Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Petrus het sy medegelowiges aangespoor om ‘al hulle bekommernis op God te werp, want hy sorg vir hulle’ (1 Petrus 5:7).
Amharic[am]
15 ጴጥሮስ እንደሱዉ አማኝ የሆኑትን አምላክ “ስለ እናንተ ያስባልና የሚያስጨንቃችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉት” ሲል አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ حثَّ بطرس الرفقاء المؤمنين ان ‹يلقوا كل همِّهم على الله لأنه هو يعتني بهم.›
Central Bikol[bcl]
15 Sinadol ni Pedro an mga kapagtubod na ‘ibugtak an gabos nindang kahaditan sa Dios huli ta sia may pagmakolog sa sainda.’
Bemba[bem]
15 Petro acincishe abasumina banankwe ‘ukubika amasakamika yabo yonse pali Lesa pa kuti alabasakamana.’
Bulgarian[bg]
15 Петър подканил събратята по вяра ‘да възложат всяка своя грижа на Бога, защото той се грижи за тях’.
Bislama[bi]
15 Pita i leftemap tingting blong ol fren blong hem long saed blong bilif blong ‘putum ol trabol blong olgeta long God from oltaem hem i stap tingbaot olgeta.’
Cebuano[ceb]
15 Giawhag ni Pedro ang isigka-magtutuo sa ‘pagtugyan sa Diyos sa tanan nilang kabalaka kay siya nahangawa kanila.’
Czech[cs]
15 Petr vybízel spoluvěřící, aby ‚uvrhli všechnu svou úzkost na Boha, protože Bůh o ně pečuje‘.
Danish[da]
15 Peter tilskyndede sine medtroende til at ’kaste al deres bekymring på Gud, for han tager sig af os’.
German[de]
15 Petrus forderte Mitgläubige auf, all ihre Sorge auf Gott zu werfen, denn er würde für sie sorgen (1.
Efik[efi]
15 Peter akakpak ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ‘ẹtop kpukpru ọkpọsọn̄ ekikere eke otịmerede mmọ esịt ẹduọk ẹdori Abasi koro enye ke ekere mmọ.’
Greek[el]
15 Ο Πέτρος παρότρυνε τους ομοπίστους του να ‘ρίχνουν κάθε ανησυχία τους πάνω στον Θεό επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εκείνους’.
English[en]
15 Peter urged fellow believers to ‘throw all their anxiety upon God because he cares for them.’
Spanish[es]
15 Pedro instó a sus compañeros de creencia a ‘echar sobre Dios toda su inquietud, porque él se interesa por ellos’.
Estonian[et]
15 Peetrus ergutas kaasusklikke ’heitma kõik oma mure Jumala peale, sest tema peab hoolt nende eest’.
Persian[fa]
۱۵ پطرس هم ایمانان خود را ترغیب میکند تا ‹بار نگرانیهای خود را به دوش خدا بگذارند زیرا او در فکر آنهاست›.
Finnish[fi]
15 Pietari kehotti uskovia tovereitaan ’heittämään kaiken huolensa Jumalalle, koska hän huolehtii heistä’ (1.
French[fr]
15 Pierre a invité ses compagnons chrétiens à ‘se décharger sur Dieu de toute leur inquiétude, car il prend soin d’eux’. (1 Pierre 5:7.)
Ga[gaa]
15 Petro wo nanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ ni ‘amɛshɛ amɛhaomɔi fɛɛ amɛfɔ Nyɔŋmɔ nɔ ejaakɛ ejwɛŋɔ amɛhe.’
Hebrew[he]
15 פטרוס האיץ באחיו לאמונה ’להשליך כל יהבם [’דאגותיהם’, ע”ח] על אלהים כי הוא דואג להם’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
१५ पतरस ने संगी विश्वासियों से आग्रह किया कि ‘अपनी सारी चिन्ता परमेश्वर पर डाल दें क्योंकि उस को उनका ध्यान है।’
Hiligaynon[hil]
15 Ginsugo ni Pedro ang iya masigkatumuluo nga ‘itugyan ang tanan nila nga kabalaka sa Dios kay nagaulikid sia sa ila.’
Croatian[hr]
15 Petar je bodrio suvjernike neka ‘sve svoje brige bace na Boga, jer se on brine za njih’ (1.
Hungarian[hu]
15 Péter arra buzdította hívőtársait, hogy ’minden aggodalmukat Istenre vessék, mert ő gondot visel rájuk’ (1Péter 5:7, NW).
