Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Великото дело, което сега се реализира–събирането на хората от народите по земята, не произлиза от разума на който и да било човек или група хора, а от Господа Всемогъщи6.
Cebuano[ceb]
Ang dakong buhat karon gipatuman—ang pagpundok sa mga tawo gikan sa kanasuran sa kalibutan dili gikan sa hunahuna ni bisan kinsa nga tawo o grupo sa mga tawo; apan nagagikan kini sa Ginoo nga Labawng Makagagahum.6
Czech[cs]
Toto veliké dílo, které se nyní uskutečňuje – shromažďování lidí z národů světa –, nevzniklo v mysli žádného jedince ani žádné skupiny lidí, ale vyšlo od Pána Všemohoucího.6
Danish[da]
Det store værk, som nu finder sted med at samle folk fra alle jordens nationer, er ikke et produkt af noget eller nogle menneskers tankegang, men det udspringer fra Herren den Almægtige.6
German[de]
Das große Werk, das nun verrichtet wird – die Sammlung der Menschen aus den Völkern der Erde –, entspringt nicht der Fantasie eines Menschen und wurde auch von keiner Gruppe Menschen ersonnen, sondern geht vom Herrn, dem Allmächtigen, aus.6
Greek[el]
Το μέγα έργο τώρα πραγματοποιείται—η συνάθροιση τού λαού από τα έθνη τής γης δεν είχε την προέλευσή της στον νου κάποιου ανθρώπου ή κάποιας ομάδος ανθρώπων, αλλά προήρχετο από τον Κύριο τον Παντοδύναμο.6
English[en]
The great work now being accomplished—the gathering of the people from the nations of the earth had not its origin in the mind of any man or any set of men; but it emanated from the Lord Almighty.6
Estonian[et]
Suur töö, mis on praegu käsil – inimeste kokkukogumine kõigi maailma rahvaste seast −, ei tule mitte inimmõistusest või inimeste grupilt, vaid lähtub Kõigevägevamalt Issandalt.6
Finnish[fi]
Se suuri työ, jota nyt tehdään – ihmisten kokoaminen maan kansojen keskuudesta – ei ole saanut alkuaan kenenkään ihmisen tai ihmisryhmän mielessä, vaan se on saatu Herralta Kaikkivaltiaalta.6
Fijian[fj]
Na cakacaka eda sa cakava tiko oqo—na nodra vakasoqoni vata na tamata mai na veimatanitu ni vuravura e sega ni tekivutaki mai na nona vakasama e dua na tamata se dua na ilawalawa tamata; ia a vu mai vua na Turaga sa Cecere Sara.6
French[fr]
La grande œuvre qui s’accomplit maintenant, le rassemblement d’Israël de parmi les nations de la terre, n’a pas eu son origine dans l’esprit d’un homme ou d’un groupe d’hommes. Elle émane du Seigneur Tout-Puissant6.
