Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 – Такъв може да бъде случаят, когато трета страна счита, че разширяването на обхвата на компетентността, произтичащо от клауза за подсъдност, може да бъде от полза за нея, например в духа на обичайната съдебна практика на определения съд или на приложимото право съгласно правилата за стълкновение на закони на държавата членка, в която е седалището на този съд.
Czech[cs]
15 – Mohlo by tomu tak být v případě, kdy má třetí osoba za to, že by jí ujednání o příslušnosti vyplývající z doložky o soudní příslušnosti mohlo prospět, například vzhledem k ustálené judikatuře určeného soudu nebo pravidlu použitelnému podle kolizních norem členského státu, kde má své sídlo.
Danish[da]
15 – Dette kunne være tilfældet, såfremt en tredjemand vurderer, at aftalen om værneting kunne være til dennes fordel, f.eks. på grundlag af den udpegede rets almindelige praksis eller gældende ret i henhold til lovkonfliktreglerne i den medlemsstat, hvor denne er beliggende.
German[de]
15 – Dies könnte der Fall sein, wenn ein Dritter annimmt, dass die aus einer Gerichtsstandsvereinbarung resultierende Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts für ihn vorteilhaft sein könnte, etwa im Hinblick auf die ständige Rechtsprechung des vereinbarten Gerichts auf das nach den Kollisionsnormen des Mitgliedstaats seines Sitzes anwendbare Recht.
Greek[el]
15 – Τούτο ενδέχεται να συμβεί όταν τρίτος υποστηρίζει ότι η παρέκταση της διεθνούς δικαιοδοσίας δυνάμει ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας θα μπορούσε να τον ευνοήσει, επί παραδείγματι υπό το πρίσμα της πάγιας νομολογίας του υποδειχθέντος δικαστηρίου ή του δικαίου που έχει εφαρμογή σύμφωνα με τους κανόνες συγκρούσεως του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του το δικαστήριο αυτό.
English[en]
15 – This might be the case where a third party considers that extension of jurisdiction resulting from a clause conferring jurisdiction may be to its advantage, for example in the light of the previous decisions of the designated court or the applicable law according to the conflict-of-law rules of the Member State in which that court has its seat.
Spanish[es]
15 – Así podría ocurrir en el supuesto de que un tercero estimara que la prórroga de competencia que resulta de una cláusula atributiva de competencia podría favorecerle, por ejemplo a la vista de cuál suele ser la jurisprudencia que emana del tribunal designado o del Derecho aplicable, de acuerdo con las normas de conflicto de leyes del Estado miembro donde radica dicho tribunal.
Estonian[et]
15 – See võib nii olla siis, kui kolmas isik leiab, et kohtualluvuse tingimusest tulenev kohtualluvus võib olla talle soodne: näiteks arvestades määratud kohtu tavapärast kohtupraktikat või selle kohtu asukoha liikmesriigi kollisiooninormide kohaselt kehtivat õigust.
Finnish[fi]
15 – Näin voisi olla siinä tapauksessa, että kolmas osapuoli arvioi, että oikeuspaikkalausekkeesta johtuva tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus voi olla hänen etujensa mukainen esimerkiksi nimetyn tuomioistuimen tavanomaisen oikeuskäytännön perusteella tai tuomioistuimen jäsenvaltiossa lainvalintasääntöjen mukaisesti sovellettavan oikeuden perusteella.
French[fr]
15 – Ce pourrait être le cas si un tiers estime que la prorogation de compétence résultant d’une clause attributive de juridiction pourrait lui être favorable, par exemple au regard de la jurisprudence habituelle du tribunal désigné ou du droit applicable selon les règles de conflit de lois de l’État membre où celui-ci siège.
Hungarian[hu]
15 – Ez lehetne a helyzet, ha egy harmadik személy úgy ítéli meg, hogy a joghatóság joghatósági kikötésből eredő elfogadása előnyös lehet számára, például egy kijelölt bíróság szokásos ítélkezési gyakorlatára vagy a székhelye szerinti tagállam kollíziós jogának szabályai szerint alkalmazandó jogra figyelemmel.
Italian[it]
15 – Ciò potrebbe verificarsi ove un terzo ritenga che la proroga di competenza risultante da una clausola attributiva della competenza giurisdizionale possa essere a lui favorevole, ad esempio alla luce della giurisprudenza abituale del giudice designato o del diritto applicabile secondo le norme sul conflitto di leggi dello Stato membro in cui quest’ultimo ha sede.