Indonesian[id]
15 Petrus mendesak rekan-rekannya seiman untuk ’melemparkan semua kekhawatiran mereka kepada Allah karena ia memperhatikan mereka’.
Iloko[ilo]
15 Indagadag ni Pedro kadagiti kapammatianna a ‘yallatiwda amin a pakaringgoranda iti Dios agsipud ta maseknan kadakuada.’
Icelandic[is]
15 Pétur hvatti trúbræður sína til að ‚varpa allri áhyggju á Guð af því að hann bæri umhyggju fyrir þeim.‘
Italian[it]
15 Pietro esortò i compagni di fede a ‘gettare su Dio tutta la loro ansietà perché egli aveva cura di loro’.
Georgian[ka]
15 პეტრემ მოუწოდა თავის ძმებს, ‘ყველა საზრუნავი ღმერთს დააკისრონ, რადგან ის ზრუნავს მათზე’ (1 პეტრე 5:7).
Korean[ko]
15 베드로는 동료인 믿는 사람들에게 ‘하느님이 그들을 돌보시므로 염려를 모두 그분에게 내맡기라’고 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
15 Petelo apesaki toli epai na baninga na ye bandimi ete ‘bábwaka mitungisi nyonso na bango epai na Nzambe mpamba te, azali komibanzabanza mpo na bango.’
Lozi[loz]
15 Pitrosi n’a susuelize balumeli sina yena ku ‘nepela lipilaelo za bona kaufela ku Mulimu kakuli wa ba tokomela.’
Lithuanian[lt]
15 Petras skatino bendratikius ‛pavesti Dievui visus savo rūpesčius, nes jis mumis rūpinasi’ (1 Petro 5:7).
Latvian[lv]
15 Pēteris mudināja savus ticības biedrus ’mest savu zūdīšanos uz Dievu, jo viņš gādā par mums’.
Malagasy[mg]
15 Nampirisika mafy an’ireo mpiray finoana taminy i Petera mba ‘hametraka ny fanahiany rehetra amin’Andriamanitra fa Izy no niahy azy ireo’.
Malayalam[ml]
15 ‘അവൻ നമുക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ നമ്മുടെ സകല ഉത്കണ്ഠയും ദൈവത്തിന്റെമേൽ ഇടാൻ’ പത്രോസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१५ पेत्राने सहविश्वासूंना आर्जविले की, ‘देवावर तुम्ही आपल्या सर्व चिंता टाका कारण तो तुमची काळजी घेतो.’
Burmese[my]
သင်တို့၌ စိုးရိမ်ခြင်းအမှုရှိသမျှတို့ကို ကိုယ်တော်၌ အပ်နှံကြလော့’ ဟုယုံကြည်သူချင်းတို့အား ပေတရုတိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
15 Peter formante sine trosfeller til å ’kaste all sin bekymring på Gud, for han har omsorg for dem’.
Niuean[niu]
15 Ne ole fakamakamaka a Peteru ke he faoa talitonu ke ‘tuku atu ke he Atua e tau mena oti kua fakaatukehe ai a lautolu ha ko e mena kua manatu e ia a lautolu.’
Dutch[nl]
15 Petrus spoorde medegelovigen aan ’al hun bezorgdheid op God te werpen, want hij zorgt voor hen’ (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
15 Petro o kgothaleditše badumedi-gotee le yena gore ‘ba lahlele dipelaelo tša bona ka moka godimo ga Modimo ka gobane o a ba belaelela.’
Nyanja[ny]
15 Petro anadandaulira okhulupirira anzake ‘kutaya nkhaŵa yawo yonse pa Mulungu pakuti asamalira iwo.’
Polish[pl]
15 Piotr nawoływał współwyznawców, by ‛przerzucili na Boga wszelką swą troskę, gdyż On się o nich troszczy’ (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
15 Pedro instou os concrentes a ‘lançar sobre Deus toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado deles’.
Romanian[ro]
15 Petru i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credinţă ‘să arunce asupra lui Dumnezeu toate îngrijorările lor, căci El Însuşi îngrijeşte de ei’ (1 Petru 5:7).
