Czech[cs]
Ani nedokážu vylíčit všechny ty dary, projevy soustrasti, slova útěchy a modlitby — to vše, čeho se mi dostalo.
Danish[da]
Jeg har ikke tal på alle de gaver, sympatitilkendegivelser, trøstende ord og bønner der blev fremsat på mine vegne.
German[de]
Ich könnte unmöglich all die Geschenke, Beileidsbekundungen, Trostworte und Gebete, mit denen ich bedacht wurde, aufzählen.
Ewe[ee]
Nyemate ŋu agblɔ nunanawo, babadonamenyawo, akɔfanyawo, kple gbe siwo wodo ɖa ɖe tanye la o.
Efik[efi]
N̄kemeke ndibat kpukpru enọ, mme ikọ mbọm, mme ikọ ndọn̄esịt, ye akam oro ẹkebọn̄de ke ibuot mi.
Greek[el]
Δεν μπορώ να απαριθμήσω όλα τα δώρα που μου πρόσφεραν, καθώς και τα συλλυπητήρια, τα παρηγορητικά λόγια και τις προσευχές που ειπώθηκαν για χάρη μου.
English[en]
I can’t begin to recount all the gifts, expressions of sympathy, comforting words, and prayers that were offered in my behalf.
Spanish[es]
No puedo siquiera empezar a enumerar todos los regalos, las expresiones de pésame, las palabras consoladoras y las oraciones que se hicieron por mí.
Estonian[et]
Ma ei hakka üles lugema kõiki neid kingitusi, kaastundeavaldusi, lohutavaid sõnu ja palveid.
Finnish[fi]
Minun on mahdotonta laskea kaikkia niitä lahjoja, myötätunnon ilmauksia ja lohduttavia sanoja, joita minulle osoitettiin, ja rukouksia, joita puolestani esitettiin.
French[fr]
Je ne peux compter les nombreux dons, témoignages de compassion, paroles réconfortantes et prières en ma faveur.
Ga[gaa]
Minyɛŋ maje shishi makane nikeenii, musuŋtsɔlɛ wiemɔi, miishɛjemɔ wiemɔi, kɛ sɔlemɔi ni asɔle yɛ mihewɔ lɛ fɛɛ ekomekome.
Hebrew[he]
לא אוכל אף להתחיל לספר על כל המתנות, ביטויי ההזדהות, המילים המנחמות והתפילות שהתפללו בעדי.
Hindi[hi]
मैं उन सबके तोहफ़े, दर्द की भावनाएँ, दिलासा देने- वाले शब्द और जो दुआएँ मेरे लिए की गईं उन सबको बयान नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi ko na madumduman ang tanan nga regalo, tinaga sing simpatiya, makapaumpaw nga mga pulong, kag mga pangamuyo para sa akon.
Croatian[hr]
Ne mogu nabrojati sve darove, izraze suosjećanja, utješne riječi i molitve koje su bile za mene upućene.
Hungarian[hu]
Fel sem tudom sorolni azt a sok ajándékot, együtt érző kifejezést, vigasztaló szót és imát, melyet értem ajánlottak fel.
Western Armenian[hyw]
Չեմ կրնար թուել այն բոլոր նուէրները, կարեկցութեան արտայայտութիւնները, մխիթարական խօսքերը եւ ինծի համար եղած աղօթքները։
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menceritakan secara terperinci semua pemberian, pernyataan simpati, kata-kata yang menghibur, dan doa-doa yang dipanjatkan demi kepentingan saya.
Iloko[ilo]
Diak maibinsabinsa amin a sagut, ebkas ti pannakipagrikna, makaliwliwa a sasao, ken kararag a naipaay maigapu kaniak.
Italian[it]
Sarebbe troppo lungo enumerare tutti i doni, le espressioni di affetto e le parole di conforto che ho ricevuto, nonché le preghiere che sono state pronunciate.
Georgian[ka]
შეუძლებელია, მოვყვე ყველა საჩუქარზე, თანაგრძნობაზე, სანუგეშო სიტყვებსა და ჩემთვის წარმოთქმულ ლოცვებზე.
Korean[ko]
나를 위해 베풀어 준 그 모든 선물, 동정심 어린 표현, 위로의 말 그리고 기도 들을 일일이 다 말할 수조차 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Мага арналган бардык белектерди, кайгы бөлүшүүлөрдү, көңүл айтууларды жана мен үчүн тиленүүлөрдү айтып бүтүрө албайм.
