Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дейностите, които са разрешени в съответствие със споразумението(нията) за вземане на решения и предвидени от закона; както и
Czech[cs]
činností, které jsou povolené v souladu se smlouvou (smlouvami) o rozhodování a stanovené zákonem, a
Danish[da]
de aktiviteter, der er tilladt i henhold til beslutningstagningsaftale(r) og anført i lovgivningen, og
German[de]
Tätigkeiten, die gemäß Vereinbarung(en) über die Entscheidungsfindung zulässig und gesetzlich festgelegt sind; und
Greek[el]
τις δραστηριότητες που επιτρέπονται σύμφωνα με τη συμφωνία λήψης αποφάσεων και ορίζονται από το νόμο και
English[en]
the activities that are permitted according to the decision-making agreement(s) and specified by law, and
Spanish[es]
las actividades permitidas en virtud del acuerdo o acuerdos de toma de decisiones y de la legislación aplicable; y
Estonian[et]
tegevusi, mis on lubatud vastavalt otsusetegija kokkuleppele (-lepetele) ja seaduses sätestatule, ja
Finnish[fi]
toimintoja, jotka ovat sallittuja päätöksentekosopimuksen (tai -sopimusten) mukaan ja joista on määrätty laissa; ja
French[fr]
les activités permises selon le ou les accords délimitant le pouvoir décisionnel ou spécifiées dans les dispositions législatives;
Croatian[hr]
dopuštene poslove temeljem ugovora o odlučivanju i zakona; i
Hungarian[hu]
a döntéshozatali megállapodás(ok) szerint engedélyezett és a jogszabályok által meghatározott tevékenységek; valamint
Italian[it]
le attività consentite dagli accordi sul processo decisionale e specificate dalla legge, e
Lithuanian[lt]
veiklą, kurią leidžiama vykdyti pagal susitarimą (-us) dėl sprendimų priėmimo ir įstatymus; ir
Latvian[lv]
atļautās darbības atbilstīgi vienošanās dokumentam (dokumentiem) par lēmumu pieņemšanu un likumiem;
Maltese[mt]
l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-ftehim(iet) dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet u speċifikati mil-liġi, u
Dutch[nl]
de activiteiten die overeenkomstig de besluitvormingsovereenkomst(en) zijn toegestaan en wettelijk zijn vastgelegd, en
Polish[pl]
czynności dozwolone na podstawie porozumienia (porozumień) w sprawie podejmowania decyzji i określone przez prawo oraz
Portuguese[pt]
as actividades permitidas em conformidade com o(s) acordo(s) relativos aos poderes de decisão e especificadas por lei; e
Romanian[ro]
activitățile permise în conformitate cu acordul(rile) decizionale și cu prevederile legislative, și
Slovak[sk]
činností, ktoré sú povolené podľa dohody (dohôd) o rozhodovaní a ustanovené zákonom a
Slovenian[sl]
dejavnosti, ki so dovoljene v skladu s sporazumom(-i) o odločanju in so določene z zakonom, in
Swedish[sv]
de verksamheter som är tillåtna enligt avtalet eller avtalen om beslutsbefogenheter och som är lagstadgade, och