Lithuanian[lt]
15 – Taip gali būti, jei trečiasis asmuo mano, kad jurisdikcija pagal ją suteikiančią nuostatą jam gali būti palanki, pavyzdžiui, atsižvelgiant į nusistovėjusią paskirto teismo praktiką arba į teisę, taikytiną pagal įstatymų kolizijos taisykles toje valstybėje narėje, kur yra šis teismas.
Latvian[lv]
15 – Tā tas varētu būt gadījumā, ja trešā persona uzskata, ka jurisdikcijas, kas izriet no jurisdikcijas noteikšanas klauzulas, atlikšana varētu būt tai labvēlīga, piemēram, ņemot vērā izraudzītās tiesas pastāvīgo judikatūru vai tiesības, kas ir piemērojamas atbilstoši tās dalībvalsts kolīziju normām, kurā šī tiesa atrodas.
Maltese[mt]
15 – Dan jista’ jkun il-każ jekk terz jidhirlu li l-prorogazzjoni tal-ġurisdizzjoni li tirriżulta minn klawżola ta’ ġurisdizzjoni tista’ tkun favorevoli għalih, pereżempju fid-dawl tal-ġurisprudenza abitwali tal-qorti magħżula jew tad-dritt applikabbli skont ir-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet tal-Istat Membru fejn dan ikun stabbilit.
Dutch[nl]
15 – Dit zou het geval kunnen zijn indien een derde van mening is dat de prorogatie van rechtsmacht waartoe een forumkeuze leidt, voor hem gunstig zou kunnen uitpakken, bijvoorbeeld gelet op de vaste rechtspraak van het als bevoegd aangewezen gerecht of op het recht dat volgens het conflictenrecht van de lidstaat van dat gerecht van toepassing is.
Polish[pl]
15 – Taki przypadek mógłby zaistnieć, gdyby osoba trzecia uznała, że prorogacja sądu wynikająca z klauzuli dotyczącej właściwości sądu mogłaby być dla niej korzystna, np. w świetle utrwalonego orzecznictwa wskazanego sądu lub prawa właściwego mającego zastosowanie zgodnie z normami kolizyjnymi prawa państwa członkowskiego, w którym osoba ta ma miejsce zamieszkania lub siedzibę.
Portuguese[pt]
15 — Pode acontecer se um terceiro considerar que a prorrogação de competência resultante de uma cláusula atributiva de jurisdição lhe é favorável, por exemplo, face à jurisprudência habitual do tribunal designado ou do direito aplicável segundo as normas de conflito de leis do Estado-Membro em que este tem a sua sede.
Romanian[ro]
15 – Această situație s-ar putea regăsi dacă un terț apreciază că prorogarea de competență rezultată dintr-o clauză atributivă de competență i-ar putea fi favorabilă, de exemplu din perspectiva jurisprudenței obișnuite a instanței desemnate sau a dreptului aplicabil potrivit normelor privind conflictul de legi ale statului membru în care se află sediul său.
Slovak[sk]
15 – Mohlo by to tak byť v prípade, ak sa tretia osoba domnieva, že voľba právomoci vyplývajúca z doložky o voľbe právomoci by mohla byť v jej prospech, napríklad vzhľadom na obvyklú judikatúru určeného súdu alebo na právo uplatniteľné podľa kolíznych noriem členského štátu, v ktorom má tento súd sídlo.
Slovenian[sl]
15 – Do tega bi lahko prišlo, če bi tretja oseba menila, da bil lahko bil sporazum o pristojnosti, ki izhaja iz klavzule o pristojnosti, zanjo ugoden, na primer z vidika običajne sodne prakse določenega sodišča ali prava, ki se uporabi glede na kolizijska pravila zakonov države članice, v kateri ima ta oseba sedež.
Swedish[sv]
15 – Det skulle kunna vara fallet om en tredje part ansåg att det resultat i fråga om domstols behörighet som följer av en prorogationsklausul kunde vara till dennes fördel, exempelvis med hänsyn till den utvalda domstolens tidigare praxis eller vilken lag som ska tillämpas enligt lagvalsreglerna i den medlemsstat där den domstolen har sitt säte.