Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;
Czech[cs]
za ... (rok trvání těžebního využití slovy) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů od počátku daného roku těžebního využití,
Danish[da]
... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret
German[de]
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts;
Spanish[es]
... PLN (importe) (en letra s): ... eslotis) por el ... (específíquese en letras el número ordinal) año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero;
Estonian[et]
... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;
Hungarian[hu]
a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése betűvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;
Italian[it]
per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,
Lithuanian[lt]
... PLN (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ... (žodžiais nurodyti eilės numerį) uzufrukto metus, skaičiuojamus nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios;
Latvian[lv]
PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) par (vārdiem norāda kārtas skaitli) atradņu izmantošanas gadu, sākot no dienas, kad līgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no attiecīgā atradņu izmantošanas gada sākuma;
Swedish[sv]
PLN ... (belopp) (med bokstäver: ... zloty) under ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,