Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ключовите моменти българското правителство показа силна политическа воля за постигане на дълбока и трайна реформа. Предизвикателството сега е да се запълнят някои ключови стратегически пропуски и да се осигури ефективно прилагане.
Czech[cs]
V rozhodujících chvílích prokázala bulharská vláda silnou politickou vůli k dosažení hluboké a trvalé reformy. Nyní je úkolem odstranit některé klíčové strategické mezery a zajistit účinné provádění.
Danish[da]
Bulgariens regering har vist stærk politisk vilje til at opnå store og vedvarende reformer. Udfordringen er nu at afhjælpe visse vigtige strategiske mangler og sikre en effektiv gennemførelse.
German[de]
In wichtigen Momenten hat die bulgarische Regierung einen nachdrücklichen politischen Willen unter Beweis gestellt, eine tiefgreifende, dauerhafte Reform durchzuführen. Jetzt geht es darum, einige wichtige strategische Lücken zu füllen und die wirksame Umsetzung sicherzustellen.
Greek[el]
Σε καίριες στιγμές, η βουλγαρική κυβέρνηση επέδειξε ισχυρή πολιτική βούληση να επιτύχει ριζικές και μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις. Το ζητούμενο πλέον είναι η κάλυψη ορισμένων σημαντικών στρατηγικών κενών και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων.
English[en]
At key moments, the Bulgarian government has shown strong political will to achieve deep and lasting reform.The challenge now is to fill some key strategic gaps, and to ensure effective implementation.
Spanish[es]
En momentos decisivos, el Gobierno búlgaro ha hecho gala de una firme voluntad política para llevar a buen término reformas profundas y duraderas. De lo que se trata ahora es de colmar algunas lagunas estratégicas esenciales y de garantizar una puesta en práctica efectiva.
Estonian[et]
Olulistel hetkedel on Bulgaaria valitsus näidanud üles tugevat poliitilist tahet viia läbi põhjalikud ja püsivate tulemustega reformid.Nüüd on oluline täita mõned peamised strateegilised lüngad ja tagada õigusaktide tõhus rakendamine.
Finnish[fi]
Bulgarian hallitus on tärkeinä hetkinä osoittanut vahvaa poliittista tahtoa toteuttaa pysyvä ja kestävä uudistus. Haasteena on nyt korjata eräät keskeiset strategiset puutteet ja varmistaa tehokas täytäntöönpano.
French[fr]
À des moments clés, le gouvernement bulgare a fait preuve d'une ferme volonté politique de parvenir à une réforme profonde et durable. Le défi consiste à présent à combler certaines lacunes stratégiques essentielles et à veiller à une mise en œuvre efficace.
Hungarian[hu]
A bolgár kormány a kritikus pillanatokban tanúbizonyságot tett az elmélyült és tartós reformok iránti erős politikai elszántságáról. Ezentúl már a stratégiai hiányosságok pótlása és a hatékony végrehajtás biztosítása lesz a feladata.
Italian[it]
Nei momenti cruciali, il governo bulgaro ha dimostrato la forte volontà politica necessaria per introdurre riforme profonde e durature. Ora il problema è colmare alcune lacune strategiche fondamentali e garantire un'attuazione effettiva.
Lithuanian[lt]
Svarbiausiais momentais Bulgarijos vyriausybė parodė stiprią politinę valią siekti esminių ir ilgalaikių reformų. Dabar itin svarbu užpildyti kai kurias strategines spragas ir užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Svarīgos brīžos Bulgārijas valdība ir demonstrējusi stingru politisko gribu īstenot dziļu un paliekošu reformu. Tagad uzdevums ir novērst dažus būtiskus, stratēģiskus trūkumus un nodrošināt efektīvu īstenošanu.
Maltese[mt]
F’mumenti ewlenin, il-gvern Bulgaru wera rieda politika qawwija biex jikseb riforma profonda u dejjiema. L-isfida issa hi li jintlew xi lakuni starteġiċi ewlenin, u li tkun żgurata implimentazzjoni effettiva.
Dutch[nl]
Op belangrijke momenten heeft de Bulgaarse regering blijk gegeven van een sterke politieke wil om diepgaande en duurzame hervormingen door te voeren. Vandaag moet worden gekeken waar er nog strategische leemten bestaan en is de taak om de uitvoering efficiënt te doen verlopen.
Polish[pl]
W kluczowych momentach rząd bułgarski wykazał się silną wolą polityczną, by zrealizować gruntowne i trwałe reformy. Obecnym wyzwaniem jest wyeliminowanie najważniejszych luk strategicznych oraz zapewnienie skutecznego wdrożenia.
Portuguese[pt]
Em momentos fundamentais, o Governo búlgaro tem revelado uma forte vontade política em realizar reformas profundas e duradouras. O desafio atual é colmatar algumas lacunas estratégicas fundamentais e assegurar uma aplicação efetiva.
Romanian[ro]
Guvernul bulgar a dat dovadă, în momentele-cheie, de o voință politică puternică pentru realizarea unei reforme profunde și de durată. Provocarea actuală constă în remedierea unor lacune strategice majore și în asigurarea punerii în aplicare eficiente a legislației.
Slovak[sk]
V rozhodujúcich chvíľach bulharská vláda preukázala pevné politické odhodlanie na uskutočnenie hlbokých a trvalých reforiem. V súčasnosti je pre túto krajinu výzvou, aby zaplnila isté strategické medzery a zabezpečila účinné vykonávanie právneho rámca.
Slovenian[sl]
V ključnih trenutkih je bolgarska vlada pokazala močno politično voljo za doseganje korenitih in trajnih reform. Nadaljnji izziv je odpraviti nekatere ključne strateške pomanjkljivosti in zagotoviti učinkovito izvajanje.
Swedish[sv]
I avgörande skeden har den bulgariska regeringen visat en stark politisk vilja att åstadkomma djupgående och varaktiga reformer. Nu består utmaningen i att fylla vissa strategiska luckor och sörja för ett effektivt genomförande.