Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jakmile pojedli z dušeného [jídla], stalo se, že vykřikli a začali říkat: „V hrnci je smrt,+ muži [pravého] Boha.“
German[de]
Und es geschah, sobald sie von dem Gericht aßen, daß sie ihrerseits schrien und zu sagen begannen: „Der Tod ist im Topf,+ o Mann des [wahren] Gottes.“
English[en]
And it came about that, as soon as they ate from the stew, they themselves cried out and began saying: “There is death in the pot,+ O man of the [true] God.”
Spanish[es]
Y aconteció que, tan pronto como comieron del guisado, ellos mismos clamaron y empezaron a decir: “Hay muerte en la olla,+ oh hombre del Dios [verdadero]”.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että heti kun he söivät muhennosta, he huusivat ja alkoivat sanoa: ”Padassa on kuolema,+ oi tosi Jumalan mies.”
French[fr]
Et voici ce qui arriva : dès qu’ils eurent mangé de ce mets, ils se mirent à pousser des cris et dirent : “ Il y a la mort dans la marmite+, ô homme du [vrai] Dieu+ !
Italian[it]
E avvenne che, appena ebbero mangiato della minestra, essi stessi gridarono e dicevano: “C’è la morte nella pentola,+ o uomo del [vero] Dio”.
Japanese[ja]
そして,彼らはその煮物を食べるや,叫んで,「[まことの]神の人+よ,なべの中に死が入っています+」と言いだした。
Korean[ko]
그 죽을 먹자마자, 그들이 소리를 지르며 말하였다. “참 하느님의 사람이여,+ 솥 안에 죽음이 있습니다.”
Norwegian[nb]
Og det skjedde, så snart de spiste av stuingen, at de skrek opp og begynte å si: «Det er død i gryten,+ du den sanne Guds mann!»
Dutch[nl]
Nu gebeurde het dat zodra zij van het gerecht aten, zijzelf het uitschreeuwden, waarop zij zeiden: „De dood is in de pot,+ o man van de [ware] God.”
Portuguese[pt]
E sucedeu que, assim que comeram do cozido começaram a dizer: “Há morte na panela,+ homem do [verdadeiro] Deus.”