Lingala[ln]
Nakoki te kotánga makabo nyonso, nkomá ya boninga, maloba ya kobɔndisa, mpe mabondeli oyo masalemaki mpo na ngai.
Lithuanian[lt]
Aš nesiimu vardinti visų man skirtų dovanų, nuraminimo bei užuojautos žodžių ir maldų.
Latvian[lv]
Es pat nevaru uzskaitīt visas dāvanas, līdzjūtības apliecinājumus, mierinājuma vārdus un par mani pateiktās lūgšanas.
Malagasy[mg]
Tsy haiko tanisaina ireo fanomezana sy fanehoana fiaraha-miory sy teny fampiononana ary vavaka rehetra natao ho ahy.
Marshallese[mh]
Ijjab maroñ bwine aolep menin letok ko, joij im yokwe, nan in kainemõn ko, im jar ko rar kwaloki kin tokjen eo ñõn iõ.
Macedonian[mk]
Не можам ни да ги набројам сите подароци, изрази на сочувство, утешни зборови и молитви што беа изнесени во моја полза.
Malayalam[ml]
സമ്മാനങ്ങളെയും പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട സഹാനുഭൂതിയെയും ആശ്വാസവാക്കുകളെയും എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർഥനകളെയും എല്ലാം എണ്ണിപ്പറയാൻ എനിക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
मला जी मदत, सहानुभूतीच्या अभिव्यक्ती, सांत्वनाचे शब्द देण्यात आले आणि माझ्याकरता ज्या प्रार्थना करण्यात आल्या ते सर्व सांगायला शब्द अपूरे पडतील.
Norwegian[nb]
For ikke å nevne alle gavene, sympatierklæringene og de trøstende ord som jeg mottok, og alle bønnene som ble bedt for meg.
Niuean[niu]
Nakai iloa au ke kamata ke talahau e tau mena fakaalofa oti, tau fakakiteaga he maanu, tau kupu fakamafanatia, mo e tau liogi ma haku.
Dutch[nl]
Het is gewoon te veel om op te noemen: alle geschenken, uitingen van medeleven, vertroostende woorden en gebeden die ten behoeve van mij werden opgezonden.
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgone go anega ka dimpho ka moka, dipolelo tša kwelobohloko, mantšu a homotšago le dithapelo tšeo ke bego ke di rapelelwa.
Nyanja[ny]
Sindingathe kutchula mphatso zonse, mawu osonyeza chisoni, mawu otonthoza, ndi mapemphero amene anaperekedwa chifukwa cha ine.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ, ਹਮਦਰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ, ਦਿਲਾਸਾਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mi no por cuminsá conta tur e regalonan, expresionnan di condolencia, palabranan di consuelo i oracionnan cu a ser hací na fabor di mi.
Polish[pl]
Nie sposób zliczyć wszystkich prezentów, przejawów współczucia, słów pocieszenia i zanoszonych za mnie modlitw.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak wadekedi uwen tohtohn kisakis kan koaros, oh kasalepen poakehla me re wiahiong ie, oh lokaiahn kamweit kan, oh kapakap kan me wiawi pwehki ngehi.
Portuguese[pt]
Nem dá para enumerar todos os presentes, expressões de solidariedade, palavras de conforto e orações feitas em meu favor.
Romanian[ro]
Nu m-aş mai opri dacă aş începe să vorbesc despre toate darurile, condoleanţele, cuvintele consolatoare şi rugăciunile rostite pentru mine.
Russian[ru]
Просто не перечесть всех даров, выражений сочувствия, утешительных слов и молитв в мой адрес.
Slovak[sk]
Nedokážem ani vypočítať všetky tie dary, prejavy pochopenia, utešujúce slová a modlitby, ktoré boli za mňa prednesené.
Slovenian[sl]
Vseh daril, izrazov sočutja, tolažilnih besed in molitev zame niti ne morem začeti naštevati.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ou faamatalaina le tele o meaalofa, faaupuga o le tigā alofa, o upu faamafanafana, ma tatalo na faia mo aʻu.
Shona[sn]
Handigoni kutanga kurondedzera zvipo zvose, kutaura kwokunzwira tsitsi, mashoko anonyaradza, uye minyengetero zvandakaitirwa.
