Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od roku 2000 byl nástroj pružnosti použit již pětkrát k pokrytí dodatečných rozpočtových potřeb, zejména v okruhu 4, vnější politiky, což je důkazem nutnosti zrevidovat stropy některých okruhů ve finančním výhledu, zejména v okruhu 4, které jsou zcela zjevně nedostatečně financovány,
Danish[da]
der henviser til, at fleksibilitetsinstrumentet siden 2000 allerede har været bragt i anvendelse fem gange til dækning af supplerende budgetmæssige behov, især under udgiftsområde 4, Ekstern politik, hvilket viser, at det er nødvendigt at revidere lofterne for visse af udgiftsområderne i de finansielle overslag, navnlig udgiftsområde 4, som helt klart er underfinansieret,
German[de]
in der Erwägung, dass das Flexibilitätsinstrument seit 2000 bereits fünf Mal in Anspruch genommen wurde, um zusätzlichen Haushaltsbedarf, insbesondere in der Rubrik 4 Externe Politikbereiche zu finanzieren, was zeigt, dass die Obergrenzen einiger Rubriken der Finanziellen Vorausschau, insbesondere von Rubrik 4, die eindeutig unterfinanziert sind, geändert werden müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2000 το μέσο ευελιξίας χρησιμοποιήθηκε ήδη πέντε φορές για να καλυφθούν ανάγκες εκτός προϋπολογισμού, ιδιαίτερα υπό την κατηγορία 4, Εξωτερική Πολιτική, πράγμα που δείχνει ότι πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια μερικών κατηγοριών στις δημοσιονομικές προοπτικές, ιδιαίτερα στην κατηγορία 4, που σαφώς υποχρηματοδοτούνται,
English[en]
whereas, since 2000, the flexibility instrument has already been used five times to cover extra budgetary needs, particularly under Heading 4, External Policy, which shows the need to revise the ceilings of some headings in the financial perspective, in particular Heading 4, which are clearly underfinanced,
Spanish[es]
Considerando que desde el año 2000, el instrumento de flexibilidad ya se ha utilizado cinco veces para cubrir necesidades presupuestarias extraordinarias, en particular en la rúbrica 4 (Medidas exteriores), lo que muestra la necesidad de revisar los límites máximos de algunas rúbricas de las perspectivas financieras, en particular la rúbrica 4, cuya financiación es claramente insuficiente,
Estonian[et]
arvestades, et alates 2000. aastast on paindlikkusinstrumenti kasutatud juba viiel korral täiendavate eelarvevajaduste katmiseks, eriti rubriigis 4 (välispoliitika), mis näitab vajadust muuta finantsperspektiivis mõnede rubriikide ülemmäärasid, eriti rubriigi 4 puhul, mis on selgelt alarahastatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuodesta 2000 joustovälinettä on jo käytetty viisi kertaa talousarvion lisätarpeisiin, etenkin osakkeessa 4 (ulkoiset toimet), mikä osoittaa, että rahoitusnäkymien tiettyjen otsakkeiden ja etenkin otsakkeen 4 enimmäismäärää on mukautettava, koska niiden rahoitus on selkeästi riittämättömällä tasolla,
French[fr]
considérant que, depuis 2000, l'instrument de flexibilité a déjà été utilisé à cinq reprises pour couvrir des besoins budgétaires supplémentaires, en particulier pour la rubrique 4 (actions extérieures), ce qui montre la nécessité d'une révision des plafonds de certaines rubriques des perspectives financières, notamment de la rubrique 4, manifestement sous‐dotées;
Hungarian[hu]
mivel 2000 óta a rugalmassági eszköz igénybevételére már ötször került sor a rendkívüli költségvetési igények fedezése céljából, különösen a 4. címsor, a külső politikák területén, ami azt mutatja, hogy egyes címsorok felső határának felülvizsgálatára van szükség a pénzügyi tervben, különös tekintettel a 4. címsorra, amely egyértelműen alulfinanszírozott,
Italian[it]
considerando che dal 2000 si è già ricorsi cinque volte allo strumento di flessibilità per coprire fabbisogni di bilancio aggiuntivi, in particolare nell'ambito della rubrica 4 (Azioni esterne), il che dimostra la necessità di rivedere i massimali di alcune rubriche delle prospettive finanziarie - in particolare la rubrica 4 - che sono chiaramente sotto finanziate,
Latvian[lv]
tā kā kopš 2000. gada elastības fonds jau piecas reizes ir izmantots, lai segtu budžeta papildu vajadzības, īpaši 4. izdevumu kategorijā (Ārējās attiecības), kas norāda, ka finanšu plānā ir jāpārskata izdevumu dažu kategoriju maksimālās robežas, īpaši 4. izdevumu kategorijai, kurā acīmredzami trūkst finansējuma;
Dutch[nl]
overwegende dat het flexibiliteitsinstrument sinds 2000 reeds vijf keer is ingeroepen voor het dekken van bijkomende begrotingsbehoeften, met name onder rubriek 4 (Extern beleid), hetgeen duidt op de noodzaak van herziening van de plafonds van sommige rubrieken in de financiële vooruitzichten, met name rubriek 4, omdat deze overduidelijk van te weinig middelen zijn voorzien,
Polish[pl]
mając na uwadze, ze od roku 2000 instrument elastyczności był już pięciokrotnie stosowany dla pokrycia dodatkowych potrzeb budżetowych, szczególnie w kategorii 4 - działań zewnętrznych, co uwypukla konieczność rewizji pułapu niektórych kategorii perspektyw finansowych, szczególnie kategorii, najwidoczniej niedoinwestowanej,
Portuguese[pt]
Considerando que, desde 2000, o instrumento de flexibilidade já foi utilizado cinco vezes para cobrir as necessidades orçamentais suplementares, em particular na rubrica 4, Política Externa, o que mostra a necessidade de rever os limites máximos de certas rubricas das Perspectivas Financeiras, nomeadamente a rubrica 4, que estão claramente subfinanciadas,
Slovak[sk]
keďže od roku 2000 bol nástroj pružnosti použitý už päťkrát s cieľom pokryť osobitné rozpočtové potreby, najmä v rámci položky 4, Vonkajšia politika, čo poukazuje na potrebu revízie stropov niektorých položiek finančného výhľadu, najmä položky 4, ktorá je zreteľne nedostatočne financovaná,
Slovenian[sl]
ker je bil od leta 2000 instrument prilagodljivosti uporabljen že petkrat za kritje dodatnih proračunskih potreb, še posebno v rubriki 4 - zunanja politika, kar kaže na potrebo po ponovni preučitvi zgornjih mej nekaterih rubrik finančnega načrta, še posebno rubrike 4, za katere ni namenjenih dovolj finančnih sredstev,
Swedish[sv]
Sedan 2000 har flexibilitetsmekanismen redan använts fem gånger för att täcka extra budgetbehov, särskilt under utgiftskategori 4, externa åtgärder, vilket visar på behovet av att revidera taken för vissa utgiftskategorier i budgetplanen, särskilt kategori 4 som helt klart är underfinansierad.