Russian[ru]
15 Петр призвал братьев ‘все заботы свои возложить на Бога, ибо Он печется о них’ (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
15 Petero yateye bagenzi be bahuje ukwizera inkunga yo ‘kwikoreza [Imana] amaganya yabo kuko ibitaho’ (1 Petero 5:7).
Slovak[sk]
15 Apoštol Peter nabádal spoluveriacich, aby ‚uvrhli na Boha všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o nich stará‘.
Slovenian[sl]
15 Peter je sovernike spodbudil, naj ,vso svojo skrb zvrnejo na Boga, ker on skrbi za njih‘ (1. Petrov 5:7).
Shona[sn]
15 Petro akakurudzira vatendi biyake ku‘kandira funganyo yavo yose pana Mwari nemhaka yokuti iye anovaitira hanya.’
Sranan Tongo[srn]
15 Petrus ben gi kompe-bribiman deki-ati foe ’trowe ala broko-ede foe den na tapoe Gado, bika a e sorgoe gi den’ (1 Petrus 5:7).
Southern Sotho[st]
15 Petrose o ile a phehella balumeli-’moho le eena hore ba ‘lahlele matšoenyeho ’ohle a bona ho Molimo hobane oa ba hlokomela.’
Swedish[sv]
15 Petrus uppmanar sina medtroende att kasta allt sitt ”bekymmer” på Gud, ”eftersom han bryr sig om” dem.
Swahili[sw]
15 Petro aliwahimiza waamini wenzake ‘wamtwike Mungu hangaiko lao lote kwa sababu yeye hujishughulisha sana kwa mambo yao.’
Tamil[ta]
15 பேதுரு தன் உடன் விசுவாசிகளை ‘தேவன் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால் உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்’ என்று துரிதப்படுத்தினார்.
Thai[th]
15 เปโตร กระตุ้น เตือน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ ‘ฝาก ความ กระวนกระวาย ของ ตน ไว้ กับ พระเจ้า เพราะ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เขา.’
Tagalog[tl]
15 Hinimok ni Pedro ang mga kapananampalataya na ‘ihagis ang lahat ng kanilang kabalisahan sa Diyos sapagkat nagmamalasakit siya sa kanila.’
Tswana[tn]
15 Petere o ne a rotloetsa badumedikaene go ‘latlhela tlhobaelo yotlhe ya bone mo Modimong ka gonne o amega ka bone.’
Turkish[tr]
15 Petrus imandaşlarını, ‘Tanrı onları kayırdığı için bütün kaygılarını O’nun üzerine atmaya’ ısrarla teşvik etti. (I.
Tsonga[ts]
15 Petro u khutaze vapfumeri-kulobye ku ‘rhulela ku vilela ka vona hinkwako eka Xikwembu hikuva xa va khathalela.’
Twi[tw]
15 Petro hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo sɛ ‘wɔmfa wɔn dadwen nyinaa nto Onyankopɔn so efisɛ odwen wɔn ho.’
Tahitian[ty]
15 Ua faaue Petero i te mau hoa faaroo ia ‘huri i to ratou ahoaho atoa i nia i te Atua no te mea te aupuru ra oia ia ratou.’
Ukrainian[uk]
15 Петро переконував співвіруючих ‘покласти на Бога всю свою журбу [«тривогу», НС], бо Він опікується ними’ (1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
15 Phi-e-rơ khuyến khích những người cùng đức tin ‘trao mọi điều lo lắng của họ cho Đức Chúa Trời, vì Ngài săn sóc họ’ (I Phi-e-rơ 5:7).
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakaloto mālohiʼi e Petelo tana ʼu kaugā fagona tui ke nātou ‘vevete ʼanatou ʼu tuʼania fuli ki te ʼAtua heʼe tokaga ia kia nātou.’
Xhosa[xh]
15 UPetros wabongoza amanye amakholwa ukuba ‘lonke ixhala lawo aliphosele kuThixo ngokuba ewakhathalele.’
Yoruba[yo]
15 Peteru rọ àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti ‘kó gbogbo àníyàn wọn lé Ọlọrun nítorí tí ó bìkítà fún wọn.’
Zulu[zu]
15 UPetru wanxusa ayekholwa nabo ukuba ‘baphonse zonke izinkathazo zabo kuNkulunkulu ngokuba uyabakhathalela.’