Albanian[sq]
Nuk mundem të filloj t’i numëroj të gjitha dhuratat, shprehjet e bashkëndjenjësisë, fjalët ngushëlluese dhe lutjet që u ofruan në emrin tim.
Serbian[sr]
Ne mogu ni da prebrojim sve poklone, izraze saučešća, utešne reči i molitve upućene za mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi no kan bigin froeteri foe ala den presenti di mi kisi, den fasi di sma ben sori firi gi mi, den trowstoe wortoe, nanga begi di ben seni go na Gado gi mi.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka khona ho bala limpho tsohle, lipolelo tsa kutloelo-bohloko, mantsoe a tšelisang le lithapelo tseo ke ileng ka li etsetsoa.
Swedish[sv]
Jag kan inte börja räkna upp alla de gåvor, uttryck för medkänsla och tröstande ord som jag fick och de böner som frambars för mig.
Swahili[sw]
Siwezi kuanza kusimulia zile zawadi zote, semi zenye huruma, maneno yenye kufariji, na sala zilizotolewa kwa niaba yangu.
Tamil[ta]
பரிசுகள், அனுதாப வார்த்தைகள், ஆறுதலான வார்த்தைகள், எனக்காக செய்யப்பட்ட ஜெபங்கள் இவற்றையெல்லாம் விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
Telugu[te]
నా కొరకు వచ్చిన బహుమతులు, సానుభూతిని వ్యక్తం చేయడం, ఓదార్పుకరమైన మాటలు మరియు ప్రార్థనలు, ఇలా నేను వివరంగా చెప్పలేనన్ని ఉన్నాయి.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ จะ เริ่ม สาธยาย อย่าง ไร ถึง สิ่ง ที่ ให้ แก่ ผม ทั้ง หมด, ถ้อย คํา แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, คํา ปลอบโยน, และ การ อธิษฐาน ที่ ทูล ขอ เพื่อ ผม.
Tagalog[tl]
Hindi ko kayang tukuyin nang isa-isa ang lahat ng kaloob, kapahayagan ng pagdamay, nakaaaliw na mga salita, at mga panalangin na ibinigay alang-alang sa akin.
Tswana[tn]
Ke ka se simolole go bala dimpho tsotlhe gape, mafoko a a bontshang kutlwelobotlhoko, mafoko a a gomotsang le dithapelo tse ke neng ke di rapelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap kolim olgeta presen, pasin sori, gutpela tok bilong strongim bel, na beten ol i mekim bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Tüm hediyeleri, duygudaşlık ifadelerini, teselli sözlerini ve benim için yapılan duaları anlatmam olanaksız.
Tsonga[ts]
A ndzi nge swi koti ku hlamusela tinyiko hinkwato leti ndzi ti kumeke, marito ya ntwela-vusiwana, marito yo chavelela ni swikhongelo leswi a ndzi khongeleriwa ha swona.
Twi[tw]
Merentumi nkan akyɛde, hyɛden, awerɛkyekye nsɛm, ne mpae a wɔbɔ maa me no.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e taio faahou i te rahiraa ô, tapao aroha, parau tamahanahana, e te mau pure i pûpûhia mai na ’u.
Ukrainian[uk]
Неможливо порахувати всіх подарунків, виразів співчуття, слів потіхи та молитов, сказаних за мене.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể kể hết tất cả các món quà, những lời chia buồn, những lời an ủi và những lời cầu nguyện dâng lên vì tôi.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala haku lau ia te ʼu meʼa ʼofa, te ʼu agaʼofa ʼa te ʼu tēhina, mo te ʼu palalau fakaloto fīmālie, pea mo te ʼu faikole ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo ʼau.
Xhosa[xh]
Andinakuzibala zonke izipho, amazwi ovelwano, amazwi athuthuzelayo, nemithandazo eyayisenziwa egameni lam.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nggu weliy u morngaagen urngin e taw’ath nge thin nib manigil, nge ayuw, nge meybil ni kan pi’ ni fan ngog.
Yoruba[yo]
N kò lè bẹ̀rẹ̀ sí í sọ gbogbo ẹ̀bùn, ọ̀rọ̀ ìkẹ́dùn, ọ̀rọ̀ ìtùnú, àti àdúrà tí a gbà fún mi.
Zulu[zu]
Angikwazi ukuzibala zonke izipho, amazwi ozwela, amazwi enduduzo, nemithandazo engayenzelwa.