Croatian[hr]
Veliko djelo koje se sada ispunjava – okupljanje ljudi iz naroda zemaljskih, nema svoje porijeklo iz uma nekog čovjeka ili neke skupine ljudi, već proizlazi od Gospodina Svemogućega.6
Hungarian[hu]
A nagyszerű munka, melyet most végzünk – emberek összegyűjtése a föld nemzetei közül –, nem valamely ember vagy embercsoport elméjének szüleménye, hanem a Mindenható Úrtól ered.6
Indonesian[id]
Pekerjaan besar yang sekarang dilakukan—pengumpulan orang-orang dari negara-negara di bumi tidaklah memiliki asal-usulnya dalam pikiran siapa pun dan kumpulan manusia mana pun; tetapi itu berasal dari Tuhan Yang Mahakuasa.6
Italian[it]
La grande opera che si sta compiendo, il raduno del popolo tra le nazioni della terra, non ebbe origine dalla mente di nessun uomo o gruppo di uomini, ma proviene dal Signore Onnipotente.6
Japanese[ja]
現在成し遂げられようとしている大いなる業,すなわち地のもろもろの国から民を集める業は,ある人が,またはある複数の人々が考え出したものではありません。 全能の主から出たものなのです。 6
Korean[ko]
지금 성취되고 있는, 지상 여러 나라에서 백성을 모으는 이 위대한 사업은 어떤 개인이나 집단이 짜낸 생각이 아니라 전능하신 주님으로부터 비롯된 것입니다. 6
Lithuanian[lt]
Dabar atliekamas didis darbas – žmonių surinkimas iš visų žemės tautų – sumanytas buvo ne žmogaus ar grupelės žmonių protuose; jis atėjo iš paties Visagalio Viešpaties.6
Latvian[lv]
Diženais darbs, kas tagad tiek veikts — cilvēku sapulcināšana no Zemes tautām, nesākās kāda cilvēka prātā vai kādas cilvēku grupas prātos; tas nāca no Visuvarenā Kunga.6
Norwegian[nb]
Det store arbeid som nå utføres – folkets innsamling fra jordens nasjoner, hadde ikke sin opprinnelse i et menneskes eller en gruppe menneskers sinn, men utgikk fra Herren den allmektige.6
Dutch[nl]
Het grote werk dat nu gaande is — de vergadering van het volk vanuit de natiën der aarde is niet ontsproten aan het brein van enig mens of enige groep mensen, maar gaat uit van de almachtige Heer.6
Polish[pl]
To wielkie dzieło, które jest teraz dokonywane, czyli gromadzenie ludu spośród narodów ziemi, nie powstało w umyśle żadnego człowieka ani żadnej grupy ludzi, ale pochodzi od Pana Wszechmogącego6.
Portuguese[pt]
A grande obra que agora se realiza: a coligação do povo vindo de diversas nações da Terra não saiu da mente de um homem nem de um grupo de homens, mas emanou do Senhor Todo-Poderoso.6
Romanian[ro]
Lucrarea măreaţă ce se desfăşoară acum – adunarea oamenilor din toate naţiunile pământului nu a fost elaborată de mintea vreunui om sau a vreunui grup de oameni; ci provine de la Domnul Atotputernic.6
Russian[ru]
Эта великая работа ныне совершается – собирание людей из народов Земли не зародилось в сознании какого-либо человека или какой-либо группы людей; но оно исходит от Господа Всемогущего6.
Samoan[sm]
O le galuega tele ua faataunuuina nei—le faapotopotoina o tagata mai malo o le lalolagi, e le’i tupu mai i se mafaufau o soo se tagata, po o se vaega o tagata; ae na tupuga mai i le Alii Silisili Ese.6
Swedish[sv]
Det stora verk som nu utförs — insamlingen av folken från jordens nationer hade inte sitt ursprung i någon människas eller människors intellekt, utan det utgick från Herren den Allsmäktige.6
Tagalog[tl]
Ang dakilang gawaing naisasakatuparan ngayon—ang pagtitipon ng mga tao mula sa mga bansa ng mundo ay hindi nagmula sa kaisipan ng sinumang tao o ng alinmang grupo ng mga tao; kundi ito ay nagmula sa Panginoon na Makapangyarihan.6
Tongan[to]
Ko e ngāue maʻongoʻonga ʻoku fakahoko he taimi ní—ʻa hono tānaki ʻo e kakaí mei he ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní naʻe ʻikai tupu ia mei ha fakakaukau ʻa ha faʻahinga tangata pe kau tangata; ka naʻe tupu ia mei he ʻEiki Māfimafí.6
Tahitian[ty]
Te ohipa e ravehia nei i teie nei—te haaputuputuraa i te taata mai roto mai i te mau nunaa o te fenua nei aita ïa i haamata i roto i te feruriraa o te hoê taata e aore râ te hoê pŭpŭ taata ; no roto mai râ i te Atua Mana Hope.6
Ukrainian[uk]
Велика робота, що тепер виконується—збирання народу з народів землі, не зародилася в розумі якоїсь людини чи групи людей, а прийшла від Всемогутнього Господа6.